— Если он полагает, что сможет отсидеться здесь, — сказал Дортмундер, — он действительно ненормальный.
4
Когда эбеновый человек ввел к нему Келпа, майор Айко стоял у бильярдного стола, прицеливаясь кием, как снайпер из мушкета. Келп глянул на то, что творилось на столе, и сказал:
— Если вы ударите по двенадцатому, как собираетесь, ваш шар срикошетирует от тройки и закатит восьмой.
Не двигаясь, майор поднял глаза на Келпа.
— Вы ошибаетесь, — сказал он. — Я уже натренировался.
Келп пожал плечами.
— Что ж, вперед.
Майор прицеливался еще некоторое время, потом ударил свой шар, который стукнулся о двенадцатый, срикошетировал от тройки и закатил восьмой. «БАНИМИ КА ЮНТ!» — воскликнул майор и бросил кий на стол.
— Ну? — пролаял он в сторону Келпа. — Уже две недели, как Дортмундер согласился выполнить работу. Деньги продолжают утекать, а изумруд все не появляется.
— Мы готовы, — сказал Келп — и вытащил смятый листок из кармана. — Вот то, что нам нужно.
— Я надеюсь, на этот раз без вертолетов?!
— Да, это слишком далеко от Нью-Йорка. Но мы подумывали о них.
— Не сомневаюсь, — сказал майор сухо и взял листок.
Келп спросил:
— Вы не против, если я пока уложу пару штук?
— Валяйте, — ответил майор и развернул список.
Келп взял кий, закатил тройку, и тут майор взревел:
— Локомотив!!
Келп утвердительно кивнул и положил кий. Обернувшись к майору, он сказал:
— Дортмундер думает, что с этим могут быть проблемы.
— Проблемы! — Майор выглядел так, как если бы его хватили обухом по голове.
— Нам не нужен большой паровоз, — сказал Келп. — Нам требуется нечто, способное ехать по стандартным рельсам с помощью собственной тяги. Но это должно быть побольше, чем дрезина.
— Больше, чем дрезина, — странно повторил майор. Он попятился назад, пока не ощутил икрами стул, на который и опустился. Забытый список вяло болтался в его руке.
— Железнодорожный эксперт у нас — Чефвик, — сказал Келп. — Так что, если хотите, можете переговорить с ним, он объяснит, что нам в точности нужно.
— Конечно, конечно, — сказал майор.
— Он мог бы подъехать завтра днем, — предложил Келп.
— Конечно, — повторил майор.
— Если вы к тому времени подготовите своих людей… чтобы ему с ними переговорить.
— Конечно, — заведенно сказал майор.
Келп настороженно посмотрел на него.
— С вами все о'кэй, майор?
— Конечно.
Келп подошел и помахал рукой перед глазами майора. В них ничего не переменилось, они продолжали сосредоточенно смотреть в какую-то точку посреди комнаты. Келп сказал:
— Может, мне лучше позвонить попозже? Когда вам станет лучше?
— Конечно, — согласился майор.
— Нам ведь в самом деле нужен не такой уж и большой локомотив, — пытался оправдаться Келп. — Просто такой локомотивчик… средних размеров.
— Конечно, — кивнул майор.
— Ну вот, — Келп огляделся немного беспомощно. — Я позвоню вам позже. Приблизительно — когда Чефвик подъедет.
— Конечно, — сказал майор.
Келп попятился к дверям и постоял там секунду в замешательстве, чувствуя необходимость сказать майору нечто такое, что немного поднимет его дух.
— Вы стали значительно лучше играть на бильярде, майор, — сказал он наконец.
И Майор сказал свое неизменное:
— Конечно.
5
Майор Айко стоял около грузовика и обеспокоенно морщил лоб.
— Я должен вернуть этот локомотив обратно, — сказал он жестко. — Не потеряйте его, не сломайте. Я обязан вернуть его, мне его одолжили на время.
— Получите его целеньким, — заверил майора Дортмундер. Он сверился с часами и сказал: — Нам пора двигаться.
— Осторожнее с локомотивом, — настаивал Майор. — Это все, о чем я прошу.
Чефвик сказал:
— Майор, даю вам слово чести — никакого ущерба этому локомотиву нанесено не будет. Я думаю, вам известны мои чувства к локомотивам.
Майор кивнул, несколько успокоенный, но все еще взволнованный. Одна из мышц его щеки постоянно дергалась.
— Время двигаться, — повторил Дортмундер. — До встречи, майор.
Мэрч, естественно, был за рулем, а Дортмундер сидел рядом с ним в кабине, тогда как трое остальных забрались в фургон, к локомотиву. Майор стоял, наблюдая за посадкой, и Мэрч помахал ему и тронул грузовик по проселочной дороге от заброшенной фермы к хайуэй, по которой он свернул на север, прочь от Нью-Йорка, в сторону городка Нью-Микены.