— Потому что это больно, - произнес он приглушенным низким голосом.
— Что?
— Я просто хотел, чтобы что-то причинило мне боль, чтобы забыть все. Было так больно, что я не мог ни о чем думать, кроме иглы, впивающейся в мою кожу.
— Помогло?
— Не очень, - он взглянул на нее с затаенной болью в сверкающих глазах. - Если бы помогало, у меня было бы намного больше тату.
Кэти положила голову мужчине на плечо поверх изображения звезды, которая отмечала его как вора. Он гладил ее волосы. Вместе они разделили этот тихий момент, когда она не судила его, а он дал ей помолчать и полежать без движения.
— Ты знаешь, что сейчас весенние каникулы? - Прошептала она после нескольких долгих минут.
— Я не знал, - признался он тихо. - Много воды утекло с тех пор, как я последний раз отдыхал на весенних каникулах.
— Ты не хочешь остаться у меня на неделю? - Спросила она, отчаянно пытаясь скрыть надежду в голосе. - Если я пообещаю, что не стану тебя удерживать, когда ты решишь уйти?
Справедливый компромисс. Она не умоляла, а предлагала. Однако, он продолжал молчать, поглаживая ее волосы и размышляя о чем-то.
— Разве твой papi (10) не учил тебя не приглашать в дом воров?
— Возможно, - сказала она и улыбнулась. - Но как мы уже выяснили, я чертовски упряма и играю по своим правилам.
— Ты вышвырнешь меня через неделю, - он оттянул ее волосы, заставляя посмотреть ему в глаза. - Я не шучу, chica. Пообещай мне.
Она засомневалась. Выгнать его и смотреть, как он уходит сам, были совершенно разные вещи. На языке крутилось "нет".
— Только так я соглашусь, - сказал он ей предостерегающе. - Если не пообещаешь, тогда я прямо сейчас иду к сушилке, достаю свою одежду и ухожу.
— А если пообещаю? - спросила она с любопытством.
— Тогда я поеду и заберу свои вещи от кузена, - начал он, и легкая улыбка появилась на его губах, - а потом проведу неделю, убеждаясь, что следующему muchacho (11), который появится у тебя, будет трудно тебе угодить.
— Хорошо, - она прошептала, решив, что неделя на раздумья лучше, чем ничего. - Я обещаю.
Примечание:
1. Черт (исп.)
2. Парень (исп.)
3. Говнюк (исп.)
4. Мужик, чувак (исп.)
5. Дерьмо (исп.)
6. Ты красивая (исп.)
7. О, Боже мой! (исп.)
8. Милая, любимая, дорогая (исп.)
9. Девушек (не латино) (исп.)
10. Отец (исп.)
11. Парень (исп.)
Глава 10
Когда Маркус в сумерках приехал обратно к Чуито, возле его дома он заметил несколько незнакомых машин. Учитывая злобные смс от кузена, которые в течение дня становились все более и более отвратительными, им было принято решение, что лишняя компания вовсе не повредит. Парень припарковался там, где обычно оставлял свою машину кузен, и обратил внимание на великолепный Мерседес GL рядом с авто брата. Маркус заглянул в окно машины и обнаружил, что она не заперта. Какой идиот! И этот внедорожник полностью укомплектован.
Удивительно, что Чуито не соблазнился угнать его. Возможно, сейчас он богат, но, как верно подметила Кэти, украл один раз - вор навсегда. Старые привычки не забываются. В прежние времена Чуито мог угнать машину за 20 секунд просто из чистого принципа.
Если кто-то оставил такую машину открытой, он заслуживает того, чтобы ее украли.
Богатые вообще не ценят свое барахло.
По крайней мере, его двоюродный брат не стал таким. Он не был выпендрежником. Бога ради, он по-прежнему ездил на Ниссане.
На заднем сиденье Маркус заметил два детских кресла и оставил идею угона. Он не крал машины с пятнадцати. Когда они с Чуито связались с Los Corredores, его стали больше ценить как механика. Но даже в юности они не угоняли машины с детскими креслами. Возможно, потому что их воспитывали матери-одиночки. Маркус вспомнил случай, как однажды сразу после того, как его отец сел в тюрьму, машину его матери отбуксировали на штрафстоянку, пока они были в магазине, и она, сидя на тротуаре вместе с Чуито, Хуаном и Маркусом, вся в слезах звонила сестре, а продукты стояли возле них и таяли на солнце. Он никогда не забудет этих слез. Что за мудак может отбуксировать машину женщины, пока она покупает продукты для детей?! Даже угонщики не делали подобной херни.
Маркус прокрался через заднюю дверь как воришка и поднялся по лестнице. Он не хотел столкнуться с этой сукой Джулс Вэллингс. Парень добавил ее в длиннющий список вещей, которых он не понимал в здешней жизни Чуито. Она работала копом на полставки, и при этом кузен называл ее своим другом. Да и хрен с ним.