____________________________________________________________________
*Замзам (Земзем) – название колодца в Мекке, близ храма Каабы; считается священным и чудотворным. **Ирем(Ирам) – мифический земной рай; легендарный сад, созданный мифическим царем Шаддадом. ***красный (араб.). ****Минерва – в римской мифологии богиня, покровительница ремесел и искусств, почитавшаяся также как богиня войны, мудрости и городов. *****Аят – стих Корана, священной книги всех мусульман. * * * Гнев держать – это очень большое искусство, Не гневиться – сложнее нет ремесла. Только тот, кого уже смерть унесла, Может не выдавать свои бурные чувства. * * * Зачем страдать по счастью нам, подумай ты, В сетях голодной суеты не станешь ты Мечтать о райских яствах сада… Для счастья очень мало надо: Довольно маленькой мечты. Дай бог одно, но каждому своё: Лишь воплощения её. * * * Ужасен мир, в котором нет любви, В котором нет простого пониманья. И души, потоплённые в крови, Обречены на вечные страданья. * * * Безбрежный рай узрел ильхан* В молитвах, обращённых к небу. Хотел отправиться по следу, Но путь тернист, кругом туман. * * * Рахмат** я небу возносил, Когда любил, любимым был. Но всё прошло, забыт я небом. В печали небо я забыл.
_________________________________
* Ильхан – владыка. ** Рахмат – слова благодарности. * * * Венера меркнет пред тобой, Твоих очей не знает небо. Я чушь несу и правду следом, Пленённый вечной красотой. * * * Как много времени проходит зря, Мы тратим жизнь на гнев и пустоту, Тем временем прекрасная заря В сердцах святых рождает доброту. * * * Никогда не жалей о мудрых поступках, Не жалей никогда былой суеты. Если вечно жить в пронёсшихся сутках, Не увидеть тебе воплощенья мечты. * * * Живет мудрец, - он глуп, хоть стар, Весь мир он представляет как базар. Смотря в окно природы, молодой амир,* Как муравейник видит бренный мир. Бывают иногда и те умны, Чья борода не знает седины. * * * Печаль не в сердце жизни, печаль – в твоём уме, Источник каждой вещи находится в тебе. Ты не тревожь событий, на небо не кричи, А истины сей смысл надолго заучи: Всё счастье или горе блуждает в голове. * * * Когда ты брошен всеми в трудный час, Когда в душе убогая печаль, Будь сильным. Человечьих жалких масс И небу равнодушному не жаль. _________________________________________________________ * Амир – военачальник. * * * Лев мирно спит в покоях лучезарных, Пусть раздаётся за спиной шакала вой. Лев горд и не выносит рыка себе равных, Лишь сильному он даст смертельный бой. * * * Если будешь спокоен ты, словно луна, Что на небе застыла в безмолвье своём, Твоя жизнь, пусть она и печалью полна, Не сразит тебя страшным безмерным огнём. * * * Котёнок малый будет взрослым львом, Что о своём могуществе рычит. Кто к большему от малого пришёл, - К высокому от низкого взлетит. * * * Истину ветхую смехом не тронь, Ибо кладезь она мудрых мыслей и слов. Даже слабый и старый арабский конь Лучше целой конюшни юных ослов. * * * Старец сказал мне правду одну, О верности ей сам рассуждай: “Если в груди бушует огонь, Пламя его молча глотай”. * * * Если любовь избежала тебя, Жизнь не напрасно шанс нам даёт: Ты ведь живёшь, кого-то любя, Значит, тебя кто-то любит и ждёт. * * * Душа моя стара, мой милый друг, Седым я вижу солнца яркий круг, Лишь о былых сраженьях вспоминаю Под успокоившейся сердца стук . * * * Быть уважаемым в шакальей стае проще, Чем уваженье получить у смелых львов. Пожалуй, подлый трус лишь так заносчив, Что к почести шакалов он готов. * * * В этом мире родственных душ не найдёшь, Только время у жизни своей украдёшь. Вот когда в сотый раз сердцем ты обожжёшься, - Обязательно к мудрости этой придёшь. * * * Если пламя надежды не гаснет, горит, Значит, жизни не рвётся тонкая нить. Если рана душевная всё же болит, Значит, только тебе её излечить. * * * Есть и в стаде баранов умный баран. В стае волчьей найдётся предавший всех волк. Но вот как средь людей живёт человек – До сих пор не пойму, не возьму это в толк . * * * Я знаю то, что я всегда один. Так доживу, быть может, до седин. И сколько бы людей в свой век не встретил, - Одним лишь ветром буду я любим. * * * Как много видим мы и сколько узнаём! О многом думаем и ничего не знаем. И, забывая о ничтожестве своём, Величие своё лишь замечаем. * * * Прекрасна и нежна ты! Словно мёд Твои уста сладки и соком полны. Как от любви бушуют моря волны, Так волноваться, видно, мой черёд. * * * Законов вечных не дано познать! И человек – лицо веков, - понять не сможет, Зачем ему за благами бежать, Что жизни путь отнюдь не преумножат. * * * Два характера дружны мгновеньем одним, Не ужиться в горах грозным тиграм двоим; Потому мы с тобою, мой друг с гордым взором, Постоянно огнём поединка горим. * * * Мудрости свет никто не оценит Или похвалят в раздумьях скупых. Мудрости свет людям заменит Дьявольский отблеск монет золотых. * * * Я в этой жизни многое могу, Когда я не иду на поводу У самого себя. Превозмогаю Всё то, за что гореть потом в аду. * * * Не думай, что воззрения твои Восприняты здесь всеми, как тобою. Одни перо воспримут как огни, Другие – кость павлина с бахромою. * * * Для глупого молчанье – блики мудрости. Для мудреца молчанье – символ знания. Как отличить нам мудрый ум от глупости, Когда молчат два этих дарования? * * * Наступит осень, но зимой умрёт, И тьма закончится, когда наступит свет. Всему начало и конец есть, свой черёд… Несправедливости лишь только конца нет. * * * Всё на свете смыслом единым живёт, Каждый песню одну по-своему поёт. Вникни в суть парадокса: жизни смысл единый Каждый сам для себя, подумав, найдёт. * * * О мой друг, понапрасну души не калечь, Может, лучше жемчуг душевный сберечь, - Посмотри на того, кто готов тебя слушать, А затем начинай свою мудрую речь. * * * Слышал я от преклонного старца, муллы, - Что халиф всё молчал, а ругались послы… Да, всегда соловей умолкает, Когда рьяно дерут свои глотки ослы. * * * Я мудрость силой скрашивал слегка, Слова мои мягки, но как тверда рука! Видно, истину молвят мудрые персы: “Ничего нет страшнее, чем гнев добряка”. * * * Цветенье розы – улыбки блеск твоей, Сиянье глаз – краса арабской ночи, Что дарована нам и ты будешь моей – Даже звёзды об этом тихо пророчат. Для меня мои ночи Лучше всех ваших дней. * * * Я увидел твой стан, что нежнее рассветов, Моё сердце так громко ещё не звучало. Я влюблённее всех мудрецов и поэтов, Но нужна мне любовь, ведь влюблённости мало. * * * На востоке сердце осталось моё, Хоть я в этих краях ещё не бывал… Видно, прошлая жизнь и голос её, Тот, что в жилах моих когда-то звучал. * * * “От цветущих магнолий голова заболит,” – Говорила ворона, но джин не послушал. Верно мудрость гласит: слушай даже ворону, Если правду она для тебя говорит. * * * Враг сказал: “Cилён амир! Ты победишь меня на поле!” Амиру друг сказал: ”Ты слаб! Умрёшь, окажешься в неволе!” Лишь недруг в сердце лесть вселит, А друг – всю правду говорит. * * * Ты не думай, что вечную дружбу нашёл, Если друг тебя теплотой согревает. Когда солнце – он, может, с теплом и пришёл, Когда пасмурно – он с теплотой исчезает. * * * Сильным быть – значит, бога в себе нести, Мудрым быть – значит, душу в себе узреть. Потому, мой друг, духовно расти, Чтоб в обоих делах ты смог преуспеть. * * * В чёрном пятне белое есть, В белом – множество разных цветов. Что добро, а что зло – нам не учесть, Это вечный вопрос для всех дураков. * * * Я красоты не смею потревожить, Цветущей розы трепет одинокий. Любовь мою стократно преумножит К любимой деве в терньях путь далёкий. * * * Зерно для птицы – радости мгновение, Пусть в клетку завлечёт, что вольной - бедствие. Так глупый человек в своём стремлении Не волен часто думать о последствиях. * * * Пусть не вызовет у вас улыбки Моё твёрдое мнение: Осознание всякой ошибки Не хранит от её повторения. * * * Всем заносчивым будет словно укол Правда, что я повторять готов: Всякий ворон