- Знаешь, я действительно не знаю, почему ты просто не дашь ей таблетку.
Сибил выскочила у него между ног.
- Я не буду этого делать.
- Мой парень сказал, что это поможет. С временными, но минимальными побочными эффектами.
- Твой парень... в Мексике? А, ты имеешь в виду наркоторговца? - ехидно заметила она.
Джек сделал еще одну затяжку и передал ее Сибил, чтобы она могла (на время) положить в рот что-нибудь другое.
- Тот самый, - сказал он, то ли не уловив, то ли, что более вероятно, не обратив внимания на ее сарказм. - Пока что он продавал мне только качественное дерьмо. Я ведь прав?
- Да, но мы даже не знаем, что на самом деле делают эти таблетки.
- Мой парень сказал, что знает одного парня, который дает ее своим девушкам, чтобы они оставались худыми. Они могут продолжать есть как свиньи и не набирать ни килограмма. Что хорошо для бизнеса.
Сибил сделала затяжку и задумалась над словами, пытаясь понять, что означают все эти разговоры о парнях, девушках и бизнесе. Потом ее осенило.
- Парень и его девушки? Как сутенер? И его проститутки?
Джек пожал плечами, забирая у нее косяк.
- Я не собираюсь давать своей матери такую таблетку. Особенно если у нее есть побочные эффекты, о которых мы не знаем. Это может убить ее.
- Эта толстуxа и так ходячая бомба замедленного действия. Ее организм может взорваться в любой день. Если не от еды, то от курения. У нее всегда что-то во рту.
Джек посмотрел вниз на Сибил, которая смотрела на него стеклянными от бесчувствия глазами. Джек не заметил - или, что более вероятно, ему было все равно.
- Кстати. Может быть, ты закончишь там, чтобы я мог уйти?
После того как Джек кончил, он ушел. Когда Сибил закрывала за ним входную дверь, она услышала крик гарпии.
- Эй, Сибил?!!!
Сибил ворвалась в дверь и вошла в спальню матери с широко раскрытыми и взволнованными глазами.
- Что?! Что тебе нужно?!
Мать вскочила, выдергивая руку из пакета с печеньем, лежащего у нее на коленях, и разбрасывая крошки. Зажженная сигарета, стратегически расположенная сбоку от ее рта, чтобы она могла многократно переключиться между потреблением никотина и печенья, упала. И снова ее взгляд был невинным, граничащим с невежеством.
- Джек ушел? - деликатно спросила она.
Сибил была не в настроении.
- Что тебе нужно? - прошипела она.
- Вы опять поссорились?
Сибил лишь бросила на нее взгляд. Она действительно была не в настроении. Мать не обратила на это внимания.
- Сиб, детка. Я не знаю, почему ты его терпишь. Ты можешь найти гораздо лучше, чем...
- Я терплю его, - взорвалась Сибил, - потому что он единственный, кто будет терпеть это дерьмо! Эту отвратительную жизнь, которой мы живем!
- Ох, Сиб. Пожалуйста, не говори таких вещей.
- Это отвратительно. И это несправедливо.
- Несправедливо?
- Ты никогда не задумывалась, почему ты не разу не видела Джека? Почему он не видел тебя?
Мать пожала плечами, испугавшись того, что может последовать дальше. Сибил не сдержалась.
- Может быть, ты слышала старую поговорку о том, что прежде чем жениться на девушке, посмотри на ее мать, чтобы понять, что тебя ожидает?
Мать посмотрела вниз. Она ослабила хватку на пачке с печеньем, и сигарета опустилась чуть ниже. Она медленно провела рукой взад-вперед по испачканному полотенцу, лежащему рядом с ней, чтобы убрать с липких ладоней оставшиеся крошки печенья.
Сибил знала, что переступила черту, но это было так неожиданно. И что было сказано, то было сказано; правда вышла наружу. Мать глубоко вдохнула и прохрипела.
- Я знаю, Сиб. Я знаю. Я позволила себе уйти в себя. Но ты же знаешь, как тяжело было с тех пор, как ушел твой отец.
- Он ушел более одиннадцати лет назад! Господи! Смирись с этим! Этому ты пытаешься меня научить? Смириться и умереть, когда станет трудно?
- Нет. Ты всегда была сильнее меня. И я благодарю Бога, что эта сила была одной из многих хороших вещей, которые передал тебе твой отец.
- Как скажешь, - сказала Сибил, с отвращением покачав головой, и вышла из комнаты.
Мать выдохнула и еще сильнее вытерла руку о полотенце.
Сибил рухнула на кровать и обняла Чико, свернувшегося калачиком в гнезде, которое он сделал из ее покрывала. Ее слезящиеся глаза размазали темную тушь по коричневой шерсти собаки. Чико пытался утешить ее, быстро облизывая мамочкин нос.
Сибил задавалась вопросом, почему ее жизнь так тяжела. Что она сделала, чтобы родиться такой. И что она должна сделать, чтобы выбраться из этой ситуации.