-Виктор Антонович! Я обращаюсь к вам как к депутату Верховного Совета и будущему Президенту Украины. Согласно решению совета по вопросам языковой политики при Президенте Украины в Верховный Совет подан
законопроект о развитии и использовании языков в Украине. Законопроект не соответствует, как минимум, пятнадцати статьям Конституции Украины. Он направлен на дальнейшее силовое внедрение украинского языка во все сферы жизни, — выпалил сходу старик, забегая в кабинет.
А вы, собственно, кто?Это неважно. Я — гражданин Украины, разве этого не достаточно? Академик, если вам угодно… Я пришёл по вашему приглашению, — растерянно тараторил посетитель.Разве я вас при-игла-аша-ал? — удивился Виктор Антонович. Он заглянул в план встреч и прочитал вслух.Вопрос государственной важности по факту российского вмешательства в украинскую геральдику. Насколько я понимаю, у нас с вами для обсуждения намечался совершенно другой вопрос.Да, но. Понимаете, это же шаманизм. Глупость несусветная. Логическая ошибка. Язык представляет собой необходимое условие существования абстрактного мышления. Язык…Да подождите вы, остановитесь, наконец. Сядьте! — сумасшедший, подумал Виктор Антонович. И так дел невпроворот, а тут еще старики-маразматики время воруют. — Давайте сначала по чайку, а уж потом и о проблемах ваших поговорим. Сначала по плану, что у вас с геральдикой не так?-Не у нас, а у вас. Минералка есть? Или водка? — старик за- дыхался и нервничал Наташа, принеси минеральной воды и водки, — обратился Виктор Антонович к вошедшей секретарше. Еврей, да ещё и пьяница……. — молодая девушка молча кивнула и скрылась за дверью. Они долго говорили о языках и геральдике, о музыке и экологии,о бурых водорослях, распространившихся в Киевском море, и про-
блеме татар в Крыму. Академик не был приятным человеком, однако беседа с ним доставляла удовольствие…
Понимаете, Виктор Антонович, від ради до зради одна буква і та глуха1.Давайте ближе к делу.Да, да. О геральдике, если позволите, позже. О языке — важней.Хорошо, только лаконично, пожалуйста.Понимаете, язык возникает одновременно с сознанием и мыш- лением, являясь чувственно воспринимаемой оболочкой мышления. Язык обеспечивает мысли человека реальное существование. Вне та- кой оболочки мысль недоступна. Язык — это непосредственная дей- ствительность мысли.Вы думаете, я этого не понимаю? И все-таки, что с геральдикой?Далі буде2, — старик немного подумал, посмотрел на потолок, заправил тощую бородку в полу пиджака и, ехидно улыбаясь, проши- пел, — ге-ра-льди-к-а… Из чего сделана Президентская печать?Понятия не имею, — раздраженно пожал плечами Виктор Ан- тонович.Вот так во всем… Всем все по фигу… Так вот я вам докладываю. Печать Президента Украины сделана из латуни и лазурита. Нижняя часть, жёлтая — из латуни, а верхняя, голубая — из лазурита.Что здесь плохого? 1 От совета до предательства одна буква и та глухая (укр.).2 Продолжение следует (укр.).
Вы что, не понимаете? Это же Печать Президента Украины! Пе- е-ча-а-ать! Ну, хорошо, я могу согласиться, что на Украине не нашлось ста граммов золота для нижней части печати. Но делать верхнюю часть из российского лазурита второго сорта — это преступление! Понимаете, лазурит в России бывает двух видов: памирский — выс- шего сорта и забайкальский — второго сорта.Гм… Согласен, если это действительно так. Можно было и най- ти немного золота для Печати Президента Украины. А чем вам не нравится лазурит?Да на Волыни же есть замечательный, удивительной красоты камень — топаз. Вот, что надо было поставить. Это же надо было придумать?! Лазурит и латунь… Латунь и лазурит… Это государ- ственная измена…Так уж измена… Ну недодумали немного… Хотя… Вы, наверно, правы… Как корабль назовёшь, так он и…Вы должны на это повлиять, вы же народный депутат и навер- няка станете Президентом Украины, — старик поднял указательный палец правой руки вверх.Гм... Президентом, говорите? Вот стану — тогда и исправим не- доработку. Действительно неприятно. Латунь и лазурит вместо золо- та и топаза. Я запомню…И все же, если позволите, я договорю о языке. Мой друг — Ба- рух Подольский. А вы знаете, кто такой Барух Подольский? — старик снова заправил вырвавшуюся на свободу бороду.Имя знакомое, но… — замялся Виктор Антонович.Это замечательный человек, учёный, ну что вы!? Как же так? Та- кого человека и не знаете? Я вас обязательно познакомлю! Он живёт в Израиле. Более двадцати лет изучает иврит, прекрасно на нём го- ворит и пишет, он автор множества книг на иврите, но признается, что до сих пор полноценно думать может только на русском языке. Понимаете? Мои собственные умственные способности, к счастью, значительно превышают возможности украинского языка и не толь- ко его, а вот в русском я купаюсь, как в море. А почему?Не знаю. И почему? А все дело в архетипе. Понимаете? Логический анализ мыш- ления всегда имеет форму исследования языка, в котором оно про- текает и без которого оно не является возможным. В этом плане логика — наука о мышлении — есть в равной мере и наука о язы- ке. Мышление и язык — две предполагающие друг друга стороны процессов познания и общения. Язык участвует не только в выра- жении мысли, но и в самом ее формировании…Но ведь закон не запрещает думать на русском языке, что вы так волнуетесь? Выпейте, пожалуйста, водички и успокойтесь, — Виктор Антонович придвинул стакан с минералкой ближе к ака- демику.Да Бог с ней, с водой, очевидно, вы до конца не понимаете, о чём я вам тут говорю, — Владимирский расположился в крес- ле, закурил, и уже более спокойно продолжил, — все языки мо- гут быть разделены на естественные, искусственные и частично искусственные. Первые, называемые также повседневными, раз- говорными и обычными, складываются стихийно и постепенно. История каждого языка неотделима от истории народа. Во всем цивилизованном мире язык — это средство коммуникации и не более. А в Украине — это основа культуры, запредельно нарушаю- щая права человека.И в чем же вы усмотрели нарушение прав человека? — Вик- тор Антонович искал повод прекратить разговор, но не находил.Да хотя бы в насильственном переводе собственных имен. Вы посмотрите на улицу. На афишах Надежду Бабкину окрестили Нидией, а певца Носкова — Мыколой. Как вам? А знают ли «изо- бретатели» нововведений, плюющие на права человека, о такой науке, как семиотика?- старик снова поднял указательный палец правой руки вверх и посмотрел на потолок.