Гражданин, свободный человек.
(обратно)37
Денег.
(обратно)38
Духовные студенты; они же и помощники муллы.
(обратно)39
В пятницу, праздничный день у магометан, то же, что у нас воскресенье.
(обратно)40
Выкуп за невесту, который вносит родителям жених.
(обратно)41
Милости просим.
(обратно)42
Самуила.
(обратно)43
Июль.
(обратно)44
Судьба, предопределение.
(обратно)45
Мусульмане, на священную войну!
(обратно)46
По убеждению горцев, всю землю Аллах разделил надвое Кавказским хребтом и по ту сторону хребта живут народы Гога и Магога, вражеское племя.
(обратно)47
Иисуса Христа.
(обратно)48
Да сохранит вас Аллах.
(обратно)49
Самый ближайший святой у Пророка.
(обратно)50
Клятва.
(обратно)51
Да будет так.
(обратно)52
Наблюдающий за религиозным поведением мюридов и докладывающий обо всем имаму.
(обратно)53
Тревога.
(обратно)54
Род трехструнной гитары.
(обратно)55
Музыкальный инструмент горцев.
(обратно)56
Архангел Гавриил, особенно почитаемый горцами.
(обратно)57
Кукурузных пряников.
(обратно)58
Нефтяные фитили, которые горят в плошках, наполненных бараньим салом.
(обратно)59
На здоровье.
(обратно)60
Секретарь.
(обратно)61
Пощады! Пощады!
(обратно)62
Быть по сему.
(обратно)63
Донесение.
(обратно)64
Пулло.
(обратно)65
Помилуй, Боже!
(обратно)66
Русское «ура» напоминает горское «ур», то есть бей, убивай.
(обратно)67
Государю.
(обратно)68
Привет.
(обратно)69
Большому начальнику.
(обратно)70
Повелитель правоверных.
(обратно)71
Соловья.
(обратно)72
Тюрьма.
(обратно)73
Подземелье.
(обратно)74
Тысячи.
(обратно)75
Половина полка в 500 человек.
(обратно)76
Цветок, растущий в горах.
(обратно)77
Сторонись! Сторонись!
(обратно)78
Глупец.
(обратно)79
Свинья.
(обратно)80
Цепкое растение.
(обратно)81
Ученый мудрец, воспитатель сыновей Шамиля и отец его второй жены Зайдет. Считался родственником пророка.
(обратно)82
Слуге.
(обратно)83
Господских детей.
(обратно)84
Большой осенний праздник у мусульман.
(обратно)85
Ты, Божий противник, крещеный (брань чеченцев).
(обратно)86
Горцы, занимающиеся барантой, то есть набегами и грабежами.
(обратно)87
Сумасшедшая девчонка.
(обратно)88
Мучеников.
(обратно)89
Мастер религии. Джемалэддин был мудрец по религиозным вопросам и проповедник тариката.
(обратно)90
Певец, сказочник; лицо, пользующееся особым почетом у горцев.
(обратно)91
Кавалерия из кабардинцев.
(обратно)92
Приношение в пользу властей.
(обратно)93