Через несколько секунд Халли продолжила.
Звездово. Кейс на несколько минут разминулся с песнью про циклопов. Стоит ли ему рискнуть навлечь на себя гнев Халли, попросив ее прочитать этот отрывок еще раз? Он взглянул на нее из-под руки. В электрическом свете ее волосы казались еще более рыжими, а из пучка выбилось несколько прядок. Она вряд ли бы смогла соответствовать высоким стандартам их матери, которые так презирала Ана.
Да какая разница. Его шевелюра выглядела еще хуже.
Кейс вновь сосредоточился на истории. Когда Одиссей и его спутники высадились на острове, Эол пообещал помочь им найти дорогу домой, но Посейдон, могущественный бог моря, всегда придумывал способ помешать герою.
Кейс снова закрыл глаза.
Голос Халли звучал хрипло и немного комично. Ей бы поработать над своим «мужским» тембром, но дразнить ее по этому поводу сейчас не стоило. Вот бы это была единственная его проблема.
Предполагалось, что он способен справиться с чем угодно. Ему уже доводилось совершать аварийную посадку на одном из небольших кораблей. Однако в случае с «Юдорой Джейд» все пошло не так. Только сегодня утром, когда они пролетели час, всего час, к нему стало возвращаться ощущение реальности.
К сожалению, теперь он чувствовал себя так же, как и в ночь того рокового заезда на аэробайках. И это было плохо. Потому что мысли уносили Кейса через океан, через Нардены, прямиком в город, туда, где его ждал отец, чтобы решить его дальнейшую судьбу. Он вздрогнул.
Святые луны, ему требовалось отвлечься. Перед глазами стояли молнии, дождь, пляж. Он резко сел.
— Не следовало ли Одиссею рассказать своим людям, что в мешке? — Этот вопрос не давал ему покоя с тех пор, как он впервые прочитал эпос. Идеальный способ отвлечься.
Халли остановилась. Кейс свесил ноги с кровати, ухватившись за край. Ему все еще было немного больно от полученных травм, но он уже принял лекарство, так что чувствовал себя не так плохо, как мог бы.
Глаза Халли засияли, и в голове Кейса промелькнул тот их странный момент. Он моргнул, пытаясь отогнать это воспоминание.
— Почему ты думаешь, что он этого не сделал? — спросила Халли, положив закладку и закрыв книгу.
Что за вопрос? Она говорила как его старая школьная учительница.
Эбба наклонилась вперед со своего места на краю кровати Зика, рядом с ней стояла пустая тарелка с кусочками вяленой говядины, и Кейс прикусил внутреннюю сторону щеки:
— Он просто не понял.
— Чего не понял?
Кейс постучал пальцами по каркасу кровати.
— Эол дал ему простые инструкции, но Одиссей столько всего пережил, что не думал наперед.
— Он должен был им сказать. — Халли убрала волосы с сияющих глаз. — Тогда они бы избежали всего последующего хаоса! Люди смогли бы увидеть свои семьи и вернуться к прежней жизни.
— Если ты уже читала историю, то знаешь, насколько эгоистичны его спутники. А еще они глупы. Помнишь солнечных быков?
— Я бы не назвала их глупыми, просто немного…
— Никаких спойлеров! — закричала Эбба, захлопав в ладоши.
— Однако Одиссей был таким же эгоистом, — продолжала Халли. — Если бы он больше общался с людьми, то мог бы избежать всего этого.
— В моменте с циклопом Одиссей тоже выставил себя дураком. Если бы он не хвастался, то, возможно, вернулся бы домой целым и невредимым.
Халли фыркнула.
— В этом весь смысл истории, не так ли. В том, что Одиссей должен был преодолеть свою гордыню?
— Да, но ему следовало подумать, а не…
— Бен! — Эбба вскочила со своего места, уронив тарелку на пол.
Кейс с шумом втянул воздух, повернувшись к кровати Нагса. Глаза друга были открыты. Опустившись на колени рядом с кроватью, Кейс столкнулся с Халли.
— Позовите Зика! — скомандовал он. Кто-то выбежал из каюты, а Кейс схватил друга за руку. — Как ты себя чувствуешь?
Нагс моргнул раз, потом еще, слегка нахмурившись. Кейс вспомнил свои ощущения сразу после аварии и проглотил нетерпение, давая другу возможность сориентироваться.
— Что случилось? — прохрипел Нагс.
Халли сунула флягу в руку Кейса.
— Ему надо попить, — сказала она, опускаясь на колени рядом с ним.
Их руки соприкоснулись, и проскочившую искру было трудно игнорировать. Кейс тряхнул головой. «Сосредоточься, тупица. Нагс жив. И проснулся. Слава звездам».
Не успел Кейс приподнять друга, чтобы дать ему воды, как в дверях появился Зик. При виде Нагса его глаза расширились.