В числе других работ Тиффани в Национальном шотландском театре «Макбет»
(также поставлен на Бродвее), «Интервьюер» (Enquirer), «Пропавшие» (The
Missing),
«Питер Пэн», «Дом Бернарды Альбы», «Будь рядом со мной» (Be Near Me), «Нас
никто никогда не простит» (Nobody Will Ever Forgive Us), «Вакханки», «Черный
дозор» (Black Watch), «Элизабет Гордон Куинн» (Elizabeth Gordon Quinn) и «Дом:
Глазго» (Home: Glasgow). Также при поддержке Национального шотландского
театра уча- ствовал в проекте «Преображая» (Transform): выступил режиссером
уличного театра- лизованного представления «Преображая Кейтнесс: Охотник»
(Transform Caithness: Hunter). За спектакль «Черный дозор» Тиффани получил
премию Лоуренса Оливье и премию Британского круга критиков как лучший
режиссер. Последние работы Тиф- фани включают «Стеклянный зверинец» на
Бродвее и в Американском репертуар- ном театре и сценическую версию
музыкального альбома «Посол» (The Ambassador) в Бруклинской музыкальной
академии.
5 Вест-Энд (англ. West End — букв. «западная окраина») и Бродвей (англ. Broadway —
«широкий путь») — лондонский район и улица в Нью-Йорке, знаковые для любителей
театра места, в которых расположены самые крупные театры и концертные площадки обоих
городов, популярные во всем мире.
Джек Торн,
сценарист и драматург
Пишет для театров, кино, телевидения и радио. Совместно с Джоном Тиффани
работал над спектаклями «Надежда» и «Впусти меня». Автор пьес «Твердость слад-
кой воды» (The Solid Life of Sugar Water) — поставлена в театре «Грайи» и
Королевском национальном театре, «Кролик» (Bunny) — на фестивале искусств
«Фриндж» в Эдин- бурге, «Стэйси» (Stacy) — в театре «Трафальгарские студии»,
«Второе мая 1997-го» (2nd May 1997) и «Когда ты меня вылечишь» (When You Cure
Me) — в театре «Буш». Автор новой версии пьесы «Физики» для репертуара театра
«Донмар-Уэрхаус», и сце- нической адаптации кинофильма «Стюарт: прошлая
жизнь» (для театра «ХайТайд»). Автор сценария фильмов «Военная книга»,
«Долгое падение» и «Книга скаутов для мальчиков»; сериалов «Последние
пантеры», «Призраки», «Клей», «Отвергнутые» (Cast-Offs), телефильма «Не
забирайте моего ребенка» (Don’t Take My Baby), мини- сериалов «Это — Англия» и
«Сокровище нации».
Обладатель премии BAFTA-2016 в номинации «Лучший мини-сериал» («Это
— Англия. Год 1990») и «Лучший драматический телефильм» («Не забирайте моего
ребенка») и BAFTA-2012 в номинациях «Лучший драматический сериал» («При-
зраки») и «Лучший мини-сериал» («Это — Англия. Год 1988»).
СОДЕРЖАНИЕ
Часть первая......................................................................................................................................5
Акт первый.................................................................................................................................6
Акт второй................................................................................................................................52
Часть вторая....................................................................................................................................92
Акт третий................................................................................................................................93
Акт четвертый.......................................................................................................................135
Об авторах......................................................................................................................................171
Дж. К. Роулинг, Джек Торн, Джон Тиффани
Гарри Поттер и проклятое дитя. Части первая и вторая
2017
Перевод
Александр Аверба, Светлана Тонконоженко, Олег Чумаченко, Дарья Николенко,
Мелинда Тайжетинова, Анна Просенко, Татьяна Осипенко, Надежда
Шинкарева, Shef, Александр «Tiziano» Полятыкин, Ксения Котикова, Антон
Жалоб, rioter_blast, Олеся Стафеева, Дионис Корнеев
Переведено на сайте notabenoid.org
Редактирование
Анна Просенко, Владимир Селезнев, Дионис Корнеев, Дарья
Николенко, Мелинда Тайжетинова
Литературный редактор Евгения
Бессонова Верстка Владимир Селезнев
Для отзывов, предложений и пожеланий: jimandjoe@mail.ru