- Хорошо, но если ты не уверен, бросай эту работу.
- Ага, - поддакивает он, - но Нелли все равно на него работать, а я не хочу, чтобы этот мудак понтовался передо мной, как памятник шотландскому народу. Однако нельзя же отрезать хуй, чтобы досадить яйцам, понимаешь, к чему я веду?
Теперь понимаю, если Нелли работает на такого знаменитого гангстера, Бэгби тоже не надо вычеркивать эту строку из своего резюме. Эти ребята дружат, они очень близки, но всегда соревнуются друг с другом, еще с самой школы.
- Надо хорошо все обдумать, - предлагаю ему я, пытаясь всеми силами делать вид, будто мне не похуй, и чтобы ответить ему хоть что-то.
- Сначала я думал, что Нелли будет только тестировать новую технику, но он стал помогать мне. Теперь я вижу, что дела совсем другие. Он как бы пытается занять мое место, я, блядь, все понимаю, он хочет выжить меня с этой работы, чтобы я опозорил себя, - смотрит на меня Франко. Он кипятится так, что сейчас пар из ушей пойдет.
А я только киваю. Вдруг Томми подскакивает, его лицо красное, как китайский фонарик, и мы все вытаращиваемся на него, когда он прикрывает ладонью рот. Рвота лезет у него между пальцев, и он неистово несется в туалет под наши обнадеживающие крики.
И только Франко молчит.
Я ничего не понимаю в бизнесе, которым занимаются эти ребята, но эта бесконечная война между ними не должна развернуться здесь, в этом баре.
- Нет, мне кажется, Нелли - свой парень, Франко. Да, он соревнуется с тобой, поэтому так рвет жопу в этом деле с Силой, но он - просто парень, который таскает на спине автоматы, не больше.
Франко серьезно задумывается над моими словами. Затем смотрит на Нелли, затем - снова на меня. Кажется, я его убедил.
- Ладно, может, я слишком строг к этому мудаку. Нелли всегда был неплохим парнем, - говорит он, перехватывая взгляд Нелли.
- Нелли, мудила! Закажи виски для меня, а этому рыжему говнюк - пива с водкой! И вообще всем по рюмке, ребятам девочкам! Ах ты Тэм, легок на вес, - рычит он на Томми, который как раз вернулся из туалета, похожий на призрак.
Он болезненно морщится, когда кто-то предлагает ему выпить.
Нелли лихо подмигивает нам и отходит от игрового автомата, присоединяясь к нашей компании. Мы подхватываем припев гимна «Хиббс», который как раз звучит за соседним столиком, выпиваем и смотрим игру.
Заметки об эпидемии №5
Его звали Энди. Большинство людей приписывали ему американское происхождение за его акцент. Их не мог убедить даже его британский паспорт. Обычно, он вел себя очень осмотрительно, но люди все равно ему не верили. Люди приходили и уходили, кто-то молчал, кто-то рассказывал разные истории из жизни, прежде чем исчезнуть, как привидения. Если у тебя был героин или деньги, тебе никогда не задавали вопросов.
Одна из самых популярных историй его жизни заключается в том, что родители Энди переехали из Шотландии в Канаду, когда ему было четыре. Когда он повзрослел, то уехал от своей семьи в Америку и поступил там в морскую пехоту, чтобы получить гражданство США. Участвовал в боевых действиях во Вьетнаме. Вернулся домой с диагностированным посттравматическим синдромом. Впрочем, ему просто могло быть сложно приспособиться к жизни за пределами дисциплинированных военных структур. Дрейфуя по американским городкам, он в конце концов поселился в Тендерленском округе Сан-Франциско.
Там стал политическим активистом движения вьетнамских ветеранов. Вступил в конфликт с властью. Они узнали о его британском паспорте, стерли записи о его службе в американских войсках и выслали его на родину, которую он едва помнил.
Неизвестно, случилось это во Вьетнаме или Тендерлене, из-за общих шприцов, переливания крови или незащищенного секса, но в Энди поселилась болезнь. Вернувшись в Эдинбург, он присоединился к компании головорезов, которые охотно приняли его. Они имели доступ к лекарствам, которые были ему нужны. Среди них был Свон с Толкросс, Майки из Мьюирхауса, старый хиппи Дэннис Росс. Ловкий Алан Вентерз из Сайтгилла, маленький вор с Лейта по имени Мэтти и мрачный байкер Сикер. И это - лишь несколько из членов этой свободной, часто беспокойной части сообщества, которая экспоненциально возрастала по мере того, как закрывали очередную фабрику, склад, офис или магазин. В этому окружении, где жители эдинбургских притонов пользовались одними и теми же огромными больничными шприцами, незаметно для себя же и для окружающих Энди получил псевдоним Джонни - Яблочное Семя СПИДа.
Искусство беседы
Я уже сотню раз повторял своей ебаной Джун слава Богу, этот январь уже подходит к концу. Дерьмо, а не месяц. Холодно, и всегда кто-то просится переночевать. Вот и Рентон собирается вернуться в ебаный Лондон, а пока остановился со своим малым дружком у нас. Этот малый - нормальный парень, но жить, блядь, надо в собственном доме, а не где попало. Ну, Рентс хотя бы приехал, а Кайфолом совсем, блядь, носа домой не показывает.
Тот Ча Моррисон из Локенда успокоился после того случая с Ларри. Теперь следит хорошо за языком, по крайней мере, так мне рассказывали. Только обо мне, Фрэнке Бэгби, теперь некоторые говорят, что я - стукач. Это все ебаные инсинуации. угу, стукач, блядь. Так и дал бы по морде. Он понимает, что это конец, вот и сплетничает, как сумасшедший. Он завидует мне из-за того, что Дэйви Сила решил привлечь меня к деловому миру. Теперь я больше не местный попрошайка, который только и знает, что слоняется по ебаным улицам. Но тот пилтонский парень, которому я сломал тогда челюсть, когда он пытался вступиться за свою шлюху-сестру, - вот его я действительно сильно загасил. О нем совсем ничего не слышно, думаю, теперь ему приходится через трубочку есть. Ничего, составит компанию своему ебаному племяннику, когда он родится, я так и сказал Нелли недавно: это ебаный ребенок начнет есть твердую пищу раньше этого подонка!
Так, с Джун мне говорить не о чем, только трахаемся. Теперь, когда она беременна, она все время сидит дома и смотрит «ящик» вместе со своими сигаретами и детской одеждой. Поэтому я рад убраться отсюда и стать в очередь за пособием по безработице, после чего захожу в их конторы, чтобы дать взятки. Гэв Темперли - свой чувак, он не посылает меня на всевозможные ебаные собеседования, я шепнул ему то, что работаю на Толстяка Тирона.
Поэтому я оставляю там свой автограф, а потом еду на машине вместе с Нелли на Джордж-стрит, в наш офис. Поднимаюсь к Толстяку Силе, он у себя, разговаривает со Сказзи. Я смотрю на огромную карту Эдинбурга, которая висит за ним на стене, и вижу цветные пластиковые отметки на ней, показывающие те бары, где установлены игровые автоматы Силы. Почти все эти зажимы - зеленые, я вижу на карте только пару беленьких. Сила указывает толстым пальцем, похожим на ебаную сосиску в окне мясника.
- Этот ебаный пиздюк. Дерзкий старик не хочет заключать с нами договор. Не хочет ставить в магазине наш автомат. Ваша миссия, джентльмены, - заставить его согласиться, - смеется он, наслаждаясь собственным шутливым намеком на фильм «Миссия: невыполнима», но я храню серьезное выражение на лице, потому что я сюда не смеяться пришел, а если у этого мудака какие-то проблемы с юмором, это уже его беда. - Вы должны доказать ему серьезные преимущества, которые принесет ему наша фирма, если он согласится на наше предложение.
Нелли хихикает, как девчонка, и даже на ебаной роже Сказзи появляется улыбка. Сейчас я бы остался в героях против двух воров; если этот мудак действительно хочет привлечь к своей сети этого мясника, для этого ему достаточно подняться по лестнице к соседнему дому и «договориться». Поэтому мы с Нелли оставляем Сказзи и толстяка и направляемся в бар, чтобы увидеться с тем старым пердуном.