С годами на Привозе появились каменные сооружения, фруктовый пассаж из четырёх корпусов. На открытых деревянных прилавках рынка можно было купить любые овощи богатого южного региона, зелень, рыбу, мясо, бакалею. Тогда же появилась традиция, торговцы — и одесситы, и приезжие - разрешали потенциальным покупателям пробовать товар. И хотя в наши дни рынок потерял часть колорита, традиции остались неизменны, до сих пор тут принято пробовать то, что покупаешь. Однако будьте бдительны, тех кто решит просто погулять по базару, и просто покушать на халяву, неведомым образом вычисляют в крайние сроки.
Привоз, по сути, остался тем же — юморным, улыбчивым, щедрым на острое словцо и богатым на дары природы. Во время оттепели, в 50-х, территорию рынка заасфальтировали, дополнили каменными, мясным и молочным, корпусами. А в сложные 70-е, в эпоху глобального дефицита, когда на полупустых магазинных полках даже «Килька в томате» да плавленые сырки «Дружба» не пылились, на Привозе таки продавали осетрину, чёрную и красную икру, твёрдый сыр, домашние колбасы. Да, стоили деликатесы, конечно немало, но они были. В это же время на Привозе торговали «фирменными» вещами, сшитыми в подвалах Малой Арнаутской. И тогда же родилась поговорка о том, что на Привозе легко заблудиться, но можно купить всё — от булавки до водородной бомбы, правда в разобранном виде. Главное – знать «правильных» людей.
Во время обновления Привоза в рыбном корпусе появился бронзовый памятник — «Тётя Соня». Этакий собирательный образ одесских женщин «в теле» и «в годах». Автор скульптуры Игорь Ивченко говорит, что образ навеян известной песней о шаландах с кефалью, которые привозил в Одессу Костя, просто его невеста-рыбачка повзрослела, вышла на пенсию и зашла на Привоз — за бычками. В широкополой шляпе и фартуке, со связкой рыбы и прильнувшим к ногам толстым котом — бронзовая тётя Соня стала не только достопримечательностью, но и символом удачи. Считается хорошим тоном бросить в кармашек фартука монетку — деньги тратят на нужды рынка. А у продавцов примета - чтоб торговля была удачной, нужно потереть большим пальцем нос бронзовой рыбачки, поэтому он и блестит словно золотой.
Так же я услышал историю о слоне Мирзе, которого хотели увезти из одесского в симферопольский зоопарк. Слон, много лет живший в Одессе, будучи любимцем местной детской и взрослой публики, умудрился сбежать и пришёл на Привоз — полакомиться фруктами «на прощание».
И, конечно же, легенда о бывшем руководителе рынка Якове Перельмане, который в 20-х годах присвоил сотни тысяч бюджетных рублей, и был расстрелян по решению суда. Но вот денег, которые он по легенде потратил на золото и бриллианты, так и не вернули. Говорят, он их спрятал на Привозе. Шкатулку с драгоценностями мечтает найти каждый торговец, но пока все попытки безуспешны.
Привоз также называют Одесский Клондайк, или «Здесь все немножко говорят на идиш…»
И к концу лета я что уже машинально, хоть и не часто, использовал некоторые местные словечки:
халоймес-(бардак)
самый цимес-(самый сок)
маленький гешефт(выгода при сделке)
бекицер – (ускорься)
кецик – (кусочек)
бебихи – (шмотки ,вещи , барахло)
гембель – (неприятность, проблемы)
Шлимазл –(хитрец)
тухис –(жопа)
пуцер – (человек с огромным самомнением)
Ну и самое главное слово – Поц. Самое универсальное слово, придуманное в этом регионе, у которого точного перевода нет. Да в основном оно ругательное, но все же полностью зависит от интонации и контекста использования. В Одессе даже похвалить «поцем» умеют, что уж говорить про - поругать, подбодрить, ласково позвать, и флиртовать(!).
Тогда, в самый первый день, я попал участником на самый популярный в Одессе фокус. Фокус не сказать что яркий, но впечатлительный это точно. Состоит он в том, что Вы выходите из трамвая, а ваш кошелек едет до следующей остановки. Маркус еще долго, гад такой, подшучивал, однако и похвалил, что я послушался совета и никакие документы с собой не носил, а потому, потеря невелика. На следующий же день он ждал меня во дворе около парадной с подарком. Я оторопел, и долго не мог принять подарок, однако с ним спорить бесполезно, и я получил ключи от Ниссан Тиида. Хэтчбек 2012 года. Подержанная машинка, но в отличном состоянии и пробег 40 тысяч, что для такого года это мизер. Машинка мне понравилась, комфортная. Единственное что меня смутило, так это коробка автомат, однако улыбнувшись и попросив не спешить с выводами, Маркус уверил меня, что не пройдет недели, как я сменю свои убеждения. Далее мы поехали в местное управление, и в течении трех часов и за «спасибо» в виде трех сотен долларов, я получил местные права. Как же в Одессе все быстро делается, когда твою благодарность можно посчитать в купюрах. Без «спасибо», официально это делается три недели, а по факту месяца полтора - два.