[3] Понитейл – от слова «pony tail», конский хвост.
[4] «Основной Инстинкт» - (англ. Basic Instinct) — эротический триллер (1992) Пола Верховена, с участием Майкла Дугласа и Шэрон Стоун. Основную известность принесла культовая сцена допроса главной героини, когда она перекидывает ногу на ногу, при этом на ней нет нижнего белья. Да, я знаю, что вы знаете. Но моя редакторша очень просила сноску.
[5] «вид из багажника» - кинематографический прием. Если вы сами догадались – молодцы. Если нет – сейчас поясню. «Вид из багажника» фирменная фишка Тарантино. За ним ее начали использовать и другие режиссеры. Низкий угол, и чаще всего буквально из багажника с открыванием и закрыванием крышки говорит нам о незавидном положении того, кто в этом самом багажнике оказался. А еще с этим приемом хорошо знакомы фанаты сериала «Сверхъестественное». И это еще один небуквальный намек на то, с чем в дальнейшем придется столкнуться нашей героине.
S.1 Ep.3. Евангелина
>*выход из блёра*
>*из тишины прорывается мягкий джаз*
>*заставка*
>*а, нет, это просто радио*
Я проснулась только в тот момент, когда меня разбудил прохладный ветерок из открытой дверцы черного лимузина.
— Мисс Евангелина?
Сначала я не поняла, почему шофер осторожно трогает меня рукой в черной кожаной перчатке за плечо. Евангелина? Кто это?
— Мисс Евангелина, вы проснулись?
— А? Я?..
Во рту был привкус духов. Дорогих духов, нужно сказать. Хорошо, что только духов.
— Прошу прощения, мы на месте.
Водитель был похож на фотомодель. Черные волосы, аккуратная стрижка, загорелый, белые зубы, голубые глаза, дорогой костюм.
Как с картинки. Копия моего бывшего.
— Отлично, — пробормотала я, садясь и пытаясь растереть затекшие конечности. Господи… Как же я устала…
— Вам помочь подняться? — он протянул руку.
— Нет, спасибо… Э-э-э-э…
Как же его зовут?
— Леонард, мэм.
Леонард! Ну, конечно, Леонард! А как же еще!
Нет, чтобы Джон, Джим, не знаю… Генри… Так нет же — Леонард!
— Спасибо, Леонард, я сама.
Я выползла из машины, чуть не подвернув ноги на этих гребаных шпильках. А мне еще по лестнице подниматься…
А лифт, как обычно, не работает…
— Завтра я заеду в 12.00. В офисе вас будут ждать.
— Отлично…
Мне все равно, во сколько он за мной заедет… Где меня будут ждать… Сейчас я хотела только спать.
Что, в общем-то, я и проделала, оказавшись в своей привычной квартире, где не пахло французскими духами и кровать была до сих пор завалена горой тряпок из моего шкафа. Шкафа, который был размером с туалетную кабинку на моей новой работе. Гора тряпок — дешевых закосов под шанель, диора и иже с ними, чтоб им пусто было.
Не знаю, сколько я проспала, но подскочила от очередного телефонного звонка.
— …внимательно… — голосок у меня с утра тот еще. Можно спокойно перепутать с мальчиком в пубертатном периоде.
— Мисс Евангелина? Через час у подъезда вас будет ожидать машина. Не завтракайте, и не пейте кофе. Доброе утро.
И трубка запипикала.
Они что, и в сортире за мной будут следить, чтобы я подтиралась только сверхмягкой бумагой? Погумозив еще минут десять, я все-таки вылезла из кровати. Моя старая одежда так и лежала горой на полу, куда я ее вчера спихнула, прежде чем залезть в постель.
Зайдя в ванную, я отшатнулась от зеркала. Я совсем забыла… Я совсем забыла, что я теперь Евангелина, блин!
Платиновая блондинка с фарфоровой кожей. И голубыми глазами.
Кстати, куда я вчера дела линзы?
Зубы я чистила, не глядя в зеркало. Душ, одевание…
Это напоминало армию.
Или рабство. Снова телефон.
Машина у подъезда. Я спустилась по крутой скользкой лестнице, чуть не переломав ноги. Будь прокляты эти шпильки!