— Аз наистина я чувствам! Боже Господи, Зигфрид, ти знаеш, че аз я чувствам!
— Знам — отговаря той, — че сега вече си позволяваш да я чувстваш. Тя е излязла на открито, където можеш да я използваш да работи за теб, не я криеш там, където тя може да ти навреди. Това е и моята цел, Боб. Да извадя чувствата ти там, където можеш да ги използваш.
— Дори и лошите ли чувства, Зигфрид? Вина, страх, болка, завист?
— Вина. Страх. Болка. Завист. Това са мотиваторите, модификаторите — качества, които аз, Боб, не притежавам освен в хипотетичен смисъл, когато изготвям примери и ги приемам за себе си, за провеждане на сеанси.
Настъпва нова пауза. Усещам, че в нея има нещо необичайно. Обикновено Зигфрид прави паузи или за да ми даде време нещо да достигне до съзнанието ми, или за да може да състави нова сложна верига от аргументи срещу мен. Мисля, че този път причината е друга. Най-сетне той казва:
— Сега мога да отговоря на въпроса, който ми зададе, Боб.
— Аз съм ти задал въпрос? Какво съм те попитал?
— Ти ме попита: „Това ти живот ли го наричаш?“ Отговорът ми е: Да. Точно това наричам живот. И в най-добрия хипотетичен смисъл много ти завиждам.
МАЛЪК РЕЧНИК НА ПРЕВОДАЧА
— мергел — утаечна глинесто-варовита скална маса, която служи за суровина при производството на цимент, хидравлична вар, изкуствен тор и др.
— кважиоркоз — остро тропическо заболяване сред деца, храната на които е бедна на протеин
— мантра — дума или звук, произнасяна при будиска или хиндуиска медитация
— хамак — висящо плетено или брезентово легло, използувано в кораби или градини
— артефакт — предмет, изработен от човешко същество, напр.оръдие на труда или оръжие, представляващ археологически интерес
— депилация — обезкосмяване
— юнитарианство — християнска секта, която отхвърля доктрината за триединство и божествения произход на Христос
— патогенни микроорганизми — микроби, причинители на заразни болести
— Фраунхоферови линии — абсорбционни линии в спектъра на Слънцето, наблюдавани в инфрачервената, видимата и ултравиолетовата част на спехтър
— мускус — силно ароматно маслообразно вещество
— екзотермичен — свързан с отделяне на топлина
— холоснимка — холографска снимка с тримерно изображение на обектите
— пиезофон — телефон, в който са използвани пиезоелектричните свойства на кристалите
— пиезовизия — телевизия, в която са използвани пиезоелектричните свойства на кристалите
— фотон — елементарно количество електромагнитна лъчиста енергия с произволна честота
— миза — парична сума, която се залага при хазартни игри
— бакара — вид хазартна игра на карти
— трансцедентен — термин от философията, който означава лежащото извън пределите на познанието
— медитация — системно размишление върху философски въпроси
— феромон — химическо вещество, отделяно от животните за привличане или оказване на влияние върху други животни от същия вид
— анизокинетичен — с несиметрично въртене
— афазия — смущение на говора, дължащо се на мозъчно увреждане
— плеяда — галактичен звезден куп в съзвездието Телец
— градиент — мярка за увеличаване или намаляване на някаква физическа величина в пространството, при преместването й на определено разстояние
— делириум — бълнуване със зрителни халюцинации. Причинява се от инфекциозни заболявания, алкохолизъм, някои психически заболявания
— видима звездна величина — мярка за видимия блясък на звездите и въобще на небесните тела
— меланоза — потъмняване на части от кожата, белите дробове и други органи
— мъглявина — светещи или тъмни облаци от междузвезден газ или прах
— еклиптика — голям кръг от небесната сфера, който се получава от пресичането й с плоскостта на земната орбита
— астероид — малка планета
— ксенотехник — чуждоземен техник
— екзобиолог — външен (дошъл от другаде) биолог
— излъчване на Черенков — излъчване на светлина, възникващо при движение във веществото на заредени частици, когато тяхната скорост надвиши скоростта на движение на светлинните вълни
— диаграма на Херцшпрунг-Ръсел — диаграма, изразяваща зависимостта между спектър и светимост
— светлинна година — разстоянието, което светлината изминава като се движи със скорост 300,000 км/с; 1 с.г = 9.1012 км.
— астрономическа единица — средното разстояние Земя-Слънце; 1 а.е. = 149,6000,000 км.
— Магеланови облаци — (голям и малък) две неголеми неправилни галактики, кай-близките спътници на нашата галактика