сдерживает свой порыв. Он должен, он будет контролировать себя.
Д о л о р е с А м б р и д ж. Но вот уже три дня, с тех пор как я нашла вас
в озере в День Волан-де-Морта, ваше поведение... вызывает все больше
и больше вопросов, особенно это внезапное помешательство на Гарри
Пот- тере...
С к о р п и у с. Я не...
Д о л о р е с А м б р и д ж. Расспрашивали всех, кого только можно, о
битве за Хогвартс. Как Поттер умер. Почему он умер. И это
смехотворное увле- чение Седриком Диггори! Скорпиус, мы проверяли,
нет ли на вас сглаза или проклятья, но ничего не обнаружили. Поэтому
я спрашиваю… есть что-нибудь, что я могу сделать, чтобы вернуть вас
прежнего?..
С к о р п и у с. Нет. Нет. Считайте, я уже тот, кем был. Временное
помутне- ние рассудка. Только и всего.
Д о л о р е с А м б р и д ж. Значит, мы можем продолжать работать
9
3
вместе? С к о р п и у с. Можем.
9
4
Она кладет руку на сердце и соединяет запястья.
Д о л о р е с А м б р и д ж. За Волан-Де-Морта и доблесть.
С к о р п и у с (пытаясь повторить). За... гм... Да.
СЦЕНА ВТОРАЯ
ХОГВАРТС. ДВОР
К а р л Д ж е н к и н с. Эй, Царь скорпионов!
С к о р п и у с у дают пять. Это больно, но он терпит.
Я н н Ф р е д е р и к с. Завтра ночью все в силе?
К а р л Д ж е н к и н с. Потому что нам не терпится выпустить кишки
гряз- нокровкам.
П о л л и Ч а п м а н. Скорпиус!
Полли Чапман стоит на лестнице, Скорпиус поворачивается к ней, удивляясь, что
она назвала его по имени.
С к о р п и у с. Полли Чапман?
П о л л и Ч а п м а н. Давай сразу по делу? Я знаю, все ждут не
дождутся, когда ты решишь, с кем пойдешь, потому что, знаешь ли, с
кем-то пойти тебе нужно. Но меня уже приглашали три человека, и я,
как и многие, отказываю всем. На случай, ну, знаешь, если ты все же
захочешь пригла- сить меня.
С к о р п и у с. Верно.
П о л л и Ч а п м а н. Что было бы замечательно. Если бы ты захотел.
Потому что ходят слухи, что ты хочешь. И я просто хочу прояснить —
прямо сейчас — я хочу тоже. И это точно не слухи. Это ф-а-к-т. Факт.
С к о р п и у с. Это... э-э-э... великолепно, но о чем мы говорим?
П о л л и Ч а п м а н. О Кровавом бале, конечно. Кого ты, Царь
скорпио- нов, пригласишь на него?
С к о р п и у с. Ты, Полли Чапман, хочешь, чтобы мы... вместе пошли
на бал?
Позади него раздается крик.
Кто кричал?
П о л л и Ч а п м а н. Грязнокровки, конечно. В подземельях. Твоя идея,
9
5
разве нет? Что с тобой происходит? Ох, Поттер побери, я опять туфли
кровью испачкала...
Она наклоняется и осторожно счищает кровь с обуви.
Как утверждает Авгурей, мы сами создаем будущее... Поэтому я здесь,
создаю свое будущее… с тобой. За Волан-де-Морта и доблесть.
С к о р п и у с. За Волан-де-Морта, да.
П о л л и уходит, Скорпиус страдальчески смотрит ей вслед. Что это за мир, кто он в
этом мире?
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
МИНИСТЕРСТВО МАГИИ. ОТДЕЛ
ОБЕСПЕЧЕНИЯ МАГИЧЕСКОГО
ПРАВОПОРЯДКА
Д р а к о выглядит как никогда впечатляюще. От него исходит ощущение силы.
По обеим сторонам сцены развеваются флаги Авгурея. На них изображена птица в
стилистике, напоминающей фашистскую.
Д р а к о. Ты опоздал.
С к о р п и у с. Это твой кабинет?
Д р а к о. Ты опоздал и не извинился. Может, ты хочешь усугубить
проб- лему?
С к о р п и у с. Ты глава отдела обеспечения магического правопорядка?
Д р а к о. Как ты смеешь? Как ты смеешь приносить мне неудобства
и заставлять ждать, а потом даже не извиниться за это?!
С к о р п и у с. Извини.
Д р а к о. Сэр.
С к о р п и у с. Извините, сэр.
Д р а к о. Я не для того воспитывал тебя, чтобы ты вел себя, как
слюнтяй, Скорпиус. Не для того, чтобы ты позорил меня в Хогвартсе.
С к о р п и у с. Позорил вас, сэр?
Д р а к о. Гарри Поттер! Спрашивать о Гарри Поттере — какой стыд!
Как ты смеешь пятнать честь Малфоев!
С к о р п и у с. О нет. Так ты в ответе за все это? Нет. Нет. Не может
быть. Д р а к о. Скорпиус...
С к о р п и у с. В сегодняшнем «Ежедневном пророке»... Три
волшебника, взорвавших мост, чтобы посмотреть, как много маглов
можно убить
9
6
одним ударом... Ты стоишь за этим?
Д р а к о. Будь очень осторожен с тем, что говоришь.
С к о р п и у с. Лагеря смерти для «грязнокровок», пытки, сожжения
заживо тех, кто против него! За всем этим стоишь ты? Мама всегда гово-