Но Реджинальду это вовсе не казалось простым. Все было невероятно сложным.
— Я хоть и не могу выйти за тебя, каково мне будет сознавать, что ты там, вдали, и остается только писать письма этой своей ужасной матери, и что ты несчастен, и что всё это моя вина?
— Это не твоя вина. Не думай так. Это просто судьба. Реджи взял ее руку и поцеловал.
— Не жалей меня, милая Энн, — сказал он мягко. И на этот раз почти побежал через розовую арку, вдоль садовой дорожки.
— Кур-кур-крррр-раа! Кур-кур-крррр-раа! — послышалось с веранды. — Режди, Реджи, — раздалось из сада.
Он остановился и обернулся. Но когда Энн увидела его робкий, озадаченный взгляд, она слегка рассмеялась.
— Возвращайся, мистер Голубь, — сказала Энн.
И Реджиналд медленно пошел вдоль лужайки.
Mr. and Mrs. Dove by Katherine Mansfield (1921)
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: victoria_vn, Alex_ander, Natalifi, Verity58