Цифровое сердце
волшебного мира
www.pottermore.com
Пьеса «Гарри Поттер и проклятое дитя. Части первая и вторая» не может
быть публично исполнена полностью или частично или каким бы то ни было
образом использована для получения выгоды без явно выраженного разрешения
правообладателей (Дж. К. Роулинг и Harry Potter Theatrical Productions Limited).
По любым вопросам обращайтесь по адресу: inquiries@hptheatricalproductions.com
J. K. Rowling, Jack Thorne, John Tiffany
Harry Potter and the Cursed Child Parts One and Two
2016
Джеку Торну, который пришел в мой мир и
создал в нем нечто прекрасное.
Дж. К. Роулинг
Для Джо, Луиса, Макса, Сонни и Мерле...
Вы все волшебники…
Джон Тиффани
Эллиоту Торну, родившемуся 7 апреля 2016
года. Пока мы репетировали, он сопел.
Джек Торн
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Г а р р и П о т т е р.
Р о н У и з л и.
Г е р м и о н а Г р е й н д ж е р.
Д р а к о М а л ф о й.
Д ж и н н и П о т т е р.
А л ь б у с П о т т е р.
С к о р п и у с М а л ф о й.
А м о с Д и г г о р и.
Д е л ь ф и Д и г г о р и, его племянница.
П р о ф е с с о р М а к г о н а г а л л.
С е в е р у с С н е г г.
А л ь б у с Д а м б л д о р.
Д о л о р е с А м б р и д ж.
Р о у з Г р е й н д ж е р - У и з л и.
Д ж е й м с П о т т е р — м л а д ш и й.
Л и л и П о т т е р — м л а д ш а я.
П л а к с а М и р т л.
В е д ь м а - п р о в о д н и ц а.
Б э й н.
М а д а м Т р ю к.
Д я д я В е р н о н.
Т е т я П е т у н ь я.
Д а д л и Д у р с л ь.
Р а с п р е д е л я ю щ а я ш л я п а.
Х а г р и д.
С т а н ц и о н н ы й с м о т р и т е л ь.
С е д р и к Д и г г о р и.
В и к т о р К р а м.
В о л а н - д е - М о р т.
Д ж е й м с П о т т е р — с т а р ш и й.
Л и л и П о т т е р — с т а р ш а я.
К а р л Д ж е н к и н с
К р э й г Б о у к е р
студенты
— м л а д ш и й
Хогвартса.
П о л л и Ч а п
м а н
Я н н Ф р е д е р и к с
М а л е н ь к и й
Г а р р и П о т т е р.
Ю н а я Г е р м и о н а
Г р е й н д ж е р.
В т о р о с т е п
е н н ы е л и ц а.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
АКТ ПЕРВЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
КИНГС-КРОСС
Оживленный, битком набитый людьми вокзал. Все куда-то торопятся. Среди шума и
суеты раздается громыхание двух огромных клеток на вершине нагруженных
тележек. Их толкают два мальчика, Д ж е й м с и А л ь б у с П о т т е р ы. Их мать,
Д ж и н н и, идет следом. Тридцатисемилетний мужчина, Г а р р и, держит свою
дочь, Л и л и, на плечах.
А л ь б у с. Пап. Он продолжает это говорить.
Г а р р и. Джеймс, прекрати.
Д ж е й м с. Я только сказал, что он может попасть в Слизерин. И
он может… (Под пристальным взглядом отца.) Ладно.
А л ь б у с (смотрит на мать). Вы ведь будете мне писать?
Д ж и н н и. Каждый день, если захочешь.
А л ь б у с. Нет. Не каждый день. Джеймс говорит, что большинство
ребят получает письма из дома примерно раз в месяц. Я не хочу, чтобы…
Г а р р и. В прошлом году мы писали твоему брату три раза в неделю.
А л ь б у с. Что? Джеймс!
Альбус осуждающе смотрит на Джеймса.
Д ж и н н и. Да. Не стоит верить всему, что он рассказывает тебе
про Хогвартс. Твой брат очень любит шутить.
Д ж е й м с (с ухмылкой). Пожалуйста, мы уже можем идти?
Альбус смотрит на отца, потом на мать.
Д ж и н н и. Все, что тебе нужно сделать, — это пройти прямо через
барьер между девятой и десятой платформой.
Л и л и. Жду не дождусь!
Г а р р и. Не останавливайся и не бойся, что врежешься, это очень
важно. Лучше разбежаться, если нервничаешь.
А л ь б у с. Я готов.
Гарри и Лили кладут руки на тележку Альбуса… Джинни берет тележку Джеймса, и
вся семья устремляется к барьеру.
6
СЦЕНА ВТОРАЯ
ПЛАТФОРМА ДЕВЯТЬ И ТРИ ЧЕТВЕРТИ
Платформа покрыта густым белым паром, который выпускает Хогвартс-экспресс.
Здесь тоже очень тесно... Но вместо людей в хорошо сшитых костюмах, идущих по
своим делам, теперь волшебники и ведьмы в мантиях. Большинство из них занято
тем, что прощается со своим любимым потомством.
А л ь б у с. Вот и она.
Л и л и. Ого!
А л ь б у с. Платформа девять и три четверти.
Л и л и. Где они? Они здесь? Может быть, они не приехали?
Гарри указывает на Р о н а, Г е р м и о н у и их дочь Р о у з. Лили бросается к ним.
Дядя Рон. Дядя Рон!!!
Лили бежит, и Рон поворачивается к ней. Он хватает ее на руки.
Р о н. Это ли моя любимая Поттер?
Л и л и. Покажешь для меня фокус?