-Лишний туз в рукаве не помешает, - на самом деле фраза звучала несколько иначе, но смысл был именно такой.
Вообще с переводчиком мы поступили уже опробованным способом - скормили ему соответствующий артефакт. Наверное, мне следует кое-что уточнить по поводу артефактов данного вида.
Как бы смешно это не прозвучало, но основы создания подобных магических конструктов лежат в шаманизме. Изначальный вариант предполагал заточение духа в артефакт-клетку, вот он-то и отвечал за перевод, ведь дух - существо напрямую связанное с информационным полем мира. Но данный вариант работает только в том мире, где дух был пойман. В новом мире духа следует ловить нового. Кстати, такая практика до сих пор используется в большинстве миров.
"Продвинутые" переводчики, также имеют связь с духами, но - ! - это уже не клетка, а кормушка, коротая "кормит до сыта" духа только в момент активности, а в другое время "протекает", привлекая внимание духов. Такие переводчики в плане... энергосбережения, наиболее выгодны, все же именно подобные артефакты относятся к категории востребованных во всех мирах.
Ну, и к "высшему классу" относятся артефакты, действие которых основано на связи с информационным полем мира без посредников (то есть без духов). Но и они разделены на два подкласса: используемые только в одном мире и подстраивающиеся под другой мир. Последние наиболее сложны в изготовлении и имеют расходуемый "запас прочности". Хотя, наверное, правильнее его будет назвать "объем памяти". Стандартный артефакт конкретного магического конструкта имеет "резерв памяти" не более трех-пяти миров. Почему такой разброс? Из-за различного количества языков в том или ином мире. Например, если путешественник побывает в мирах подобном нашей Земле, то артефакт сработает три раза, а вот в случае, если миры будут подобны Тайрону (мир ведьмаков), то вполне способен сработать до семи раз. Вот такая закавыка.
Я изготовляла переводчики "высшего класса". И, как правило, "одномирные". Ну, это для посторонних. Мы же пользовались... Да именно такими мы и пользовались. Другой вопрос, что при благодаря вмешательству наших работодателей, эти самые переводчики преобразовались в нечто совершенно отличное, что позволяло им работать в любом из миров и не иметь ограничений в "объеме памяти".
Во время же практики земные переводчики работали благодаря специальному артефакту, совместившему в себе функции переводчика и передатчика. В общем, получился эдакий вариант "сломанного телефона", правда без глюков и, соответственно, правильно функционировавший. Правда, тут следует учитывать, что первая активация должна происходить в присутствии аборигенов, что и было выполнено во время памятной встречи с котятами.
В общем наше пребывание на Зайторе в этот раз скорее напоминало выходные, правда, рабочие. Отдыхала только молодежь, да и тех дракон каждое утро в обязательном дрессировал на спортплощадке в полном составе, обзывая сии действия "утренней зарядкой". Самое смешное, что на эту самую зарядку не попадала лишь я и Тиэль с Каттинкой. Остальные же преподаватели были взбодрены фразой: "В здоровом теле - здоровый дух!", и приступили к воплощению данного тезиса в жизнь.
Нет, первоначально-то меня тоже пытались "организовать", вот только мелкие, некоторые из которых поднимали меня два, а то и три раза за ночь чтобы покушать, а другой некоторый просыпался - не до конца, так, ворочался в дреме - за компанию, как говорится, а потому утром мы были дружно невыспавшиеся и раннему подъему сопротивлявшиеся. Хватило одного раза, когда после моей "побудки" лорд ИвТим до обеда включительно щеголял оленьими рогами (и как только выросли-то?).
Однако, время это такой процесс, который остановке не подлежит, а потому и наши "каникулы" подошли к концу. Прошли они довольно плодотворно, так как была полностью составлена программа для будущих наемников, приблизительная программа для наших новых учеников (понимаете же, что без близкого знакомства окончательное решение не примешь). Но в конкретном случае мы опирались на опыт, приобретенный в нашем первом мире. Ситуации были, можно сказать, схожие. Вот уже при встрече-то мы и конкретизируем направление обучения.
Относительно же господина Любомира... Котяра решил сохранить инкогнито по отношению к своим бывшим соотечественникам и принял решение предстать перед ними в своем демоническом обличии, которое резко контрастировало с выбранным им именем (ну, это уже выверты человеческого подсознания - демон любящий мир).