— Да, мой папа, сэр, — она показала на отца.
— Ваша дочь — гражданка США, мистер МакГонагалл?
— Да, сэр, — ответил тот со своего места.
— Очень хорошо.
Судья снова повернулся к дрожащей девочке.
— Не могли бы Вы рассказать, что случилось на том бейсбольном матче?
Откашлявшись, Брианна начала говорить.
— Видите ли, сэр, мы смотрели матч. Мы — это мои родители, моя тётя Минни, мой друг Бобби, мой брат Гарри, его подруга Гермиона и её семья. Во время первого иннинга я заметила, что игрок «Кардиналс» — команды, которая тогда играла против «Кабз», магией призвал мяч.
— Минуточку, — перебил судья. — Вы утверждаете, что игрок профессиональной бейсбольной команды — маг и мошенник?
— Да, сэр. Фамилия на его форме — Лайтфеллоу.
Судья заглянул в свои записи.
— Продолжайте, пожалуйста.
Волнуясь, Брианна опустила голову.
— Эмм. Я…, — когда девочка начала говорить, то быстро закрыла глаза, но всё-таки не заплакала, а лишь сглотнула.
— Я… эмм… взяла палочку Гермионы и дождалась, пока игра почти закончится, и… эмм… начала колдовать, призывая бейсбольный мяч, чтобы «Кабз» победили. Я даже сделала так, что Лайтфеллоу на несколько минут выронил палочку из своей бейсбольной перчатки, потому что он снова стал колдовать. Затем я положила палочку Гермионы обратно ей в карман как раз перед тем, как её задержал полицейский.
Она снова опустила голову, и по её щекам покатились несколько слезинок.
— Я… я сильно испугалась и не рассказала ему, что смошенничала, но сейчас признаю это.
В этот момент судья потёр подбородок.
— Спасибо за признание, мисс МакГонагалл. Вы можете сесть обратно рядом со своим отцом, пока мы посмотрим магловское видео, отснятое на этой игре.
Он повернулся к залу, пока один из приставов брал видеокассету, а другой катил тележку с телевизором туда, откуда все присутствующие смогут видеть запись. Брианна заметила, что провод придётся протянуть через всю комнату, поэтому в розетку включили удлинитель.
Судья обратился к аудитории.
— Используя электричество, маглы записывают многие события своей жизни, а позже смотрят их по телевизору. Бейсбол — один из таких примеров. Так как наше дело имеет отношение к спортивной игре, мы запросили запись этого матча. Сейчас мы просмотрим фрагменты, относящиеся к делу. Я прошу не использовать магию во время показа, потому что она может влиять на работу магловского электричества.
Плёнку промотали до нужного места, и запись ясно показала, что Лайтфеллоу колдовал. Присутствующие сосредоточились не на том, что делала Брианна (она уже призналась), а на том, чем занимался бейсболист.
Когда видеозапись закончилась, судья объявил:
— Мы определённо поговорим с мистером Лайтфеллоу.
Затем он повернулся к Брианне, которая уже вернулась к отцу.
— Я понимаю, что ты почувствовала, увидев махинации этого игрока, но не могу смотреть на твой проступок сквозь пальцы. Злом зла не поправишь.
Уставившись в пол, девочка сказала:
— Да, сэр. Я больше никогда так не сделаю.
Взглянув на Гермиону, судья заявил:
— Мисс Грейнджер, все обвинения против Вас снимаются.
— Спасибо, сэр, — пышноволосая девочка улыбнулась.
— Мисс МакГонагалл, Вам назначается штраф в пятьдесят долларов, который следует выплатить в течение недели. Дело закрыто.
Он вынул палочку и взмахнул ею, после чего раздался звук, похожий на удар молотка.
Ещё один пристав вывел МакГонагаллов и Грейнджеров из зала суда, отдав им оба документа, которые содержали вердикты. Он проводил их до летающего ковра, который сначала (по просьбе Марка) доставил их в отдел, где можно было заплатить штраф, а потом — к выходу. По пути наружу Марк сказал Брианне, что гордится тем, как она держалась, и тем, что сказала правду, но за следующие пять недель вычтет штраф из её карманных денег. Дочь согласилась безо всяких жалоб.
— Быстро идём домой, — предложил Марк. — Нужно по моему зеркалу вызвать твою маму, тётю Минни и Гарри.
* * *
А тот сидел в кабинете МакГонагалл-мэнора, играя (и проигрывая) с тётей Минни в шахматы. Но тут раздался треск, и появился Блинки, сжимая в руках какой-то маленький предмет.
— Блинки извиняется, что вмешивается, госпожа Минни и мастер Гарри, но хозяйка Бринни, хозяин Марк и ваши Грейнджи — в зеркале мастера Гарри. Оно лежало в комнате хозяина Гарри, и Блинки его принёс.
Эльф протянул ручонки и передал мальчику зеркало.
— Спасибо, Блинки, — сказал тот, забирая зеркало. — Скажи, пожалуйста, моей маме, что они появились в зеркале. Она тоже хочет знать, как дела.
Он поздоровался с первым, кого увидел в зеркале: