Гамлет. Но разве судьба нам предоставляет выбор?
Тень короля. Вам смертным, но живым не ведомы пути судьбы. Поэтому вы вольны выбирать и решать наперед, что лучше, не ведая того заранее. Есть лишь догадка, которая превращается в уверенность в смерти, когда свидетельствует о том, что человек не а силах изменить.
Но знай, если ты выберешь отмщенье за меня, оставшись во дворце, то ждет тебя верная погибель. Я не хочу того, твоей смерти и повторной смерти себе в тебе. Моего брата не изменишь. Он вошел во вкус власти и не остановится, пока не доведет дела до конца - не убьет тебя, моего наследника. Мне только жаль, что я был больше королем народу, которому все равно, кто король, чем отцом тебе. Но я надеюсь, что ты будешь ученым и человеком. Переживи дядю своего. Я все сказал.
Тень короля уходит со сцены
Гамлет. Ты все услышал, мой друг Горацио?
Горацио. Как так? Вы что-то говорили, принц? Но я ничего не слышал. Как только увидел приведение, так весь и обомлел. Меня вы вывели из затруднения своим вопросом.
Гамлет. Так ты ничего не слышал. Странно! Впрочем, ладно. Так ты увидел привидение?
Горацио. Как будто вы увидели другое.
Гамлет. И на кого оно похоже было?
Горацио. Как и сказал Бернардо перед своим исчезновением, на покойного короля, вашего отца.
Гамлет. На тень моего отца? Или, может быть, ты все это сам устроил?
Горацио. Зачем и как? Договорился с тенью, с призраком? Где ваш пытливый ум?
Гамлет. Горацио, не заговаривай мне зубы. Он всегда на месте головы. Есть подозренье у меня, что ты договорился не с призраком отца, а стражника Бернардо, который принял образ отца, напялив на свое лицо маску короля. Недаром сняли слепок с его лица.
Горацио. Зачем мне, другу принца, вводить его в заблуждение?
Гамлет. Убитый горем, увидев тень отца, воспылал бы местью к тому, кто стал королем вместо отца, и, в нем найдя своего соперника, расправился с изменником по заслугам. Кабы я стал королем, то кто бы правил королевством? Я царствовал, а ты - мой советник - управлял бы им, управившись со мной своим советом.
Как тебе такой расклад?
Горацио (откровенно ухмыльнулся). Вполне годится. Но он осуществится только в том случае, если вы - решительный человек и не остановитесь ни перед чем.
Гамлет. Как же быть с тем, что лишь добро бывает справедливым?
Горацио. Чему только вас учили учителя? Вы сами знаете, что так бывает только в сказке. Власть лишь в себе имеет оправдание. Она оправдывается ееюще большей властью.
Гамлет. Но так оправдаться может и мой дядя, изменник и убийца.
Горацио. Таков удел политика.
Гамлет. Но я не политик, а ученый. Оставь меня. Мне надо подумать и решить, кем быть.
Акт второй
Сцена первая. Монолог
Покои Гамлета
Гамлет. Наконец, я в шумном замке оставлен всеми наедине с самим собой. Какое счастье - быть. Но лучше быть собой. Хуже - не сбой, но принцем. Возможно, быть не Гамлетом, не принцем намного хуже. Выходит, мне повезло быть дважды: в одиночестве - собой, на людях - Гамлетом, принцем Датским.
Но почему я счастлив только на словах, а в мыслях глубоко несчастлив? Не благодаря ли им я перенес несчастье? И что есть оно? Несчастье в том, что я могу не быть с другим, как быть с собой. Не потому ли я сознаю, что я другой, чем все другие? Я до сих пор так и не нашел другого, который был, как я собой.
Хотя бы взять Горацио. Да, он друг. Но сознает ли он есть себе. Конечно, он умный человек в том смысле, что народ готов принять за ум. К сожалению, он офицер, а не ученый. Человек не знания, а действия. Он нужен мне для дела. Это дело веры. Мне следует довериться ему, чтобы иметь в виду себя со стороны. Он будет своего рода камертон, на котором я настроюсь на людей, чтобы не попасть впросак, не разоблачить себя.
Если призрак отца, как мое второе Я, прав, то мне опасно быть везде, особенно в Эльсиноре, в качестве принца. В этом виде меня обычно узнают. Но если я приму вид другого, конечно, не себя и не принца, а, положим, человека, который от горя разлуки с отцом спятил, стал безобидным идиотом, сниму ли я с себя подозрения тирана, который страшится за себя?