Акаст був значно більш популярним у королівстві за свого батька191, тож жителі Іолка відразу повірили йому, коли він поклав провину за смерть Пелія на Ясона та Медею у рівній мірі. З популярного героя Ясон миттєво перетворився на ненависного злочинця. Поки він не спокутував це кровне убивство — зрештою, Пелій був його дядьком192 — він не міг навіть залишатися в Іолку, не кажучи вже про те, щоб претендувати на його трон.
191 Акаста часто вказують у списках аргонавтів, це означає, що Пелій або був готовий принести його в жертву, бо він ніколи не вірив, що «Арго» повернеться до Іолка, або, можливо, Акаст був там, аби впевнитись у тому, що Руно, якщо його і знайдуть, гарантовано повернуть йому.
192 Напівдядько, якщо мої розрахунки правильні. Чи, можливо, існує таке поняття, як зведений дядько? Адже Пелій був зведеним братом Есона, батька Ясона; у них обох була спільна мати Тіро.
Тож Медея та Ясон утекли, залишивши Акаста правити королівством. Команду «Арго» було розпущено, її члени повернулися до своїх домівок, життя та подальших пригод. Багато з них іще зустрінуться знову, щоб приєднатися до полювання на Калідонського кабана. Тим часом нам варто ненадовго залишити Ясона та Медею, щоб розповісти історію Анкея, чоловіка, який після смерті Тіфія взяв на себе обов’язки стернового «Арго».
Щойно «Арго» прибув до Іолка, Анкей вирушив до свого рідного острова Самосу, що розташований на північ від Патмосу. Перед тим, як приєднатися до аргонавтів, він посадив удома виноградник, який, як він сподівався, принесе врожай винограду до того часу, як він повернеться193. Провидець острова сказав Анкею, що, хоча він точно повернеться на Самос цілим і неушкодженим, але він ніколи не скуштує вина зі свого виноградника. Повернувшись додому, Анкей з радістю побачив, що виноград чудово дозрів і був перетворений на вино. Він викликав провидця до себе й підніс чашу вина до своїх губ.
193 Самос славився якістю свого вина. Його оспівує Байрон у славетному розділі «Острови Греції» своєї епічної поеми «Дон Жуан»: «Наповніть чашу самоським вином!»
— За ваші фальшиві пророцтва, — сказав він, помахавши чашею перед обличчям провидця. — Я мав би звільнити вас за некомпетентність.
— Між чашею та губами ще велика відстань, — сказав провидець194.
194 Його слова були: Πολλὰ μεταξὺ πέλει κύλικος καὶ χείλεος ἄκρου, згідно з Дженні Марч та її чудовим «Словником класичної міфології». Однак якщо ви помістите цю фразу в Google-перекладач, він перекладе її так: «Багато людей кричать знову і знову». Насправді переклад Дженні Марч є правильним, і Google Перекладач перекладає цю фразу з грецької так само, як і пані Марч.
Коли Анкей вже збирався випити вина, надворі зчинився галас. Дикий кабан спустошував його виноградник. Анкей поставив чашу і вибіг, щоб оглянути збитки. Кабан кинувся на нього, підкинув його своїми бивнями й проштрикнув на смерть.
Провидець, усвідомлюючи, що він щойно придумав нову приказку, яку повторюватимуть багато майбутніх поколінь, підняв чашу з вином і осушив її.
Пізніше Артеміда відіслала цього кабана до Калідону, як ми дізнаємося далі, простеживши за пригодами Аталанти.
Медея відлітає
Історія Ясона та Медеї тепер переміщується до Коринфа, де їм вдалося сховатись од гніву Акаста та народу Іолка195.
195 Подане нижче ґрунтується на версії історії Еврипіда, викладеній в його трагедії «Медея».
Цар Креонт196 запропонував їм притулок, і незабаром вони досить комфортно оселились і почали жити в його палаці. Медея народила Ясону трьох синів197, і все було добре, поки погляд Ясона не впав на доньку Креонта Креусу.
196 Не має жодного стосунку до однойменного фіванського царя в історіях про Геракла та Едіпа. Цей Креонт був нащадком Сізіфа, що передбачає наявність родинних зв’язків з Ясоном, що може пояснити його пропозицію притулку.
197 Еврипід не дає їм імен, але, згідно з Аполлодором, це були Фессал, Мермер і Ферет.
Стріла Ероса, що влучила в Медею, ще ніколи не пробивала серце, що було більш готове до цілковитої відданості. Її кохання до Ясона було тваринним, одержимим і жахливо пристрасним. А її лють, коли вона виявила його зраду, була не менш вулканічною.
У душі вона присягнулася помститись, але їй вистачило внутрішньої витримки, щоб приховати від нього свій гнів, свою образу та свої різкі наміри.
— Невже це правда, — запитала вона Ясона, — що ти вирішив покинути мене?
— Це політичний хід, — відповів він. — Якщо я одружуся з нею і стану частиною родини Креонта, то одного дня наші діти зможуть правити Коринфом та Іолком. Ти ж розумієш цінність такого союзу, правда?