Биомасса, не разговаривая, но, куря и булькая, торопливо разбегалась по сторонам, растворяясь в проемах домов и темных закоулках.
Минуту, сейчас разберусь, — Эммануил закрыл глаза и поднял руки ладонями вверх. Несколько минут он что-то шептал и качал го- ловой, — да, это вход в метро.Это Киев или… — Михаил запнулся на полуслове. На реклам- ном щите красовалась надпись:
z 21-00 do 6-00
U MISTI KOMENDANTSKA GODINA
Что это за херня? — Михаил посмотрел на Эммануила и кивнул в сторону щита.Что вы имеете в виду? Щит, надпись или смысл надписи?Не валяйте дурака, Эмм. Конечно, смысл, — раздраженно про- шипел Михаил.Ничего, просто в городе Киеве — комендантский час, день, не- деля, месяцы и годы. И еще, насколько я понимаю, русский язык запре- щен, так же, как и русские имена, а украинский язык с кириллицы пере- вели на латиницу. Пора привыкнуть ко всяким неожиданностям. Твоя проблема, Миша, состоит в том, что ты все меряешь мерками субъек- тивной реальности, а это все равно, что взвешивать сахар на дне океа- на. Научись меняться, древние говорили: не меняются только дураки и мудрецы, дураки — не могут, а мудрецам это не нужно. И поскольку ты не относишься ни к одной из этих двух категорий — обязан меняться.Хочу вас спросить, Эмм, почему вы меня называете то на «ты», то на «вы»?Хороший вопрос. Ничего удивительного, просто я постоянно меняюсь и, естественно, меняется мое отношение к тебе, то есть к вам,
Михаил. А если серьезно, то в английском языке нет такого понятия —
«вы» в единственном числе. Сила привычки. Тебе это неприятно?
Нет, но вы же учите отслеживать знаки… Они взглянули друг на друга и улыбнулись.—И куда дальше? Я вообще-то проголодался. Перехватить бы чего, — Михаил осмотрел окрестности, — похоже, мы находимся в каком-то проходном дворе. Эх, жаль, нет GPS навигатора…
—Зачем навигатор? Сейчас все проясним, — Эммануил уверен- ной походкой направился в арку жилого дома.
Улица, на которую они вышли, напоминала улицы Нью-Йорка вре- мен холодной войны. Рекламные щиты, биг-борды, мега-биг-борды, летающие плакаты и рекламные шары… Все, на чем только можно было разместить рекламу — имело рекламу. Стены домов и двери подъездов, проезжая часть дороги и пешеходный тротуар, бордюры и столбы, нижняя часть балконов и окна квартир.
Во дают, это же надо так улицу загадить! — Михаил, с удивле- нием, осматривал дивную картину из возможного Будущего. — Без- вкусно и гадко!Тс-с-с. Не шумите, я же вам сказал, что здесь запрещен русский язык, — и вообще, который сейчас час? — Эммануил оглянулся.Не знаю, мои электронные часы не работают. А вы посмотрите, ни одного человека на улице. Может быть, уже наступил комендант- ский час?Не может, а точно наступил, ты же видел, как они разбегались... как тараканы...Если это Киев, то куда подевались деревья? Странно, ни одного дерева, одни кусты и трава. А может, это не Киев?Они прошли дальше по улице. Бледные фонари с трудом охватыва- ли небольшую часть улицы.
Миша, вон там, видишь, перед перекрестком человек вышел из
дома. Давай быстрей, поговорим с ним, — Эммануил ускорил шаг.
Лишь только тогда, когда человек был уже совсем близко, Михаил увидел в его руке радиостанцию. Человек поднес ее ко рту и что-то сказал. Затем свободная рука скользнула в карман.
Стояти, ви арештовані, ви можете зберігати мовчання, все, що вами буде сказане, буде використане проти вас!1 — человек с радио- станцией держал направленный в их сторону, пистолет.Приехали… — прошептал Михаил и поднял руки. Эммануил тоже поднял руки.We from America, we Americans, excuse us we were late in hotel 2.До стіни3 — человек толкнул Михаила в спину .Через мгновение оба путешественника стояли, раздвинув ноги, с руками на затылке и лицом к стене. Человек отошел в сторону и раз- говаривал с кем-то по рации.
Эммануил, сделайте, что-нибудь, — взмолил Михаил, он никог- да в жизни не стоял в такой неудобной позе, — я так долго не смогу.Тише, если он услышит, что мы говорим на русском, будет хуже. Что я могу сделать? Если мы сейчас исчезнем, то вызовем ненужную реакцию этого служаки. Я же вам объяснял, нас тут же обнаружат. Давайте подождем, может, все обойдется. Мы же с вами ничего пре- ступного не сделали.Подъехала полицейская машина. Из нее выскочили несколько полисменов. На головы путешественников надели черные мешки и, ничего не объясняя, затолкали в машину…
1Стоять, вы арестованы, вы можете сохранять молчание, все, что вами будет сказано будет использовано против вас. (укр.) 2Мы из Америки, мы американцы, извините нас мы опоздали в
гостиницу ( англ. )
К стене ( укр.)