И, поклонившись яблоньке, Фрося поспешила, насколько позволял животик, к ожидавшим её родным и близким.
Примечания
Параллельный мир, где живут Боги, где у Макоши и Перуна есть сын и дочери, которые благословляют талантами достойных их Дара:
поцелованная Коровницей девочка получает талант управляться с домашней скотиной и/или птицей. И козочка или коровка будет щедро давать хозяйке вкусное жирное молоко, куры не перестанут нестись даже зимой, у овечек будет много тонкой шерсти, и так со всей живностью.
Поцелованная Рукодельницей станет лучше и быстрее всех прясть, ткать и/или вязать, смотря к чему лежит сердце.
А есть ещё Леля (нянька) и Огородница.
Сын Перуна и Макоши благословляет мальчиков хлопком по плечу (так говорят). И дарит талант к кузнечному делу, охоте и/или воинскому умению. Хотя благословляющий хлопок может достаться и девочкам, из них вырастают поляницы (богатырши) или охотницы.
Мир не полностью соответствует Земле, какие-то события произошли пораньше или попозже, чем в земной истории. Время примерно соответствует 7-8 веку. Но Новгород и Псков (в тексте Плесков) – постарше земных тёзок лет на двести-триста.
В книге использовано привычное современному человеку измерение времени.
Имя– Фрося уменьшительное от др.-греч. Ефросиния (переводят как благомыслящая, радостная). Другие варианты - Феврония, уменьш. – Хаврошечка.
В прямой речи героев достаточно просторечных и старых выражений.
Било – деревянная или металлическая пластина, использовалось для подачи сигналов.
Бурушка (от бурая, основная масть самок туров, предков крупного рогатого скота)- здесь в значении корова.
От бурушки произошла известная кличка для коровы – Бурёнка.
Вира – вид старинного судебного штрафа за различные преступления. Самая большая вира назначалась за убийство.
Городища- небольшие деревянные крепости, где остаётся часть княжеской дружины. При городищах живут ремесленники, по воскресным дням проводятся ярмарки. Ближайшее к посаду Сосновка – Северное городище.
Гулянье (улица, гулянка, круг) – вид молодёжного досуга в старину. На гулянье собиралась сельская и деревенская молодежь, чтобы провести время, поплясать, девушки водили хороводы, в сопровождении игры на музыкальных инструментах: дудках-сопелках, ложках и др. Гулянье проводилось в теплое время года, на открытом воздухе.
Зимой молодёжь собиралась на посиделки (вечорки), в помещении. На посиделки девушки приходили с рукоделием, днём, а к вечеру работу заканчивали, к этому времени приходили парни и, как и на гулянье, затевались пляски, хороводы и игры.
Жнивень – старинное название месяца, по времени примерно соответствует августу
За долги – рабства, как такового нет, но за долги или за преступление человека могли продать. Хороший работник со временем мог себя выкупить или хозяин назначал срок отработки, после которого проданного освобождали.
Изумиться – (из ума выйти) в старину означало сойти с ума.
Кика – головной убор замужней женщины
Колпак – старинный мужской головной убор
Коровья смерть – в русском фольклоре чудовище в виде скелета коровы, мор и смерть крупного рогатого скота.
Краса (девичий венчик)– – девичий головной убор. Может быть из широкой или узкой ленточки, с вышивкой или наборной. Иногда основу делали из бересты, к ней прикреплялась вышитая ткань или лента. Венчик делали и металлическим (из бронзы, серебра, золото, в зависимости от достатка), в этом случае к «ушкам» венчика на затылке прикреплялась лента, которой венчик закрепляли на голове.
Купальский костёр зажигали от «живого огня», т.е. от огня, добытого трением.
Лунная полуночница – не бывает.
Мир – сельская община
Моравия – часть Чехии. Когда-то – отдельное государство.
Понёва – разновидность, или, точнее, прототип юбки, из нескольких узких полотнищ плотной ткани. Понёва иногда сшивалась только с одной стороны. Носили женщины и готовые к замужеству девушки (но не девочки). Сарафан, как женская одежда, появился много позже. Но в сказке же можно быть слегка неточным?