— У него никогда нет денег, — сказала она тихо. — Одни долги. Всегда. Они и угрожали ему, и били его, а он продолжает накапливать долги. Иногда у него появляются деньги, и он старается кое-как расплатиться. Папа с мамой уже давно открестились от него, выставили его вон в семнадцать лет. Они послали его на реабилитацию, но он сбежал. Наверное, с неделю его не было дома, и родители стали разыскивать его через объявления в газетах. Но ему было наплевать. Так он стал бродяжничать. Из всей семьи только я поддерживаю с ним связь. Иногда пускаю его погреться в подвале, когда холодно. Он спал в углу, когда ему приходилось прятаться. Я запрещала ему таскать туда наркотики, но он меня не очень-то слушает. Он никого не хочет слушать.
— Вы давали ему деньги? Чтобы расплатиться с теми людьми?
— Иногда, но этого было мало. Они даже приходили к родителям домой, угрожали, разбили папину машину. Отец пытался откупиться от них, но сумма слишком большая. Они взыскивают невероятный процент с его долгов. И хотя родители обратились в полицию, ваш коллега им ответил, что ничего нельзя сделать, это ведь только угрозы. Как будто запугивать людей — в порядке вещей.
Она посмотрела на Эрленда.
— Если они убьют папу, вы, возможно, соблаговолите вникнуть в дело.
— Ваш брат был знаком с Гудлаугом? Они наверняка встречались в коридоре.
— Они были знакомы, — вздохнула Осп.
— Каковы были их отношения?
— Гулли платил ему за… — Осп замолчала.
— За что?
— За разные услуги.
— Сексуального характера?
— Да.
— Откуда вам это известно?
— Брат сказал.
— Он был у Гулли в тот вечер?
— Не знаю. Я не видела его уже несколько дней, с тех пор как… — Она осеклась. — Я не видела его с того дня, когда Гудлауга зарезали, — сказала Осп наконец. — Он не выходил на связь.
— Вполне вероятно, что ваш брат наведывался в коридор не так давно. После убийства Гудлауга.
— Я не видела его.
— Вы не думаете, что это он убил Гудлауга?
— Не знаю, — повторила Осп. — Но, насколько мне известно, брат никогда ни на кого не нападал. И он постоянно в бегах, а сейчас уж точно залег на дно, даже если он тут и ни при чем. Он никогда никому не делал ничего плохого.
— А вы знаете, где он сейчас?
— Нет, у меня нет новостей от него.
— А вы не в курсе, был ли он знаком с этим англичанином, о котором я вам говорил, с Генри Уопшотом? Который смотрел порно с детьми.
— Нет, они не были знакомы. По-моему, не были. Почему вы спрашиваете?
— Ваш брат проявляет гомосексуальные наклонности?
Осп взглянула на него.
— Я знаю, что он на все готов ради денег, — сказала она, — но не думаю, что он гомик.
— Передайте, пожалуйста, брату, что я очень хочу с ним встретиться. Если он заметил кого-то в подвале, мне необходимо расспросить его об этом. Я должен также поговорить с ним о его отношениях с Гудлаугом и узнать, не встречались ли они в день убийства. Вы можете передать ему это? Сказать, что он мне нужен?
— Вы подозреваете, что это он убил Гудлауга?
— Не знаю, — пожал плечами Эрленд. — Но если в ближайшее время у меня не будет о нем вестей, я объявлю его в розыск.
Осп и бровью не повела.
— Вы знали, что Гудлауг был гомосексуалистом? — спросил Эрленд.
Осп снова подняла на него глаза:
— Если верить рассказам брата, похоже на правду. Учитывая, что Гудлауг платил ему за…
Девушка замолчала.
— Вы уже знали, что Гудлауг мертв, когда вас попросили спуститься за ним? — вдруг спросил Эрленд.
Она смотрела прямо:
— Нет, не знала. Не пытайтесь повесить на меня убийство. Вы к этому ведете? Думаете, это я его прикончила?
— Вы утаили от меня, что ваш брат прятался в подвале.
— У него постоянно какие-то проблемы, но я уверена, что он не убийца. Он никогда не смог бы совершить подобное. Никогда.
— Должно быть, у вас близкие отношения, раз вы так заботитесь о нем.
— Мы всегда дружили, — подтвердила Осп, вставая. — Я передам ему, если он появится. Объясню, что вам необходимо переговорить с ним о случившемся.
Эрленд кивнул и сказал, что пробудет в отеле до вечера и что она в любой момент может найти его.
— И чем скорее, тем лучше, Осп, — заключил он.
31
Спустившись в вестибюль, Эрленд увидел Элинборг у стойки регистрации. Старший администратор как раз указывал ей на него. Элинборг повернулась, нашла взглядом босса и направилась к нему быстрыми шагами. Эрленд не часто видел ее такой озабоченной.