— Мистер Рипли? — Окликнул меня учитель. Его взгляд маленьких поросячьих глазок прожигал насквозь.
— Да, сэр. — Быстро поднялся я на ноги.
— Что Вы там ищете?
Педагоги были теми немногими, кто обращался к нам на Вы, даже когда они же отправляли нас на порку.
— Ничего, сэр. — Повинно посмотрел я в пол и сел.
— Хорошо, тогда лучше сосредоточьтесь на работе. — Он снова уткнулся в иллюстрированный энциклопедический журнал и время от времени похмыкивал, будто находил там нелепые ошибки.
Я снова посмотрел назад и теперь обратил на себя внимание Чарли Кэролла. Я показал ему три пальца, потом кулак, один палец и еще два. Он кивнул и незаметно указал большим пальцем на Марка Бьюкенена.
Я посмотрел на Марка и свистнул. Не слышит. Сидящий на втором ряду Марти покосился на меня, и я махнул головой, чтобы он позвал Марка. Он свистнул и постучал карандашом по столу один раз, потом выдержал паузу и стукнул еще три раза. Это означало, что сидящий на первом ряду, на третьей парте ученик должен был отвлечься от теста. Подействовало. С помощью ребят мы с ним обменялись шпаргалками и я разложил лист на колене.
Крестный Отец поднялся со своего места, и я закинул ногу на ногу, чтобы скрыть шпаргалку. Учитель походил между рядами, заглянул нам в листки и с нечитаемым выражением лица снова сел на свое место. Никогда не поймешь, не замечает учитель, что ты списываешь или просто притворяется, что не видит.
Урок подошел к концу, и мы сложили все листки на столе у Гарфанкла. Никто не знал, где Малыш Питти доставал шпоры к контрольным, но сомнений в их правильности не было ни у кого. Между нами был единогласный и непоколебимый уговор: не списывать все дословно. «Допускай ошибки, чтобы не получить по спине» — таков был лозунг всех классов и всех учеников. За каждую двойку следовало обязательное наказание в виде порки, а если двойка выходила в семестре, то тебе кроме порки, три раза в неделю в течение месяца следовало еще и драить туалеты в школьном корпусе. И еще неизвестно, что страшнее: физическое или моральное унижение.
— Списал? — Спросил меня шепотом Малыш Питти, когда мы шли из кабинета истории на физкультуру.
Я кивнул.
— Пачка «Голдфингера». — Коротко добавил он и скрылся за рослыми ребятами.
За все нужно платить. Пачка дешевых сигарет, которые мы все же могли достать, была не самой большой ценой.
7
Последним уроком в этот день была литература и, честно признаться, это был единственный предмет, который мы ждали с нетерпением. Мисс Ровински была единственной женщиной в лагере и, конечно, становилась постоянным объектом двусмысленных намеков со стороны учеников. Хотя, надо отдать ей должное, выходила она из всех этих ситуации с достоинством.
— Тетушка Энн, можно я выйду. — Слащаво ухмыляясь, окликнул ее Чарли.
Она отвлеклась от написания темы на доске и посмотрела на парня поверх очков.
— Ладно, племянничек, ты выйдешь, но объясни за каким чертом?
Несмотря на свой интеллигентный вид, выражаться она могла очень горячо.
— У него стояк! — Крикнул кто-то с задней парты.
Класс взорвался.
Мисс Ровински опустила голову, повернулась и снова стала писать на доске твердой рукой.
— Итак, джентльмены, на сегодня вы должны были прочесть первые десять глав из романа «Убить пересмешника».
Мы поморщились. Марти издал тошнотворный жест, я усмехнулся.
— Кто мне расскажет биографию автора? Мистер Рипли? — Да что ж за день-то! Я самый заметный?
— Простите, мэм, я не подготовил.
Она нахмурилась.
— Почему? — Сурово уточнила она.
— Я был в карцере. — Простодушно пожал я плечами.
На секунду лицо ее озарилось смущением. Встречались еще учителя, которые с сочувствием относились к нашему положению. Но, на самом деле, лучше бы они вообще нас не замечали, чем жалостливо посматривали через плечо, морщась, когда нас вели в «пыточные».
— Хорошо, Вы единственный, кто был в изоляторе? — Ее голос был по-прежнему невозмутимым, но глаза судорожно бегали.
— Да, мэм. — Кивнул я.
— Отлично. — Кажется, что она пришла в норму. — Мистер Бьюкенен?
Марк с лицом приговоренного прошел к доске.
Мисс Ровински пыталась вытащить из Марка хоть каплю информации об авторе книги, которую мы должны были прочитать. Было похоже на допрос невиновного. Наконец, мисс сдалась, и мы перешли к анализу произведения.