«Нет, но он живет на Олимпийских полях. Я поехал после того, как поговорил с тобой. Пэт все еще был в нижнем белье и смотрел футбол по телевизору, вы можете в это поверить? И у него хватило наглости назвать Джози… ну, именем, не буду повторять. Мы поссорились, поспорили, я имею в виду; Я не бью людей. Я уже беспокоился о вещах и сказал ему, что мне нужно немного отдохнуть ».
«То, о чем вы беспокоились - вы видели это в факсе из Никарагуа? Так говорит твоя тетя Жаки.
«Она рассказала вам об этом? Когда?" Его глаза расширились от недоверия.
«Прошлой ночью я был в доме твоей бабушки. Жаки не сказала много, просто вы что-то неверно истолковали о растении Матагальпа, но она ...
"Она сказала, что?" Билли почти кричал от гнева. «Она сказала эту ложь прямо на глазах у моей бабушки? Вы что-нибудь знаете о том, что здесь происходит?
«Очень мало», - кротко сказал я. «Я знаю, что пастор Андрес заклеил« Fly the Flag », чтобы беспокоить Фрэнка Замара, используя потогонный труд, но Замар все равно пошел дальше и использовал его. Я знаю, что Фредди ...
«Ты ничего не знаешь о Матагальпе, - перебил меня Билли. «Я узнал - я видел этот факс тете Жаки, на самом деле это был день, когда вы пришли на склад, чтобы попросить денег на баскетбольную программу. Они производят джинсы для By-Smart в Матагальпе, понимаете, для нашего домашнего бренда Red River и тети Жаки, она хотела посмотреть, как быстро они смогут начать массовое производство простыней и постельного белья и, вы знаете, всей этой линии. Я увидел все цифры заработной платы и часов, и это был шок, и я поговорил с ней об этом. Она тратит примерно две или три тысячи долларов на каждую одежду, которую носит, я знаю, потому что дядя Гэри продолжает кричать об этом.
«Когда я увидел тот факс из Никарагуа, я сделал арифметические операции. Рабочие завода «Ред-Ривер» работают по сорок четыреста часов в год, и они не получают даже восьмисот долларов в год, я имею в виду. Таким образом, им пришлось бы работать четырнадцать тысяч часов, чтобы заплатить за одно из ее платьев, но, конечно, они не могли этого сделать, потому что им нужно было кормить своих детей. Я сказал ей, почему она не может заплатить им что-нибудь приличное? Она рассмеялась и сказала, что их нужды проще, чем у нее. Проще! Потому что она их лишает! »
Его лицо было красным, и он тяжело дышал. Я мог представить себе эту сцену: Билли покраснел от праведной ярости, тетя Жаки злобно улыбалась, как всегда, когда один из Бизенов был расстроен.
«Так вот почему ты хотел держаться подальше от своей семьи?»
"Вроде, как бы, что-то вроде." Он постоянно помешивал сладкий осадок в своей чашке. «Я разговаривал со всеми, дедушка, бабушка. Конечно, отец безнадежен, но дедушка просто относился ко мне как к отсталому, они все думают, что я умственно отсталый, он сказал, что это будет иметь смысл для меня, если я буду лучше разбираться в бизнесе. Итак, когда пастор Андрес вышел в нашу штаб-квартиру, в тот день, когда вы были там, чтобы вести служение, он попытался проповедовать об этом, и, ну, вы видели, что тогда произошло! »
Джози взяла его за руку и искоса посмотрела на меня, чтобы посмотреть, не попытаюсь ли я помешать ей прикасаться к нему. Он рассеянно похлопал ее, но задумался о своей семье.
«Вы угрожали позвонить акционерам. О чем это было? "
"Ах это." Он нетерпеливо сжал плечо. «Это уже так старо. Я сказал своему ... моему отцу и дяде Роджеру, что я поддержу предложение профсоюза в Никарагуа, что я пойду к акционерам и скажу им, что собираюсь отправить деньги парням, которых блокирует менеджер Red River. Матагальпа, чтобы они могли позволить себе обратиться в Мировой суд. Конечно, это напугало отца и всех моих дядей. Я действительно не планировал навредить семье, не тогда, но сейчас, о Господи, сейчас!
Он замолчал, с настоящей болью в лице и голосе, и уронил голову на руки. На этот раз я наклонился и утешительно похлопал его.
"Что случилось? Что-нибудь о Замаре?
«Все было о Замаре». Его руки заглушили голос. «Они - тетя Жаки и Гробиан, я имею в виду - угрожали Замару, понимаете, угрожали уничтожить его завод, это было дело с крысами, потому что он говорил, что ему придется разорвать контракт. Пэт, Пэт Гробиан, он и отец сказали, что никто не может разорвать контракт By-Smart. Если бы это сделал Фрэнк Замар, то все подумали бы, что они могут уйти, если им не понравятся условия. Все хотят иметь с нами дела, потому что мы такие большие, а потом мы заставляем людей соглашаться на цены, которые они не могут себе позволить… »
Он остановился.
"Так?" - настаивал я.
«Я довольно хорошо владею испанским, - сказал он, мельком подняв глаза. «Я изучал это в средней школе, но из-за склада и поклонения на горе Арарат я очень хорошо это понимаю. Итак, этот факс пришел от менеджера Матагальпы на испанском языке. Он посылал Пэту имя одного из местных диджей , вождей, знаете ли, который устраивается на плохую работу для нелегалов и забирает половину своей зарплаты, и, знаете ли ...
Я кивнул.
«Итак, парень из Матагальпы, он говорил, что они должны послать Фрэнка Замара к этому одному парню, этому местному джифе здесь, в Южном Чикаго, и он увидит, что Фрэнк получил поток нелегалов из Центральной Америки, отчаянно нуждающихся в работе. И Пэт Гробиан как бы сказал Фрэнку: «Сделай это, или иначе».