- Перевод? - сказал Сет сквозь ухмылку.
Она делает это нарочно, или она просто легкомысленная?
- От моей подруги Ванды, - напомнила она. - Она перевела арамейскую молитву, которую мы нашли в медузе.
Ах, это, - подумал Сет, когда его возбуждение ослабло.
Она взволнованно взяла лист и прочитала его под лампой. Внезапно её энтузиазм, казалось, испарился, сменившись смущением или торжественностью.
- Не совсем то, что я ожидала, - пробормотала она. - Я думала, это какой-нибудь Барух.
- Ты имеешь в виду еврейское благословение?
- Да, как благословение дома или что-то в этом роде, но…- она покачала головой, глядя на простыню.
- Значит, тебе действительно нравится дразнить меня и держать в напряжении, - пожаловался Сет.
Весь её прежний сексуальный огонь исчез.
- Извини, это… дом не был благословлён раввином, он был, ну, как бы был предан обряду экзорцизма.
- Да брось ты!
- Ванда говорит, что было много еврейских обрядов экзорцизма, которые включали в свой ритуал чашу со святой водой. Ну, мы нашли миску, не так ли? Я уверена, что чаша была для этого. Ванда также сказала, что определённые обряды часто включали корень мандрагоры, - это замечание сдержало напыщенность Сета. - В потайной комнате тоже был корень. Похоже на гнилую морковку или что-то в этом роде. Хм-м-м. И всегда была менора, и мы нашли одну из них.
- Каков перевод? - теперь Сет настаивал.
- Хорошо, хорошо, я прочту, - сказала Джуди. - Я заклинаю тебя, Эн Соф, услышь, как мы молим. С’мол и вся его свита - прочь! Святые Ангелы, услышьте нас, когда мы просим. С’мол и вся его свита - прочь! И быть изгнанным из этого дома навеки силой тебя, который будет вечно, и да будет так, что всё, что запятнано С’молом и всей его свитой, и не может быть предано земле - будет запрещено когда-либо попасть в должное. Заклинаю тебя, Эн Соф, услышь нашу молитву.
Сет понятия не имел.
- Прочь?
- Это значит “исчезни”, - определила она. - А С’мол - это еврейская отсылка на Люцифера. Это действительно странно, Сет.
- Да, я бы так сказал. Ты хочешь сказать, что наш дом был предан обряду экзорцизма?
- Не в общепринятом смысле. Ванда говорит, что это довольно традиционный обряд защиты.
- А?
- Обычно мы рассматриваем экзорцизм как ритуал, который изгоняет злых духов из живых людей, ставших жертвами одержимости. Но, это немного другое. Он умоляет Эн Соф - Бога - изгнать всё зло из дома, - oна подняла палец, чтобы подчеркнуть. - Но что ты думаешь об этом предложении? “Всё, что запятнано С’молом и его свитой и не может быть предано земле, не должно попасть в должное.”
Сет понял очевидное.
- Попасть в должное - означает, что внутрь.
- Я так и подумала, но ты кое-что упустил, - oна посмотрела на него, чтобы оценить его реакцию. -…всё, что запятнано С’молом и его свитой, и не может быть предано земле…
Намёк щёлкнул в голове Сета, как звон бокала.
- И не может быть предано земле… будет похоронено…
- Похоронено в доме, - добавила Джуди.
О, чёрт возьми!
- Ты же не думаешь…
- Не знаю, - ответила она. - Такое чувство, что в этом доме зарыто что-то плохое.
Теперь Сет видел только земляной пол подвала.
- Кротер сказал, что Гавриил Ловен умер в августе 1880 года.
- Эта молитва датирована сентябрём 1880 года. Я держу пари…
- Нет-нет, Гавриила здесь не хоронили. Я имею в виду, Господи, они привязали его к ящику с динамитом и взорвали его на лесопилке. Кротер рассказал мне… Ну, я не думал, что тебе нужны все эти ужасные подробности, но тело Гавриила разнесло на куски. Единственное, что они нашли, была его голова, и они закопали её не здесь, а на лесопилке.
- Да, это кровавая подробность. Так кто же похоронен в подвале?
Несколько мгновений они молчали, потом Сет оторвался от своих размышлений.
- Там, наверное, никого нет, но даже если и есть… это не наше дело. А это, - он взял оригинальный арамейский свиток, найденный в сосуде Mезузы, - принадлежит тому месту, где мы его нашли.
Он осторожно положил свиток обратно в богато украшенную шкатулку.
- Внезапно стал духовным?
Сет ничего не сказал, но потом посмотрел на неё.
- Ты не пойдёшь со мной?
- Ты спрашиваешь меня, не хочу ли я спуститься в подвал посреди ночи, чтобы положить молитву изгнания нечистой силы обратно в шкаф в потайной комнате в подвале, где может быть кто-то похоронен? У тебя два варианта. Отгадай!