5
латара параще прапхулла тамала
лата чхади’ нахи рахе коно кала
6
тамала чхадийа лата нахи ваьче
се лата милана сада-кала йаче
7
бхакативинода милана дохара
на чахе какхона вина кичху ара
1. За пределами реки Вираджи простирается чистое духовное небо, а над царством Вайкунтхи парит божественная обитель, Шри Голока Вриндавана.
2. Земля Вриндавана сделана из духовных драгоценных камней и потому похожа на месторождение полных блаженства и сознания самоцветов. Вид этого царства, обладающего трансцендентным сознанием, очень удивителен и необычаен. Самое изумительное в этой обители - это пребывание в ней Господа Кришны, которого сравнивают с деревом тамал, царем всех деревьев, обладающим цветом темного сапфира.
3. Обвиваясь вокруг этого черноватого дерева, появляется прекрасная золотая лиана, очищающая и покоряющая все сущее. Ее имя - Махабхава, и Она является сутью хладини, энергии наслаждения. Она завораживает Шри Кришну, который Сам очаровывает три мира.
4. Ее зовут Радха, и Она пребывает в великом экстазе, всегда наслаждая сердце Говинды. Листья и цветы этой лианы представляют собой общество Ее подружек во главе с Лалитой. Радха вместе со Своими подругами обхватывает это темное дерево в крепком объятии.
5. От прикосновения этой лианы дерево тамал начинает цвести. Оно больше не может существовать без объятий этой лианы.
6. Лиана никогда не желает оставить общество дерево тамал и постоянно жаждет Их союза.
7. Бхактивинода не желает ничего иного, помимо встречи этих двоих.
Песня 3
1
рамани-щиромани, бршабхану-нандини,
нила-васана-паридхана
чхинна-пурата джини’, варна-викащини,
баддха-кабари хари-прана
2
абхарана-мандита, хари-раса-пандита,
тилака-щушобхита-бхала
каьчуликаччхадита, стана-мани-мандита,
каджджала-найани расала
3
сакала тйаджийа се радха-чаране
даси хо’йе бхаджа парама-джатане
4
саундарйа-кирана декхийа джагхара
рати-гаури-лила гарва-парихара
5
щачи-лакшми-сатйа саубхагйа болане
параджита хойа джагхара чаране
6
кршна-ващикаре чандравали-ади
параджайа мане хоийа вивади
7
хари-дайита радха-чарана прайаси
бхакативинода щри-годрума-баси
1. Возлюбленная дочь Царя Вришабхану - бриллиант среди всех юных женщин. Она любит носить синие одежды. Лучезарный цвет Ее лица очень привлекателен и побеждает красоту только что надрезанного золота, локоны Ее волос чудесно завиваются, а Сама Она является жизнью и душой Господа Кришны.
2. Она искусно украшена драгоценностями, Она очень сведуща в науке Хари-расы, а на Ее лбу красуется чудесная тилака. Ее груди покрыты прекрасным корсетом, убранным драгоценными самоцветами, а Ее глаза подведены черной краской. Так Она являет Собой олицетворенную сладость.
3. С огромным тщанием и заботой поклоняйся и служи Ей, оставив все и став Ее служанкой.
4. Созерцая сияющие лучи Ее чистой красоты, богини Рати, Гаури и Лила отбрасывают всю свою гордость.
5. Удача, присущая богиням Шачи, Лакшми и Сатье, полностью меркнет в присутствии стоп Радхи.
6. Соперничающая группа гопи во главе с Чандравали вынуждена признать свое поражение перед Шримати Радхарани, ибо Она одна распоряжается Кришной.
7. Бхактивинода, обитатель Шри Годрумы, всегда действует только в интересах лотосных стоп Радхи, самой любимой гопи Господа Хари.
Песня 4
1
расика нагари- гана-щиромани,
кршна-преме сара-хамси
бршабхану-раджа, щуддха-калпа-балли,
сарва-лакшми-гана-амщи
2
ракта патта-вастра, нитамба-упари,
кшудра-гханти дуле та’йа
куча-йугопари, дули’ мукта-мала,
читта-хари щобха пайа