Вообще-то основной тематикой встречи было (по официальной версии) расширение и углубление торговых отношений, но на самом деле вопросы там поднимались совсем другие. И я даже не могу сказать, что «понимались», Николай Семенович очень кратко повторял то, о чем уже успели договориться американские и наши эксперты — точнее, доносил до Рейгана наше понимание этих договоренностей. А я тоже в этой встрече «один на один» участвовала, в качестве переводчика. И не только переводчика: мы с Николаем Семеновичем (и некоторыми другими товарищами) всю программу встречи еще в Москве тщательно обсудили, так что на мою долю тоже много чего пришлось.
Янки из всего стараются устроить шоу: встреча началась под свет софитов, Рейган сказал, как он рад встретить нас на американской земле, отвесил мне комплимент, подчеркнув, что он особенно счастлив поговорить с первой женщиной, побывавшей в космосе. Я в ответном слове уточнила, что всего лишь одной из первых, а если измерять расстояние от пола кабины до головы космонавта, то все же первой, хотя и на доли микросекунды, в космосе была Света Шиховцева, и что я по тому поводу сильно переживаю — что очень повеселило собравшихся журналистов. Ну а потом журналистов прогнали и мы уединились в знаменитом Овальном кабинете.
То есть уединились вчетвером: американский президент, его переводчик и мы с Николаем Семеновичем. И Рейган снова сообщил, что он страшно счастлив встретиться со мной как с человеком, побывавшим в космосе. Я тоже выразила восхищение его талантами в кино, рассказала, что видела довольно много фильмов с его участием и что лично мне больше всего понравилась его роль в «Убийце». Ну, актер он все же был действительно очень хороший, но не ему тягаться с теткой, которая собаку съела на бизнес-переговорах с «партнерами», готовых тебя до костей обглодать. Да и школа у него была… несколько устаревшей, для меня устаревшей: все же в Автономном университете Мексики уделялось особое внимание процессу ведения деловых переговоров.
А когда обмен комплиментами закончился и основные тезисы были сторонами изложены, Николай Семенович (как и было предписано в «нашем» сценарии) предложил Рейгану и переводчика удалить:
— Я вообще думаю, что даже очень хороший переводчик, так как он все равно не сможет прочитать мысли человека, чью речь он переводит, что-нибудь, да переврет. А Светлана Владимировна американский английский знает почти как родной, вас она точно без переводчика прекрасно понимает, а так же понимает, как мне ваши слова на нашем языке изложить. Что же до переводов на английский… она полностью у курсе всех обсуждаемых вопросов и потому то, что я буду говорить, она вам изложит более профессионально, чем переводчик. И не потому, что ваш переводчик плох, а потому что она-то как раз чуть ли не лучше меня знает, о чем речь и уже знает, как правильно будет это изложить на английском. В переговорах, подобных сегодняшним, часто важнее всего некоторые нюансы, о которых она уже знает и мои, скажем, определенные умолчания… не умышленные, а связанные с тем, что для меня они кажутся очевидными, она уж точно не упустит.
Рейган немножко подумал, обменялся со мной несколькими фразами, заметил, что «я говорю, как полжизни прожившая в Калифорнии» и переводчика отпустил. И когда мы остались уже втроем, я начала уже серьезное общение:
— Мистер Рейган, то, что мы уже обсудили, я считаю действительно весьма важным. Но, к моему глубочайшему сожалению, работавшие с нами ваши эксперты то ли побоялись, то ли застеснялись обсудить вопросы, которые, я убеждена, вы считаете на самом деле важнейшими. Я имею в виду появление бомбы у Мао.
— А вы можете ее у Китая забрать?
— К моему личному сожалению мы это сделать уже не в силах, и никто этого сделать уже не сможет. Но пока, и я надеюсь, довольно продолжительное время и в будущем, мы в состоянии его удержать от ее применения. С некоторыми трудностями мы, причем действуя вместе, сможем удержать от применения бомбы и Индию, про Англию я вообще не говорю, вы и без нас с этим прекрасно справитесь, а французы все же головой пока думать не разучились и тоже серьезной опасности не представляют. Конечно, такая работа требует и изрядных затрат…
— Вы хотите, чтобы США оказали вам финансовую поддержку?
— Нет, мы, как и вы, имеем достаточно своих средств на такую работу. Но пример Китая показывает, что даже имея довольно скромные финансовые и научные возможности, бомбу создать все же возможно, и у нас есть веские основания полагать, что ряд стран именно эти сейчас и занимаются. А существующая декларация о нераспространении ядерного оружия…