Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
BAR "EXTREME HORROR" 18+
Этот роман посвящается Брайану Кину, который никогда не давал мне плохих советов.
Стивен Козеневски
"Гематофаги"
1
- В чем ваше главное слабое место как исследователя?
Глупый вопрос. Такие задают на собеседованиях испокон веков. На миг в голове возникает картинка: полуразумная самка неандертальца в костюме из леопардовой шкуры спрашивает соискательницу, в чем ее главный недостаток как охотницы на мамонтов.
Я делаю глубокий вдох. Кислорода в воздухе больше, чем я привыкла. Больше, чем на Илофте. Это хорошо. Это мне на руку. Зрачки расширены, чувства обострены. Мне хочется нажать кнопку на браслете-дозаторе - он впрыснет в кровь отличный коктейль из адреналина и химии, - но некоторые работодатели не жалуют допинг, по крайней мере во время собеседований, а само движение довольно заметное. В любом случае, дозатор и так срабатывает каждый час, пока я его ношу, так что желание подстегнуть себя вручную - это просто нервное.
Я возвращаюсь к вопросу. К этой заезженной до дыр, древней как мир ерунде.
Смысл этого вопроса - вывернуть его наизнанку и показать свои скрытые достоинства.
- Если честно, я замечала за собой, что порой становлюсь слишком одержимой работой. Засиживаюсь допоздна. Иногда, когда слишком увлекаюсь исследовательским проектом, могу запустить личные отношения, отдых и даже гигиену. Но сейчас от меня не слишком пахнет, правда?
Все смеются. Офисный юмор. У обычных людей такая шутка даже улыбки бы не вызвала. В офисе - настоящий фурор. Безобидная шутка, над которой можно посмеяться. Легкое лекарство от ежедневной рутины.
Следующая женщина из комиссии прочищает горло от противного слизистого комка, привлекая внимание. Я понимаю, что забыла все их имена. Кажется, эта - представительница отдела по равным возможностям. Я родом из Пояса Горизант. Не уверена, делает ли это меня частью недопредставленного меньшинства на "Боргвардте". По выражению лица этой дамы я тоже не могу понять.
- А теперь, доктор Амброзиак, давайте с другой стороны: какое ваше главное сильное качество?
Я не доктор. Наверное, стоило бы ее поправить. Но я не поправляю. Или это часть проверки? Может стоит поправить? А может они проверяют мою напористость?
Нет, по пяти парам тусклых стеклянных глаз, уставившихся на меня, я понимаю: никаких модных корпоративных нововведений они на мне не испытывают. Они (или просто эта дама из комиссии) просто не так прочитали мое резюме.
Смысл этого вопроса - показать сдержанность, что вы скромный командный игрок, а не хвастун.
- Мое главное сильное качество? - переспрашиваю я, задумчиво замолкая, словно никогда не задумывалась об этом.
Я меняю положение: перекрещиваю ноги наоборот. Комиссия смотрит на меня, сочувствуя. Если я заставлю их ждать слишком долго, я покажусь дурой, но мне нужно выдержать паузу ровно столько, чтобы они почувствовали, что я действительно глубоко копаюсь в себе. Я болезненно выдыхаю.
- Ну, если надо что-то выбрать, я бы сказала, что моя главная сила в том, что я достаточно умна, чтобы знать свои пределы. Я знаю, когда просить помощи - у руководителя или у коллег. Я не из тех, кто вляпается по уши, но будет притворяться, будто сможет выплыть сам. Конечно, вы все знаете историю про мышей и ведро.
Члены комиссии переглядываются.
- Про мышей и... ведро? - неуверенно переспрашивает представительница отдела по равным возможностям.
- Не слышали? А я думала, эту байку все знают, - я перевожу взгляд с одного лица на другое - нигде ни искры понимания. - Ну, видите ли, однажды две мыши упали в ведро с молоком. Первая не смогла карабкаться по стенке, сдалась и утонула. А вторая продолжала грести и грести, и в конце концов сбила молоко в масло и выбралась. Смысл в том, что никогда нельзя сдаваться и прекращать попытки.