2. Арена (огражденный восьмиугольник), где проводятся бои UFC
3. Абсолютный бойцовский чемпионат - бои по смешанным боевым искусствам.
4. Козел (исп.)
5. Мудак, говнюк, придурок и т.п. (исп.)
6. Радиопоисковая система.
7. Да без проблем (исп.)
8. Кодекс чести у мафии (итал.)
9. Говоришь по-испански? (исп.)
10. Нет, я говорю по-итальянски (итал.)
11. Ни в чем (исп.)
12. Белая девушка, не латино (исп.)
13. Друг (исп.)
14. Черт (исп.)
Глава 11
Кэти никогда не засиживалась допоздна, Маркус наоборот был совой. Это было их первое совместное открытие друг о друге. Она лежала, прижавшись к нему и положив голову на его руку, и боролась со сном. Роман в ее руке совершенно не увлекал. Действительность была куда интереснее. Кэти попыталась сосредоточиться и не зевать, но ничего не получалось.
— Спи, chica. Ты не должна не спать из-за меня, я знаю, как себя развлечь.
Маркус смотрел на экран своего телефона, пролистывая что-то.
Она засмеялась, вспомнив его признание о том, что он делал в машине прошлой ночью.
— Уверена, что знаешь.
— Да, но сегодня этого не будет, - хохотнул он вместе с ней, глядя в телефон. - Ты вымотала меня.
Кэти загнула страничку в книге и отложила ее в сторону. Она заглянула к Маркусу в телефон и увидела, что он был на фэйсбуке.
— У тебя много друзей.
— Большинство просто знакомые.
Маркус был совершенно не смущен ее вмешательством.
Кэти рассматривала фотографии и читала посты, которые он пролистывал, большинство были из Майами, несколько из Пуэрто-Рико и Калифорнии. Она заметила один из Невады и четыре из Нью-Йорка. Половина из них была написана на испанском языке. Даже те, которые написаны на английском, были непонятными из-за сленга. Было много фотографий сильных, татуированных мужчин, показывающих незнакомые жесты, очевидно развлекающихся на вечеринке. Были фото младенцев и барбекю под солнцем Флориды.
— Ты ненавидишь это место? Я имею в виду Гарнет, - полюбопытствовала она, заглядывая в его жизнь и понимая, что их миры бесконечно далеки друг от друга.
— Мне нравишься ты. И мой кузен, когда он не hijo de la gran puta (1). Остальное может поиметь себя.
— Ты бы никогда не переехал сюда?
— Нет, - без колебаний ответил он. - Я бы не смог здесь жить.
— А если бы тебя пригласили в Сэллер?
— Это невозможно.
— А все-таки?
— Нет, Кэти. У меня судимость, они не хотят меня.
— Несправедливо, - возмутилась девушка.
У мужа Джулс была судимость, и это ему не помешало.
— У Ромео Вэллингса судимость и он был бойцом.
— Ну, он спит с боссом. Может, если бы я трахнул Джулс Вэллингс, она бы передумала.
— Ты хочешь переспать с Джулс?
— Ay Dios mio (2), нет! Я ненавижу эту стерву. Я не сделал бы этого даже за все бабло в мире.
— Ромео был бойцом до того, как встретил Джулс. Судимость не навредила ему.
— Конечно, с его мафиозными связями. Скорее всего, брат купил ему контракт с UFC.
По всей видимости, Маркус был согласен, что все это чертовски несправедливо.
— Уверена, что Ромео не связан с мафией.
— Ну да, продолжай в это верить.
— Мафия чуть не убила Джулс и Ромео. С чего ему хотеть быть связанным с ними?
— Существуют разные мафиозные организации, так же как существуют разные банды. Гангстеры обстреляли мой дом, помнишь? И это не меняет того, что я тоже гангстер.
— Ты что, правда считаешь себя гангстером?
В ее исполнении слово звучало необычно.
— Sí (3).
Да. Одно слово. И ни капли сомнения. Очень любопытно, учитывая боль, которую это ему принесло.
— Я не понимаю, - сказала Кэти.
— Знаю, cariño (4).
Он швырнул мобильник на тумбочку и перекатился, подмяв Кэти под себя. Одной рукой он прижал ее крепче к себе и поцеловал чувствительное местечко на шее.
— Тебе и не нужно ничего понимать.
Она переплела свои пальцы с его и стала разглядывать их руки. Его смуглая, грубая ладонь и ее нежная и светлая кожа. В этом мире все было против них и все же в эту минуту они были вместе.
— Не хочу, чтобы ты уходил, - мягко призналась она.
Маркус молчал. Кэти изо всех сил старалась, чтобы чувства не задевали ее так сильно. У нее не было права привязываться к нему. Тем не менее, все ее естество хотело найти способ удержать его, уберечь от другой жизни, но она понимала, что Маркус не тот мужчина, которого можно контролировать.