- Я и сам не очень понимаю. Я правда люблю ее. И подозреваю. Одна часть любит, другая подозревает. Как-то так.
- Пока ты мыслишь вполне здраво. Возможно, это «пока» продлится лишь до тех пор, пока ты с ней не встретишься и не трахнешь, но пока «пока» существует.
- Большой вопрос, - задумчиво сказал Свен, - трахну ли я ее, если результаты окажутся положительными. Если выяснится, что она совсем не та, кем кажется.
- Все мы совсем не то, кем кажемся. - Петер допил пиво, поставил кружку на стол и заказал еще одну. - Знаешь, когда-то давно я слышал одну японскую легенду. Про пауков-оборотней. Довольно страшная легенда. Японцы - мастера в этом деле.
- Да, - сказал Свен. - Давно, ещё с женой, я смотрел японский фильм ужасов. Бесконечно льющаяся темная вода, колодцы, отражения, маленькие девочки, превращающиеся в призраков, и призраки, превращающиеся в девочек. Ничего особенного, но ужас пробирает до костей. Японцы умеют. Удивительный народ.
- Так вот, - продолжил Петер. - У японцев есть легенда про паука-оборотня - кумо. Это красивая девушка - или женщина, которая охотится за мужчинами.
- Зачем? - спросил Свен.
- Ну как - зачем? Зачем все твари охотятся? Хочет есть.
В одной деревне жил мужчина, не молодой, не старый, жена его умерла и жил он один. Как-то раз пошел он в соседнюю деревню и по дороге встретил прекрасную девушку. На ней было шелковое кимоно, расшитое золотыми узорами, прекрасными, как сама девушка. Девушка заговорила с ним, мужчина поддержал беседу, так они дошли до деревни и расстались. Через неделю история повторилась. Они стали встречаться все чаще и чаще, полюбили друг друга, только вот у мужчины что-то странное случилось со зрением - будто перед глазами все время мелькала паутина. С каждым днем паутины становилось все больше. И вот снова пошел мужчина в соседнюю деревню, шел с трудом, палкой ощупывая дорогу - из-за паутины в глазах уже почти ничего не видел. Девушка встретила его и сказала: любимый, я провожу тебя! Взяла его за руку и повела. Долго они шли, и привела его девушка не в соседнюю деревню, а в одинокий дом в лесу. Зажгла очаг, усадила мужчину на циновку, напоила саке и достала сямисэн[4]. Нежным голосом сказала:
- Позвольте мне сыграть для вас на сямисэне.
И, настроив сямисэн, стала перебирать струны. Паутина перед глазами мужчины становилась плотнее, а из сямисэна раздавались упоительные звуки. Девушка играла и играла, и вдруг она отложила сямисэн в сторону и подошла к мужчине.
- Посмотри на меня и скажи - прекрасна ли я?
- Ты же знаешь, любимая, что я ничего не вижу, паутина перед глазами мешает мне.
Тогда девушка подошла к нему еще ближе, он почувствовал ее дыхание, почти ощутил ее нежную и бархатную, как мох у водопада, кожу.
- Обними меня и посмотри на меня, любимый!
Мужчина протянул к ней руки, поднял голову и увидел огромную паучиху с ядовитыми когтями на лапах и пылающими огнем красными глазами.
Односельчане больше никогда не видели ни мужчины, ни прекрасной девушки. А со временем история совсем забылась. - Петер взял кружку и с удовольствием промочил пересохшее горло.
- Хорошая легенда, - сказал Свен. - В Японии все бывает.
- Это я к тому, что все не так, как кажется. Как знать, кто такая твоя Лисбет?
- Да брось, - сказал Свен. - Мы же взрослые разумные люди. Неужели ты веришь, что она может быть кем-то ещё?
- Я не верю. Но ты - веришь. Или думаешь, что веришь. Иначе зачем бы ты просил меня сделать анализ ДНК? Ты просто хочешь убедиться, что твоя Лисбет тут ни при чем. Хорошо. Давай попробуем. А ещё в легенде говорилось, что тот мужчина долгое время жаловался на сонливость и странные сны, в которых ему снилась девушка и то, как его постепенно опутывает паутиной. Ходил в храм, молился - ничего не помогало.
Кстати, рядом с гостиницей "Каталония" никто пауков с пылающими огнем глазами не видел?
- Да ну тебя, - сказал Свен. - Они просто нашли тсантсу за кипарисом. Больше ничего. Думаю, Мария-Луиза мне бы рассказала.
- Мария-Луиза?
- Та женщина, которая помогла найти мне адрес Хуана. Очень милая.
- Ну так может, тебе пора уже переключиться с Лисбет на Марию-Луизу? Или Катарину? Или ещё кого-нибудь?
Свен задумался. Понял, что нет. Пока нет.
- Ты знаешь, нет. Пока что я хочу узнать, хочу понять, что происходит. Мария-Луиза будет после. Если будет.