- А медок-то ее тебе покоя не дает, - улыбается Рентон, сдержанно держа колено Томми. - Она просто держит тебя пока на расстоянии, потому что вокруг столько хороших кошечек, это такой защитный механизм, чтобы привязать тебя к себя. И это ей неплохо удается, ты счастлив с ней.
Все остальные, кажется, согласны с этим утверждением; все, кроме Бэгби.
- Ага, только насчет ругательств не соглашусь; все девки - тщеславные сучки, они ругаются матом так естественно, как мы, настоящие мужчины, совсем не умеем.
К удивлению Рентона, его вдруг охватывает настоящая любовь к Франко, и он подмигивает ему в знак того, что согласен с ним.
- И тут ты прав, дружище.
Бэгби хвастливо задается, почти мурлычет от удовольствия. Затем выражение его лицо радикально меняется, и Рентон ударяется в панику, его донимает одна только мысль: Никогда не пойму, что происходит в его ебаной пустой голове.
Затем он понимает, что Бэгби сосредоточился на чем-то позади него, поэтому он тоже оборачивается и видит худенькую девушку со спутанными белокурыми волосами, выбритыми по сторонам, в возрасте где-то около восемнадцати лет.
Несмотря на Лесли за барной стойкой, она направляется к ним, останавливается где-то за пару футов, скрещивает руки на незаметной груди. Они поворачиваются к ней все, как один, в то время как Бэгби напускает на себя свирепый вид.
- Чего тебе, на хуй, надо?
- Поговорить, - говорит она.
Рентон мгновенно заинтересовывается девушкой. Она, скорее, мой тип, чем Франко. Он обычно любит побольше мяса на костях, а здесь - сами гребаные кости.
- Говори, что хочешь, - отвечает Бэгби, раздраженный ее внезапным появлением, - у нас тут свободная, блядь, страна!
- Не здесь, - возражает она, посматривая на компанию с отвращением, хотя все уже давно вернулись к телевизору.
Все кроме Томми, - он вяло улыбается девушке, потом с надеждой кивает Бэгби и указывает на дверь. Франко, кажется, замечает это, потом встает, направляется к соседнему столику, захватив с собой свое пиво, и приглашает девушку на конфиденциальный разговор. Однако, как все сразу замечают, пива не ей предлагает.
- Это дурно пахнет, - задумчиво говорит Томми.
Рентон выбирает новую песню; на этот раз с музыкального автомата звучит «White Lines» Грандмастера Флеша.
Билет на автобус, белая автострада,
Расскажи друзьям, они будут рады ...
- Потому что я знаю, она – твоя!
Они вдруг слышат, как она кричит на Бэгби, в ее голосе слышать слезы, в то время как на экране Платини прилагает массу молчаливых усилий и пытается забить.
- Вы все так говорите, - возражает Бэгби, откидываясь на спинку стула; он спокойный, получает удовольствие от этой неприятной ссоры; остальные тоже Не могут удержаться - сидят, насторожив уши.
- Это мог быть только ты!
А Бэгби в этот момент думает только о шелковистой на ощупь одежды девушки, о той ночи, о нежности, робости, с которой она снимала свои туфли. И как только эти моменты затмили в его памяти воспоминания о ее наготе ... Она нравилась ему одетой. Хотя это было лето, на улице не было жары. Не надо было ей выходить из дома без куртки. В порту было холоднее, чем в городе.
- Слушай, если ты выходишь в морозную ночь без куртки на улицу, когда едва снег на земле не лежит, ты ведь можешь простудиться?
Она возбужденно таращится на него, а потом неистово кричит:
- Что ты, на хуй, говоришь? Куртка? Снег?
По телевизору Доминик Рошто бьет штрафной, но мяч проходит мимо штанги. Рентон снова отвлекается от матча и наблюдает за Бэгби и девушкой.
Выше, крошка моя ...
Бэгби тоже повышает голос:
- Ты же, блядь, таблетки не пьешь, ты и без того горячая, ничего же, на хуй, не случится!
Лесли поднимает одну бровь, глядя на Рентона, и делает вид, будто протирает бокалы. Микки Эткин окидывает взглядом завсегдатаев, которые сразу переключаются на другой телевизор.
Девушка молча смотрит на Бэгби, как зачарованная, закусив нижнюю губу.
Затем спрашивает:
- Ну и что?
- Так ищи выход. Это - твоя ебаная проблема, не моя, - качает головой Франко Бэгби, потом делает большой глоток пива и осторожно ставит бокал с выпивкой на стол.
Пятнышки на скатерти напоминают ему пятна, которые он видел в детстве на птичьих яйцах, что нашел когда-то в гнезде.
- Я тебе сказал: давай трахаться. Я не говорил: давай заведем ребенка.
И что? Я могу трахаться без всяких там детей!
Девушка встает и кричит, указывая на него пальцем:
- МЫ ВСТРЕТИМСЯ, СОПЛЯК!
Затем она направляется к выходу на поле по телевизору раздается свисток, и игроки уходят на перерыв. Испанцы хорошо себя показали, но к победе гораздо ближе Франция.
- ЭЙ! - Бэгби резко подскакивает с места и кричит ей, указывая на друзей. - ТЫ ЗАБЫВАЕШЬ, ЧТО МНЕ ВСЕ ЭТИ РЕБЯТА - СВИДЕТЕЛИ! ТЫ САМА ВИНОВАТА ВО ВСЕМ!
Девушка резко останавливается. Затем оборачивается, испуганно смотрит на них и обращается к Лесли, почти умоляет:- ОН ВСЕ ВРЕТ!
Лесли смотрит на Микки и пожимает плечами, а в то время девушка взывает:
- ТЫ ПОПАЛСЯ, ПОДОНОК!
- Я УЖЕ ПОНЯЛ, - кричит Бэгби в ответ, показывая ей фак. - И МНЕ ЭТО УЖЕ НАДОЕЛО!
Рентон наблюдает за тем, как она униженно оставляет бар, ее худые, бледные плечи вызывают в нем сожаление, сложно было представить, как она идет ночью с обнаженными руками, так и хотелось накинуть на них шаль. Он представляет себе мир, где она не забеременела от Бэгби, где именно он идет за ней, рядом с ней, даже, возможно, набрасывает ей свою куртку на гибкую, хрупкую спину.
Фрэнк Бэгби осушает свой бокал, заказывает еще пива и снова присоединяется к друзьям.
- Если эта сучка пойдет в суд, у меня есть вы, ребята, чтобы прикрыть мою задницу и подтвердить, что слышали этот разговор. Каждая тварь в порту знала, что она трахается с любым первым попавшимся мужиком!
- Они могут сделать тест на отцовство, Франко, - напоминает Томми.
Рентон хочет рассказать, что читал статью в «Сайентифик Американ» об этом новом тесте ДНК, когда заходил недавно в центральную библиотеку, но потом вспоминает, что он - в лейтском пабе, а не в студенческом союзе Абердина, где такие умные сообщения могли бы оценить по достоинству.
Бэгби сжимает зубы.
- Знаю все это, Тэм, ради бога, - огрызается он, потом его лицо смягчается. - Но эта сучка сама путь держится подальше от гребаного суда, она же не думает весь Лейт проверять на отцовство, хотя ее здесь все перетрахали, в то время как мы встретились только один раз!
Несмотря на то, что все засмеялись, всем друзьям было жаль девушку, особенно Кочерыжке. Сколько же подонков может встретить такая девушка, которые думают не головой, а только членом. А ей теперь растить, воспитывать малого Бэгби до конца своих дней.
Не имеет значения, что она несколько не в себе, никто такого не заслуживает.
Второй тайм продолжается, и Платини неизбежно выводит Францию вперед. Паб торжествует, по крайней мере, группа посетителей, сидящих в другом углу. Но Бэгби их волнения только раздражают, он обиженно смотрит на другую компанию, пытаясь усмирить их одним лишь взглядом. Томми думает, сможет ли вообще когда-то стать на защиту Франко; ему сложно представить обстоятельства, которые заставили его так поступить.
Остаток вечера проходит под аккомпанемент еще нескольких бокалов пива. На телеэкране Платини сегодня бьет все свои рекорды и с триумфом получает кубок чемпионата «Евро». Рентон и Кизбо удивлены, увидев счет два-ноль, потому что пропустили последний гол. Амфетамин, адреналин и другие личные драмы дали о себе знать.
- Даже не знаю, как ее, на хуй, зовут, - говорит Бэгби умышленно грубым, презрительным тоном, но что-то происходит, и, к его и других удивлению, слова звучат как обвинения и даже нарекания.
Он почему-то опять думает о тех пятнышках на яйцах, потому что так и не может вспомнить, разбил он их или оставил в гнезде.