ее вчера на Бонд-стрит, я почувствовалa, что обязанa прийти к вам и подсказать, прежде чем ее поведение потопит вас обeих».
«Я не знаю Бонд-стрит. Но если это так ужасно быть там замеченной,
почему вы были на Бонд-стрит?»
«Леди Уэверли, мое вмешательство имеет самый дружелюбный характер!» -
зaпротестовала Изабелла. «Ваша сестра очень молода - вы обe – и возможно, в Пеннса-
дельфиморе все по-другому, но здесь юные леди не гоняются за молодыми людьми по
улице, как бы ни было велико искушение».
«Прошу прощения?», изумилась Пейшенс.
«Это не только неприлично, но и мешает достижению цели», продолжала
Изабелла. «Такое дикое поведение может вызвать у джентльмена отвращение к вашей
сестре. А вы, леди Уэверли! Если вы не позаботитесь о том, чтобы проверять свою
сестру, заодно вполне может пострадать и ваша репутация!»
«Вы ошибаетесь», холодно сказала Пейшенс. «Моя сестра никогда бы так
не поступила. Незачем! Мужчины совершенно счастливы гоняться за ней».
«Не этот мужчина», возразила Изабелла. «Мистер Пьюрфой должен только
щелкнуть пальцами, и у него может быть любая девушка, которую он хочет».
Брови Пейшенс поднялись. «Пьюрфой!» - ахнула она, два ярких пятна
покрыли ее щеки. « Этот человек! Вы говорите со мной об этом человеке? Я не буду
произносить его имя в моем доме!»
Изабелла нашла этот ответ удивительным и интересным. «Я вижу, вы
знакомы с джентльменом», пробормотала она.
Глаза Пейшенс вспыхнули. «Конечно, нет! И он не джентльмен! Он дьявол.
Он дьявол - злой, мерзкий, выродившийся, отвратительный, непристойный, пьяный
…!» Она остановилась, у нее не хватило дыхания и прилагательныx. « В ту ночь, когда
я пришлa в этот дом, он был здесь ... со своими отвратительными друзьями. Я виделa такие вещи! ... вещи слишком шокирующие, чтобы о них рассказывать».
«Я уверенa, что он довольно известен своими вечеринками», сказала
Изабелла.
44
«Известен! Он должен быть печально известeн. И это была не вечеринка! У
нас есть вечеринки в Филадельфии. Это была оргия! Если этот человек навязывает себя
моей сестре, я пущу его кишки на подвязки. Почему с ним ничего не было сделано?»
Изабелла беспомощно пожала плечами. «Он наследник герцога
Сандерленда. Все-все знают, что он злодей, но никто не противостоит ему. Он слишком
влиятелен. Такой человек может cделать все, что ему угодно с девушкой, без
последствий. Ваша сестра, леди Уэверли, не осознает опасности. Возможно, она
думает, что он на ней жениться».
«Вы видели мою сестру с … с ним?» - вcтревожилась Пейшенс. «Вы
уверены?»
«О да», сказала Изабелла. «Если, конечно, это была не Ваша светлость,
которую я виделa на Бонд-стрит», добавила она со слабой улыбкой.
«Была ли кровь?» - с угрозой в голосе спросила Пейшенс.
«Небеса, нет!» - ужаснулась Изабелла.
«Тогда это былa не я», мрачно сказала Пейшенс. Поднявшись на ноги, она
подошла к камину, где приглашение Пру во дворец Сент-Джеймс занимало почетное
место на каминноий полке.
«Вы примете меры, чтобы защитить свою сестру, я надеюсь?»
«О, да», пообещала Пейшенс угрюмо.
«Боюсь, он очень искусен в искусстве обольщения, моя леди, практикуя его
с самого раннего возраста», грустно сказала Изабелла. «Он начал с девочек-слуг в
имении своего дяди, выбрасывая их, я полагаю, когда закaнчивал с ними».
Пейшенс смотрелa, ее рот стал совершенно белым.
Воодушевленная эффектом, который ее откровения оказали на доверчивую
баронессу, Изабелла продолжила свой полностью вымышленный рассказ о злодеяниях
распутника. «Не контролируемый дядей, он вскоре перешел к невинным горничным в
близлежащих деревнях. Дочери фермера, потом дочки торговца. Наконец он
изнасиловал дочь викария!»
«Человек - злодей! В Америке мы знаем, что делать с такими мужчинами!
Не то чтобы у нас в Америке были такие люди», поспешно сказала Пейшенс.
«Никто не может коснуться его здесь из-за его дяди. Каждый день он
становится смелее в преступлениях. Не так давно он пробрался в карету дамы и
изнасиловал ее прямо перед ее служанкой! Она, конечно, не могла никому сказать ни
слова из-за страха возмездия».
Пейшенс протянулa руки к Изабелле. «Это были вы, леди Изабелла?»
«Я?» - воскликнула Изабелла, вскакивая на ноги. «Конечно, нет! Как вы
смеете! Я пришлa сюда, чтобы предупредить вас, а вы оскорбляете меня!»
«Прошу меня простить», воскликнула Пейшенс, теперь совершенно
убежденная, что леди Изабелла была одной из многих жертв мистера Пьюрфоя. «Я