— Ох, — покачала я головой. — Но, если мы вернемся к «отличным» и «хорошим» и к теме «перевода» заодно, то все не столько зависит от качества, скажем так, но и от возможностей компании, в которой ты работаешь.
— Верно. Может поэтому я и не стал бы никого переводить.
Он помолчал немного, погрузившись в неведомые мне мысли. Я не мешала, пусть подумает человек.
— Давай, не будем больше о работе? — предложил он. — Здесь отдыхать надо, а нас вон куда занесло!
— Я согласна. В таком месте как-то странно о чем-то серьезном разговаривать, — поддержала я смену темы.
— А ты почему не катаешься? — поинтересовался он. — Это не запретная тема?
— Нет, — рассмеялась я. — Не запретная. Таких тем мало, на самом деле, — улыбнулась я. — А не катаюсь… не умею, да и устала от снега, — пожав плечами выдала тайну. — Что говорит твой внутренний детектив? — подколола я его.
— Не спит, это уж точно, — открыто рассмеялся Карл. — Но, я бы подождал с выводами, пока не наберу достаточно информации.
— Как хочешь, — не стала я возражать, одновременно пытаясь придумать тему для разговора, не переходя при этом границы личного.
— Похоже тебя ищет шеф, — слегка погрустнев, сообщил мне Карл.
— Да? — удивилась я, сразу поворачиваясь к выходу. — Джефф! — махнув рукой, привлекла его внимание.
— Ничего себе! — слегка шокировано протянул Карл. — Вот это я понимаю отношения.
— Мы слишком долго работаем вместе, — с улыбкой пояснила я, вставая из-за стола и, краем глаза отмечая, что Карл также поднялся. — Джефф, познакомься — это Карл, — представила я начальству собеседника. — Карл — это Джефф, мой непосредственный начальник.
— Похоже, что мы заочно знакомы, да? — лукаво улыбнулся Джефф. — Рад познакомиться лично, — пожал он Карлу руку.
— Взаимно. Это же вас я тогда видел в том ресторане на углу, ведь так? — поинтересовался он.
— Да, это был я, — кивнул Джефф. — Помню, что чуть не задымился под вашим взглядом, — и довольный собой рассмеялся. Карл, на удивление, поддержал его. Как интересно.
— Кэтрин, извини что отвлекаю, тут мне из штаб-квартиры написали по поводу переговоров насчет водного стадиона в Окленде. Ты брала с собой планшет? Я хотел бы освежить данные. Нет-нет, не ходи никуда, скажи просто, где он лежит, я сам справлюсь, — остановил меня шеф.
— На моей тумбочке. Я как раз вчера просматривала договор и смету, — пояснила я.
— Отлично! Тогда не буду вам больше мешать. Приятного вечера! Был рад знакомству. — Джефф еще раз пожал Карлу руку, подмигнул мне и ушел.
— Водный стадион и развлекательный парк? — заинтересовано уточнил Карл. — В Окленде? Этот тот, где бассейн для серфинга или что-то другое?
— Да, он, — удивленно протянула я. — А ты откуда знаешь?
— Какое интересное совпадение, — радостно произнес Карл.
— Не поняла твоего оживления. Поясни, — попросила я.
— Обязательно! Я, с недавних пор, тоже в этом проекте участвую. Заинтересовала меня возможность постоять на доске прямо в городе, не выбираясь на пляж в ожидании подходящей погоды.
— О, как?! Со стороны кого? Насколько я знаю, за последний месяц, никто из подрядчиков не заявлял об изменениях.
— Нет, я со стороны себя, — улыбаясь, пояснил он. — Как частное лицо.
— Однако… — протянула я. — Это интересно. Я понимаю про возможность покататься в самом городе, без необходимости куда-то для этого ехать, но почему именно этот проект?
— Все просто — я живу в Окленде. Правда, бываю там достаточно редко, к своему сожалению.
— Хм… — побарабанила я пальцами по поверхности стола. — Я не буду ничего спрашивать, но вернувшись в офис…
— Да, я понимаю, что тебе любопытно, — смеясь согласился он. — Могу и сам все рассказать, если хочешь.
— Нет, так не интересно, — отказалась я. — А где интрига и радость получения информации в таком случае?
— Тоже, верно, — все еще смеясь согласился он. — Уверен, ты быстро все узнаешь, — одарил меня комплиментом Карл.
— Льстец, — пожурила его я. — Но, оставим пока этот момент, а то с приходом Джеффа мы опять скатились к работе, причем моей. Попробуем еще раз поговорить о чем-то другом? — предложила я.