«Вы полицейский, миссис?» - спросил мужчина, держащий его за руки.
"Неа. Я тренер по баскетболу в Берте Палмер. Джулия хорошо училась и хорошо играла в мяч, пока эта чаво-банда не испортила ей жизнь ».
По трио прокатился ропот на испанском. Эль коче. Да, но и детектив, только частный, а не полицейский; Селин, его собрина , без ума от эль коче. Собрина , мой усталый мозг ловил рыбу на моем школьном испанском. Племянница. Моя племянница Селин была племянницей этого человека; она была без ума от меня? Возможно, я неправильно его понял, но эта мысль меня бесконечно ободрила.
«Так что вы хотите узнать из этого куска мусора, миссис?»
«Мыльница, которую Джулия подарила тебе на Рождество в прошлом году, Фредди».
«Я не понимаю, о чем вы говорите». Он смотрел в землю, из-за чего было трудно понять его нытье.
«Не лги, Фредди. Я отправил блюдо в лабораторию криминалистики. Вы знаете, что такое ДНК, не так ли? Они могут найти ДНК даже на мыльнице, пережившей пожар. Разве это не чудесно? "
Он еще немного отказывался, но после новых уговоров и нескольких угроз, как со стороны меня, так и со стороны мужчин, признал, что отдал его Диего, а тот передал его Сансии Вальдес. «Что, по мнению Джулии, я хочу от такого девичьего подарка?»
«И Сансия разозлилась, когда узнала, что Диего купил это не для нее. Сансия назвала это подержанным товаром, но он ей не нужен, поэтому она вернула его Джулии. Разве это не так, Диего?
Диего в тревоге попятился от меня, но другой мужчина схватил его за руку и, гортанно приказав, потащил обратно к группе.
«Итак, Фредди, - я начал свой рассказ ярким голосом школьного учителя, - недавно ты передумал. И ты пошел в дом Доррадо и забрал его у Джулии. Почему ты это сделал?"
На улице было не так много света, только то немногое, что выливалось из бара, и единственный уличный фонарь через дорогу перед церковью, но я думаю, что Фредди смотрел на меня расчетливо, как будто решая, насколько большой история, которую он мог заставить меня проглотить.
«Мне было жаль, что я обошелся с ней подло, чувак, она пыталась сделать для меня что-то хорошее, я не должен был быть с ней таким подлым».
«Ага, Фредди, я тоже верю в пасхального кролика и все эти приятные истории. Если ты так сильно этого хотел, как он попал в «Fly the Flag»? »
"Я не знаю. Может, кто-то украл это у меня ».
«Да, мыльница за три доллара, которую стоит сломать и зайти, не так ли? Вот в чем проблема ». Я повернулся к мужчинам из бара, которые слушали меня так внимательно, как если бы я гадал. «Эта мыльница использовалась, чтобы разжечь огонь на« Флай флаге ». Фрэнк Замар погиб в этом пожаре, поэтому человек, который его устроил, виновен в убийстве. И похоже, что этим человеком был Фредди, может быть, с помощью Брона Чернина, может быть, с помощью Диего.
Шокированные комментарии на испанском языке прокатились по группе. Неужели этот гамберро и его двоюродный брат убили Фрэнка Замара? Разрушили завод?
«Почему, Фредди? Почему вы делаете это?" Дядя Селин дал ему пощечину.
«Я ничего не делал. Я не понимаю, о чем она говорит! »
«Как эта мыльница зажгла огонь?» - спросил один из мужчин.
Я снова вытащил из кармана грубый рисунок лягушки. Они столпились вокруг, чтобы изучить его при тусклом свете.
«Я не знаю, кто сделал этот рисунок - может быть, Брон Чернин, может быть, Фредди. Но вот как это сработало ».
Указывая на рисунок, я объяснил свою теорию об азотной кислоте и проводах, и последовал новый шум разговоров. Я уловил имя Андрес, и Диего, и «карро», которое сначала я услышал как итальянское «каро», дорогая: Диего был чьим-то любимым? Нет, пастор что-то сделал с любимым Диего, нет, с его - не его фургон, его грузовик, вот что это было.
В первый раз, когда я посетил Роуз Доррадо, Диего находился возле ее квартиры и включал свою стереосистему на максимальной громкости, и Джози сказала, что если пастор Андрес придет, он полностью отремонтирует грузовик Диего, как и раньше.
«Что пастор сделал с грузовиком Диего?» Я попросил.
«Не его грузовик, миссис, а его стереосистема».
«Диего, он начинает парковать свой грузовик прямо здесь, напротив горы Арарат, во время богослужений», - объяснил дядя Селин. «Он очень громко крутил стереосистему. Никто даже не знает, почему, он играл с Сансией, пытался заставить ее присоединиться к нему, или приставал к его маме, она настоящая религиозная, она и мама Фредди, они сестры, они обе молятся на горе Арарат, но пастор, он предупреждает Диего два, три раза, вы выключаете это во время проповеди, и Диего, он такой же чаво, как и Фредди, вот, он просто смеется. Итак, пастор, он установил металлическую тарелку с резиновой пробкой, добавил немного азота, поставил ее на стереосистему, кислота прошла через вилку, пропустила провода, выключила Диего на полпути поклонения ».