Она истерически засмеялась. «Нет, нет и нет. Второй магазин был там, где был первый. Только мы сделали это посреди ночи, чтобы пастор не видел. Как будто он не слышит всего, что происходит в округе, он как Бог, пастор, то, что он не видит, он все равно знает ».
Я присел на корточки рядом с мальчиками, которые нервно наблюдали за нами. «Бетто, Сэмюэл, твоя мама и я должны поговорить. Вы можете пройти в столовую? "
Похоже, они все еще запомнили меня как женщину, которая могла обжечься, потому что они бросились с дивана в заднюю часть квартиры, лишь одним испуганным взглядом на свою мать. Если бы я только так подействовал на Пэта Гробиана или пастора. Мы сели, ребенок спал между нами.
«Почему Замар не хотел, чтобы пастор Андрес увидел второй магазин?»
«Потому что мы использовали нелегалов!» крикнула она. «Люди, которые так отчаянно нуждаются в деньгах, что работают напрасно. Теперь ты понимаешь?
"Нет." Я был совершенно сбит с толку. "Тебе нужны деньги; вы не можете себе позволить работать в потогонном цехе. Что ты здесь делал?"
«О, если ты такой тупой, как ты вообще поступил в большой университет?» Она дико замахала руками. «Как я могу поверить, что ты можешь найти мою дочь? Я не работал, я имею в виду, я работал, но я наблюдал, он платил мне за наблюдение, чтобы люди оставались у станков, ничего не крали, не делали длительных перерывов, все, что… что я ненавижу! »
Может быть, я был слишком глуп, чтобы найти Джози, но не настолько глуп, чтобы спросил ее, почему она это сделала, а не женщину, которая кормила шесть ртов на двадцать шесть тысяч в год. Вместо этого я спросил, как долго это длится.
«Всего два дня. Мы стартовали за два дня до пожара. В тот день, когда вы пришли на завод из-за саботажа, мистер Замар вызвал меня, он был очень зол, потому что я привозил на завод детектива. «Но саботаж, мистер Замар, - сказал я, - эти крысы, клей, а потом какое-то чаво этим утром пытается снова сделать что-то плохое», - и он сказал, вот так… - Она замолчала, изображая сидящего Замара. закрыв голову руками, «Он сказал:« Роза, я знаю все об этом, детектив, она только закроет завод ». А на следующий день он пришел и предложил мне эту работу, эту работу надзирателя, и он сказал, что если я возьму это, это будет дополнительно пятьсот пятьдесят долларов в неделю, если я не хочу этого, он увольняет меня за то, что я привел вас на фабрику. . Только пастор, он не может знать. Г-н Замар знает, что я хожу в церковь, он знает, как много значит для меня моя вера, но он знает, как много для меня значат мои дети, и он ловит меня между этими двумя острыми шипами, шипом моей любви к Иисусу, шипом моей семьи, что мне делать? Боже, помоги мне, я взялся за работу, и тогда меня по-настоящему наказывают, потому что через два дня растение горит; Г-н Замар убит. Я только благодарю Бога за то, что это произошло раньше, чем я и рабочие приехали. Я благодарю Бога за предупреждение, что Он не убил меня в огне на месте, что у меня есть шанс раскаяться, но почему мои дети тоже должны страдать? »
Я смотрел на нее в зарождающемся ужасе. «Вы имеете в виду, что пастор поджег здание, потому что у Замара была потогонная фабрика?»
Она зажала рот ладонью. «Я не это имел в виду. Я этого не говорил. Но когда он узнал о потогонном цехе, он очень, очень рассердился ».
Андрес угрожал Замару, что, если он отправит свой бизнес из Чикаго, пастор увидит, что ему нечего защищать. Был ли Андрес настолько страстным маньяком, что думал, что он на самом деле Бог с южной стороны? У меня кружилась голова, и я даже не мог найти в себе силы сесть прямо.
В конце концов я перешел к более мелкому вопросу, с которым я смог справиться. «Откуда пришли люди, те, что на фабрике в полночь?»
«Везде, но в основном в Гватемале и Мексике. Я говорю по-испански; Я вырос в Уэйко, но моя семья была из Мексики, поэтому мистер Замар знал, что я могу поговорить с ними. Но самое страшное, самое страшное, что они должны деньгами Jefe и Замарь, он фактически превратился в Jefe , чтобы получить рабочий на фабрике. Никогда не думал, что буду делать такое, переводя для него с такой mierda. ”
Джефес , головы, они посредники, наладчики, которые взимают непомерную плату с нелегальных иммигрантов за то, чтобы они провезли их в страну. Ни один бедный иммигрант не может позволить себе тысячу долларов на поездку через границу вместе с фальшивой грин-картой и номером социального страхования, поэтому Jefes «одалживают» им деньги. Попадая сюда, Jefes продают людей компаниям, ищущим дешевую рабочую силу. Jefes карман большая части заработной платы, скупой достаточно для проживания и питания. На самом деле это система рабства, потому что оторваться от одного из этих контрактов практически невозможно. Я мог представить, что пастор Андрес будет в ярости от любого местного бизнеса, который так скупает работу людей.
«Этот Фредди, он ведь не Jefe ?» - выпалил я.
«Фредди Пачеко? Он слишком ленив, - пренебрежительно сказала она. « Jefe может быть злом, но он много работает; он должен."
После этого мы с Роуз сидели молча. Казалось, она с облегчением выбросила из головы свою историю: ее лицо стало ярче, оживленнее, чем было до пожара на фабрике. Я чувствовал себя скучнее - как будто я действительно был слишком глуп, чтобы пойти в институт, не говоря уже о том, чтобы найти ее дочь.