55
Образ из Псалтири (Пс. 83:7): «Проходя долиною плача, они открывают в ней источники…»
(обратно)
56
Популярная ирландская песня.
(обратно)
57
Джек Уорнер (настоящее имя Ицхак Ворон, 1892–1978) — один из братьев Уорнеров, основателей кинокомпании «Уорнер бразерс».
(обратно)
58
Крупная киностудия в английском городе Шеппертон.
(обратно)
59
Принц Альберт (1819–1861) — супруг королевы Виктории.
(обратно)
60
Имеется в виду Кабо-Сан-Лукас — город в Мексике на самом юге Калифорнийского полуострова, фешенебельный морской курорт.
(обратно)
61
«Макаллан» — виски высочайшего качества.
(обратно)
62
Ли Страсберг (1901–1982) — американский актер и режиссер, выдающийся преподаватель актерского мастерства.
(обратно)
63
Парад, проводимый универмагом «Мейси» в День благодарения в Нью-Йорке. Гвоздь программы такого парада — огромные надувные игрушки.
(обратно)
64
Берт Стивен Ланкастер (1913–1994) — звезда американского кинематографа.
(обратно)
65
Блюдо «Большой шлем» в ресторане «Денни» состоит из оладий, яиц, сосисок и бекона.
(обратно)
66
Сэм Хопкинс по прозвищу Молния (1912–1982) — гитарист, исполнял музыку в стиле кантри-блюз.
(обратно)
67
«У Денни» (фр.).
(обратно)
68
Озорной эльф в ирландском фольклоре.
(обратно)
69
Сухой завтрак в виде глазированных фигурок.
(обратно)
70
Герой мультфильмов (1964–1973), пес, пародия на супермена.
(обратно)
71
Город в Северной Ирландии.
(обратно)
72
Марка растворимого кофе.
(обратно)
73
Дэвид Лин (1908–1991) — британский режиссер, сценарист, продюсер. Автор крупномасштабных фильмов-эпопей («Лоуренс Аравийский» и др.).
(обратно)
74
Сорт винограда, выращивается в Калифорнии.
(обратно)
75
Джордж Армстронг Кастер (1839–1876) — национальный герой США, участник Гражданской войны, погиб в столкновении с индейцами племени сиу.
(обратно)
76
Марка женского нижнего белья.
(обратно)
77
Фрэнсис Бэкон (1909–1992) — английский художник-экспрессионист. Его живопись отличается трагизмом, суровостью, жестокостью, изломанностью фигур.
(обратно)
78
Джон Николас Кассаветис (1929–1989) — американский актер, сценарист и режиссер, один из первых стал снимать независимое кино.
(обратно)
79
Эния Патриша Ни Бреннан (р. 1961) — ирландская певица и композитор. Сочиняет и исполняет музыку в этническом стиле.
(обратно)
80
Джун Эвелин Бронсон Кливер — персонале американского ситкома «Положитесь на Бивера», образец хорошей жены и матери.
(обратно)
81
Знаменитая пара комиков: худой плакса Стэн Лорел (1890–1965) и тучный весельчак Оливер Харди (1892–1957).
(обратно)
82
Городок в Калифорнии.
(обратно)
83
Кэри Грант (1904–1986) — англо-американский актер, воплощение остроумия и невозмутимости.
(обратно)
84
Настольная ролевая игра в стиле фэнтези.
(обратно)
85
Вид морских улиток.
(обратно)
86
«Рио Браво» (1959) — вестерн, снятый режиссером Говардом Хоуксом (1896–1977) с участием Джона Уэйна (1907–1979) и Дина Мартина (1917–1995).