«Ваша честь, она лжет! Я никогда не говорил ничего подобного!». — крикнул купец.
«Молчать! Подожди, пока она закончит говорить!». — крикнул Протесилай, а затем сказал женщине: «Ты можешь продолжать».
«Он также сказал». — Женщина покраснела, потом посмотрела на торговца и стиснула зубы: «Он также сказал: «Лучше тебе стать моей рабыней и сделать меня счастливым. Если я буду счастлив, я могу наградить тебя куском керамики»
***
Примечание автора: Положение о престолонаследии в Спарте «Если старший сын родился до того, как царь вступил на престол, он должен был уступить место старшему сыну, родившемуся после воцарения отца». Похоже, что в Персии существует аналогичная традиция. Одна из главных причин, почему Кир Младший хотел восстать в начале романа, заключается в том, что он был старшим сыном, родившимся после восшествия отца на престол, а его старший брат, Артаксерс, царь Персии, — нет. Поэтому он считал себя законным царем.
Глава 191
«Нет! Я не говорил такого!». — Увидев внезапное изменение выражения лица судьи, торговец поспешил опровергнуть.
Но внезапно позади него раздались гневные голоса: «Как ты смеешь дискриминировать нас, луканцев, неужели ты больше не хочешь жить?».
«Изам — храбрый воин нашего союза. Как ты смеешь позорить его жену! Ваша честь, пожалуйста, строго накажите этого развратника!».
Купец мог только тайно жаловаться. Изначально он думал, что эта женщина — просто симпатичная луканская рабыня, потому что она просто спросила цену и у нее ушло много времени на покупку, поэтому он на мгновение дал себе волю и сказал эти слова, но он не ожидал, что женщина, которую он провоцирует, является женой гражданина Теонии.
На самом деле, это было потому, что он был здесь всего несколько дней и не понимал здешних обычаев, а также потому, что большинство жен граждан других городов-государств сидели дома.
Если женщина может пойти на рынок, чтобы покупать и продавать вещи, если это не иностранки, то они должны быть женщинами-рабынями, и даже если ты попытаешься воспользоваться ими, никто не будет беспокоиться, даже если ты коснешься их.
Однако в Теонии все по-другому, многие ее граждане женились на луканских женщинах, а многие гречанки из Теонии выходили замуж за луканских подготовительных граждан. У этих иноземных народов не было столько сложных практик, как у греков, и они действовали смело и открыто, что, естественно, постепенно повлияло и изменило консервативных греческих граждан Теонии.
Кроме того, их почитаемый архонт, лорд Давос, даже разрешил своей жене появляться на публике и даже позволил открыть ей банки и рестораны на рынке, что, естественно, способствовало изменению их практики. Поэтому сейчас часто можно увидеть жен граждан Теонии на рынке.
«Ответчик, то, что сказал истец, — правда?». — спросил Протесилай. Видя, что торговец хочет немедленно открыть рот, он напомнил ему: «Если ты только дискриминируешь ее, то заплатишь только штраф и телесное наказание, но если ты еще солжешь после клятвы перед богами, то это станет преступлением богохульства, и тебя накажут вырыванием языка. Поэтому ты должен хорошо подумать, прежде чем говорить».
Услышав это, торговец надолго замолчал, с его лба капал пот, и наконец он сказал низким голосом: «То, что она сказала. почти все правда, но… Но я не знал, что дискриминация против разных народов противоречит закону!».
«Правда?». — Протесилай серьезно посмотрел на него: «Когда ты арендовал ларек, разве ты не ознакомился с правилами, которые были написаны управлением рынка?»
Торговец хотел было отрицать это, но вдруг вспомнил одно из правил управления рынком Теонии: Если вы не знакомы с этим положением, то вам не разрешается арендовать прилавок. Поэтому он мог только кивнуть и сказать: «Да».
«В таком случае, ты знаешь закон, но все равно нарушили его. Прежде всего, если ты нарушишь закон «В Теонии запрещена дискриминация различных народов», ты должен заплатить штраф в десять драхм и телесное наказание в виде двух ударов палкой, чтобы у тебя улучшилась память и ты больше никогда так не делал. Что касается того, что ты домогался до истца, но не предпринял никаких действий, это... есть ли у нашего профсоюза закон на этот счет?». — Протесилай спросил Праксилея.
Праксилай задумался и покачал головой.
«Похоже, что на следующем заседании сената мне будет чем заняться». — Протесилай пробормотал про себя. Затем он задумался и сказал: «Что касается твоего наказания за домогательства к истцу, я оставлю это на усмотрение истца».