Брюс выругался: «Да что за чертовщина творится с тобой? Тебе лучше не знать того, что я сейчас о тебе думаю. Что неправильного в том, чтобы родиться в Блошином Конце? Трудолюбивые люди есть и среди нас, простых людей, и люди из причудливых особняков ничем не лучше нас».
«Я не стыжусь этого», - сказал Джендри.
«Тогда что это за взгляд? – потребовал Брюс. – Ты выглядишь так, как будто лимон съел».
«Ничего».
«Чушь собачья, - повысил голос Брюс. – Я не собирался спрашивать, но, похоже, в твоей голове завелось много дерьма, и тебе необходимо хорошенько почистить все это, чтобы гниль не сожрала тебя. Выкладывай, парень. Какого черта ты здесь вместо того, чтобы быть в школе, как положено?»
Джендри поставил локти на стойку и опустил лоб на ладони, прежде чем провести ими по голове, взлохмачивая волосы.
«Я не вписываюсь в тот мир, - сказал он. – Все это время, что я был там… каждый день я хожу в школу и спрашиваю себя, какого черта я делаю в этом заведении. Дети тратят деньги в каком-то нескончаемом потоке, каждую неделю устраивают вечеринки в одном из особняков их родителей, а самая большая проблема у них - это решить, где проводить лето, на Багамах или в Хэмптоне».
«Это звучит как один сплошной поверхностный бред. Ты выше этого, Джендри. Что происходит на самом деле?»
Джендри в приступе отчаянья выпалил: «Арья отвергла меня, а я ударил парня, которого она предпочла вместо меня».
Брюс тихо присвистнул, потом поцокал языком: «А вот теперь мы добрались до сути».
«Дело не только в Арье, - Джендри было тяжело выразить все, что он чувствует. – А во всем этом».
Брюс наклонился над стойкой и похлопал Джендри по плечу: «Не могу сказать, что понимаю тебя, ведь мне никто никогда не оставлял кучу денег в наследство, знаешь ли, – он посмеялся над своей же шуткой. – Но когда-то давно я тоже был подростком, и у меня остались смутные воспоминания о том, насколько все запутанным было для меня. Совсем не в новинку ощущать себя потерянным, Джендри, особенно тем, кому достается наследство».
«Я не знаю, кем должен быть. И я не могу вернуться к тому, каким был раньше… слишком многое изменилось».
«Не думаю, что это большая беда. Воспринимай это как возможность измениться. Ты молод. У тебя есть время. Найти себя, разобраться в том, что ты потерял в себе, и снова обрести. Это обо всей твоей ситуации в целом. Сейчас у тебя как никогда есть возможность изменить положение вещей. Не обращай внимания на одноклассников и оставайся собой. Я знаю, что Джендри прозвали Быком не просто так. Где твое упрямство?»
«Вот это мне тоже интересно», - сказал Джендри.
«Ну, теперь, когда ты признал, что у тебя есть проблема, ты ведь можешь попытаться исправить все. Верно?»
«Ага, - Джендри нахально улыбнулся ему, но его глаза выражали благодарность. – К старости ты поднабрался мудрости, Брюс?»
Брюс стукнул его по голове и рассмеялся: «Уважай старших, наглая скотина».
Джендри тоже рассмеялся, но следующий вопрос Брюса быстро стер улыбку с его лица.
«Итак, ты хочешь поговорить об Арье?»
Джендри поморщился: «Думаю, я сжег все мосты, когда врезал по лицу ее новому парню».
«Она настолько тебе нравится?»
«Ага, - вздохнул Джендри. – Нравилась… И нравится. Отказ – это отстой».
«И вы не можете остаться друзьями?»
Джендри покачал головой: «Я не знаю, как».
«Хммм, - Брюс начал раскладывать упаковки с чипсами на полке. – Может быть, тебе не стоило бить ее парня?»
«Я теперь не могу это исправить, так ведь?» - размышлял Джендри.
«Почему ты ударил его?»
«Я не знаю… думаю, я просто сорвался. Я увидел, как они целуются, ну и вот».
«Не помню, чтобы ты когда-нибудь раньше ревновал девушку, - произнес Брюс. – Ты знал, что они вместе?»
«До того момента я не знал, что они вместе», - ответил Джендри.
«Хммм, - снова повторил Брюс. – Я все еще не могу понять, почему ты ударил его. Если вы с Арьей не были вместе, то она не совершила ничего плохого».
Джендри застонал: «Я самый большой засранец на свете».
«Хмммм?»
«Я просто думал, что она даст мне шанс, понимаешь? Мы были действительно близки, и я думал, что небезразличен ей так же, как она небезразлична мне. Я так долго ждал своего шанса, чтобы сделать шаг… и думал, что, наконец, дождался, но, судя по всему, я никогда не нравился ей в подобном роде».
«Возможно, не в романтическом плане, но я думаю, ты ей очень дорог, - отметил Брюс. – Ведь она проделала весь этот путь сюда, потому что беспокоилась о тебе».
«Я до сих пор не понимаю, зачем она это сделала».
«Она сказала, что ты никогда не рассказываешь о себе», - поведал ему Брюс.
«Я не хотел, чтобы кто-то осуждал меня», - буркнул Джендри.
«Не думаю, что она осуждала тебя».
Джендри умолк, обдумывая и пытаясь вспомнить какие-нибудь моменты, в которых Арья относилась к нему не как к равному, но на ум ничего не приходило. Арья узнала о его прошлом много недель назад, но она ни разу не поднимала эту тему или не поступала так, как будто это имело для нее значение. Как друг, Арья всегда воспринимала его таким, какой он есть, ее не волновали его деньги или социальный статус.
А теперь он все испортил.
«Не думаю, что она когда-нибудь заговорит со мной», - пробормотал он.
«Ты пытался извиниться?»
Джендри моргнул, как будто эта идея была за гранью абсурда: «Нет, не пытался».
«Тогда, возможно, тебе стоит это сделать, - сказал Брюс. – Я не в курсе всех подробностей, но из того, что ты рассказал мне, ты уже и сам осознал, что поступил неправильно, и испытываешь раскаяние за свой поступок. Если ты действительно хочешь сохранить вашу дружбу, то тебе стоит проглотить свою гордость и извиниться. В конце концов, что ты теряешь?»
Ничего, - подумал Джендри. Он уже продул свою ставку на романтику, да и дружбы, похоже, лишился. Ему было больно знать, что Арья с Якеном, но еще больнее было полностью потерять ее. Он знал, что, вероятнее всего, не сможет пока находиться рядом с ней в своем нынешнем состоянии, но, может быть, когда-нибудь его сердце заживет, и они снова могут стать друзьями.
«Стоит попробовать», - в итоге произнес он.
«Хорошо, - ободряюще улыбнулся ему Брюс. – Тебе полегчало?»
Джендри пожал плечами: «Может быть».
«Это начало».
Джендри высоко ценил то, что Брюс тратил свое время на разговоры с ним. Кроме его приемного отца, у Джендри в жизни не было того, кто заменил бы ему отца. Он ходил в среднюю школу, когда познакомился с Брюсом, и с тех пор частенько подрабатывал у него в бильярдной, получая деньги на карманные расходы. Он никогда не говорил, как много для него значат советы Брюса, но он все равно хотел отблагодарить его.
Джендри встал и осмотрелся вокруг: «Итак, чем тебе помочь? Мытье полов? Уборка?»
«Ты предлагаешь помочь убраться?»
«Мне же нужно как-то убить время, - ответил Джендри. – Ломми с ребятами не будет еще пару часов».