Выбрать главу
Для супруги Тумэн-Жаргалан Был в верховье долины Хатан Драгоценный дворец возведен. Для супруги Урмай-Гохон Был в средине долины Хатан Драгоценный дворец возведен Для супруги Алма-Мэргэн Был в низовье долины Хатан, Обладающий крепостью стен, Драгоценный дворец построен.
Так небесный властитель и воин, Сын Хурмаса Бухэ-Бэлигтэ, На великую землю сошел, Чтоб ее избавить от зол. Он сперва был Сопливцем-Нюсатой, Он скакал по урочищам диким, Но, умом и отвагой богатый, Был он назван Гэсэром Великим. Чтоб тринадцать ханов возглавить, Он спустился на землю с небес, Чтоб людей от страданий избавить, Он спустился на землю с небес. Он спустился на землю с неба, Чтоб народ не ведал невзгод. Он спустился на землю с неба, Чтоб спасти человеческий род, Чтоб узнала людская семья Праздник жизни, свет бытия!
Хороши его земли-становища, Три жены у него, три сокровища! «Кто красивей: Тумэн-Жаргалан Иль рассвет, что горит сквозь туман? Кто светлее: Урмай-Гохон Или утренний небосклон? Что заре мы найдем взамен? Но прелестней Алма-Мэргэн!» Так без горя пел-напевал, Так у моря жил-поживал В трех дворцах Гэсэр величавый, — Подчинялись ему три державы.
Перевод Семёна Липкина.

ВЕТВЬ ТРЕТЬЯ

О БОРЬБЕ ГЭСЭРА С ДЬЯВОЛОМ АРХАНОМ

Девять ветвей у священного дерева, Каждая ветвь листвою повита. Девять сказаний древних, В каждом сказаньи — битва. В бобра, Что драгоценнее всех зверей, Почему не пустить стрелу? Великому роду богатырей Почему не воздать хвалу?
Когда Хан Хурмас, божественный властелин Пятидесяти пяти западных небесных долин, Атая-Улана, божественного властелина Сорока четырех небесных долин, В ожесточеннейшей схватке победил. Когда Победитель Хан Хурмас Побежденному Атай-Улану голову отрубил, Когда Хан Хурмас Отрубленную черно-круглую голову ногой пнул, Когда Хан Хурмас Волосато-круглую голову вниз столкнул, Большая круглая голова закрутилась. Между небом и землей остановилась. Вверх возвратиться — так сил уж нет, Вниз опуститься — желанья нет. Словно на веревке с неба спускается, Словно на подпорке над землей поднимается. Превратилась она меж звездных сфер В черного дьявола Архан-Шудхэр.