Мариэтта Шагинян начинала работу над «Гидроцентралью», когда шла острейшая политическая борьба вокруг вопроса о самой возможности индустриализации страны. Когда она дописывала последние главы романа, победа «пятилетки» была очевидной не только у нас, но и всему миру. Страна готовилась к новому движению вперед. Это отразилось и в судьбе «героини романа». Когда Дзорагэс заканчивали, стройка эта уже перестала числиться в списке «ударных». Страна в то время покрывалась уже десятками и десятками возводимых электростанций, фабрик и заводов, и теперь было не до первых таких скромных по сути «Левиафанов», — а ведь так некогда гордо именовали в печати Дзорагэс. Готовились уже к сдаче в эксплуатацию гиганты, подобные Днепрогэсу. На Магнитке, в Кузбассе, в Свердловске и многих других местах работы шли к концу энергичным темпом. Размах социалистического строительства в стране волновал писательницу как новое свидетельство важности темы, положенной в основу романа. И «вот сейчас перед второй пятилеткой, — писала М. Шагинян в статье «Гидростанция на Гизельдоне», — наглядно видишь и чувствуешь, как далеко шагнул наш строительный и экономический опыт, как разбогатели и обросли мы постройками». Она провидит, как родная страна, «технически завоеванная и организованная», вскоре покроется «сетью комбинированных строек», сетью электростанций, «готовой брызнуть энергией на сотни промышленных предприятий с такой же щедростью, с какою до сей поры брызгал, быть может, лишь виноградный сок из ее диких лоз…» Писательница знает, убеждена, что ее пророчество исполнится. Оно продиктовано «изумительной логикой вещей», то есть самой реальностью: «ведь недаром и мы, и наше восприятие направлены на фокусную точку эпохи»[51]. Определение писательницы приложим о к ее собственному роману «Гидроцентраль»: значение этого произведения в том и состоит, что в нем раскрыта сердцевина, «фокусная точка» событий переломной эпохи.
Л. СКОРИНО
КРАТКИЙ ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ
Абаранцы — жители долины реки Абаран, называемой также Касах.
Айрик — батюшка (арм.),
Аллювий — отложения водных потоков (рек, ручьев).
Амбал — носильщик.
Ани — развалины древнего армянского города. С X до середины XIII века Ани — столица Армении. Сохранились отдельные здания — свидетельства расцвета национального зодчества эпохи феодализма.
Ариаднина нить. Героиня греческой мифологии Ариадна, чтобы помочь Тезею выбраться из лабиринта, дала ему клубок ниток. Отсюда «Ариаднина нить» в переносном смысле — то, что помогает выйти из сложного, затруднительного положения.
АХР — ассоциация художников революции (с 1922 до 1928 года называлась АХРР — ассоциация художников революционной России).
Барит — окись бария, полупрозрачный минерал.
Берма — здесь: уступ на откосе земляной плотины, насыпи, канала для устойчивости откоса и защиты его от размыва атмосферными водами.
Брахицефалия — короткоголовость; брахицефал — антропологический тип человека, у которого ширина черепа больше 0,8 его длины.
Бусоль — геодезический инструмент для измерения горизонтальных углов на местности.
«Вампука» — опера–пародия, осмеивавшая нелепые условности, рутину оперных спектаклей, поставлена в 1908 году в Петербурге театром «Кривое зеркало». Название стало нарицательным для обозначения всего ходульного и трафаретного в театре.
Варжапет — учитель (арм.).
Вейтлинг Вильгельм (1808 – 1871) — видный деятель немецкого рабочего движения; один из теоретиков утопического «уравнительного» коммунизма, автор «Гарантии гармонии и свободы» — «блестящего дебюта германских рабочих», по словам Маркса.
Габион — заполненный камнем ящик из металлической сетки, служит для укрепления подводных откосов рек и каналов.
Гераклит Эфесский (около 530 – 470 до н. э.) — выдающийся древнегреческий философ–материалист.
Гиксос — представитель кочевых племен, завоевавших Египет около 1700 года до н. э. Гиксосы, вторгшиеся в Египет из Передней Азии, сблизили его с переднеазиатской культурой, упростили египетскую письменность — создали алфавитное письмо.
Гоми — вид проса; каша из проса или кукурузной муки.
Грабен — участок земной коры, опущенный относительно окружающей местности и ограниченный крутыми, часто вертикальными сбросами; часто называется сбросовой впадиной.
Графтио Генрих Осипович (1869 – 1949) — советский ученый–энергетик, академик, один из пионеров отечественного гидроэнергостроительства. В ГОЭЛРО руководил секцией электрификации Кавказского района и секцией транспорта.
Гропиус Вальтер (родился в 1883 году) — крупнейший немецкий архитектор, представитель конструктивизма; для него характерен лаконизм, геометрически четкий стиль.
«Дальтон–план» — антинаучная система организации учебного процесса, разработанная в США и впервые примененная в городе Дальтоне в начале XX века. Система отрицает урок в классе и предлагает раздачу детям «месячных подрядов» для индивидуального выполнения.
В некоторых школах СССР в 1923 – 1931 годах был распространен «лабораторно–бригадный» метод — разновидность «дальтон–плана».
Джан ахчик — милая девочка (арм.).
Дэв — сказочный великан, злой дух.
Дюмон—Дюрвиль Жюль Себастьен Сезар (1790 – 1842) — французский мореплаватель, совершил два кругосветных путешествия.
Камера–обскура (от латинского obscurius — темный) — оптический прибор для получения действительных изображений предметов.
«Киропедия» — трактат древнегреческого историка Ксенофонта (родился около 430 года до н. э., умер в 355 году до н. э.), в котором ученый сообщает важные сведения по истории Грузии и Армении.
Корбюзье Ле (псевдоним Шарля Эдуара Жаннере, родился в 1887 году) — крупнейший французский архитектор и теоретик архитектуры. Лидер так называемой новой архитектуры.
Кяманча (кеманча) — народный струнный смычковый музыкальный инструмент народов Кавказа и Среднего и Ближнего Востока.
«Леф» (Левый фронт искусства) — литературная группа, возникла в Москве в 1923 году.
Литология — отрасль геологии, наука о горных породах. Литологическая карта — карта осадочных горных пород.
Луйс — свет (арм.).
Майрик — матушка (арм.).
Масис — армянское название горы Арарат.
Меандрическая звезда — один из элементов древнегреческого архитектурного орнамента.
Мензула — простейший землемерный инструмент для геодезической съемки поверхности.
Оолиты — мелкие шарики или эллипсоиды относительно правильной формы, образованные окислами и силикатами железа и марганца и минералами.
Порфирит — вулканическая горная порода.
Ряж — опора мостов, плотин, набережных — бревенчатый сруб, заполненный камнем.
Сазандари — народный инструментальный ансамбль, состоящий из тара, кяманчи и бубна.
Силлогизм — логическое умозаключение, в котором вывод, получают из двух данных суждений (посылок).
Синдикалист — сторонник синдикализма, мелкобуржуазного оппортунистического течения в рабочем движении, признающего только экономическую борьбу в границах профсоюзов (синдикатов) и отрицающего необходимость политической борьбы.
Талейран Шарль—Морис (1754 – 1838) — выдающийся французский дипломат. Имя его стало нарицательным для определения человека, владеющего мастерством тонкой дипломатической игры и тайной дипломатии.
Тар — струнный щипковый музыкальный инструмент народов Кавказа и Средней Азии.
Торкретирование (уплотненная штукатурка) — способ бетонирования или оштукатуривания путем набрасывания бетонной или растворной смеси пневматическим аппаратом — цемент–пушкой.
Триангуляция — один из методов создания геодезической основы — системы опорных пунктов на поверхности, служащих для топографических съемок.