Выбрать главу

— пиезофон — телефон, в който са използвани пиезоелектричните свойства на кристалите

— пиезовизия — телевизия, в която са използвани пиезоелектричните свойства на кристалите

— фотон — елементарно количество електромагнитна лъчиста енергия с произволна честота

— миза — парична сума, която се залага при хазартни игри

— бакара — вид хазартна игра на карти

— трансцедентен — термин от философията, който означава лежащото извън пределите на познанието

— медитация — системно размишление върху философски въпроси

— феромон — химическо вещество, отделяно от животните за привличане или оказване на влияние върху други животни от същия вид

— анизокинетичен — с несиметрично въртене

— афазия — смущение на говора, дължащо се на мозъчно увреждане

— плеяда — галактичен звезден куп в съзвездието Телец

— градиент — мярка за увеличаване или намаляване на някаква физическа величина в пространството, при преместването й на определено разстояние

— делириум — бълнуване със зрителни халюцинации. Причинява се от инфекциозни заболявания, алкохолизъм, някои психически заболявания

— видима звездна величина — мярка за видимия блясък на звездите и въобще на небесните тела

— меланоза — потъмняване на части от кожата, белите дробове и други органи

— мъглявина — светещи или тъмни облаци от междузвезден газ или прах

— еклиптика — голям кръг от небесната сфера, който се получава от пресичането й с плоскостта на земната орбита

— астероид — малка планета

— ксенотехник — чуждоземен техник

— екзобиолог — външен (дошъл от другаде) биолог

— излъчване на Черенков — излъчване на светлина, възникващо при движение във веществото на заредени частици, когато тяхната скорост надвиши скоростта на движение на светлинните вълни

— диаграма на Херцшпрунг-Ръсел — диаграма, изразяваща зависимостта между спектър и светимост

— светлинна година — разстоянието, което светлината изминава като се движи със скорост 300,000 км/с; 1 с.г = 9.1012 км.

— астрономическа единица — средното разстояние Земя-Слънце; 1 а.е. = 149,6000,000 км.

— Магеланови облаци — (голям и малък) две неголеми неправилни галактики, кай-близките спътници на нашата галактика

— галактика — гигантска звездна система, подобна на системата, към която принадлежи Слънцето.

Информация за текста

© 1977 Фредерик Пол

© 1993 Георги Стоянов, превод от английски

Frederik Pohl

Gateway, 1977

Източник: http://sfbg.us

Публикация:

ГЕЙТУЕЙ. 1993. Изд. Бард, София. Биб. Избрана световна фантастика, No.6. Фантастичен роман. Превод: от англ. Георги СТОЯНОВ [Gateway, by Frederik POHL (1977)]. Художник: Петър ХРИСТОВ. Печат: Абагар, Велико Търново. Формат: 84/108/32. Печатни коли: 23. Офс. изд. Тираж: 3 000 бр. С твърда и мека корица и с подвързия. Цена: 30.00 лв.; 38.00 лв. — с подвързия.

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/276]

Последна редакция: 2009-04-18 19:03:14