Она также наблюдала за тем, как он снял свою куртку и помог Жасмин надеть ее. Арья относилась к девушке с пренебрежением, даже не осознавая этого. Она просто не хотела признавать сногсшибательную внешность девушки. Да что, черт возьми, такого в этой девчонке, что Арья с трудом могла переносить ее присутствие? Джендри, казалось, нравилась танцовщица, а это означало, что она должна обладать изрядной индивидуальностью, однако Арья обнаружила, что стискивает кулаки от досады.
Она отклонила приглашение Аллирии присоединиться к ним, потому что ее совсем не прельщала идея весь вечер смотреть на то, как эта девушка заигрывает с Джендри. Даже когда она уже лежала, свернувшись в клубок, под одеялом в своей кровати, она не могла перестать думать о том, что в этот самый момент где-то в бургерной «The Hollow» Джендри флиртует с Жасмин, сидя рядом с ней и вытянув руку за ее спиной.
Это ее раздражало.
Что за херня? Ну вот что за хрень творится со мной? Арья пыталась убедить себя, что ей и не должна нравиться эта девушка. Главное, чтобы она нравилась Джендри. Она должна желать, чтобы он был счастлив с Жасмин. Он имел полное право двигаться дальше. Будь приветливой, Арья. Перестань быть такой мелочной и, когда увидишь ее в следующий раз, выдави гребаную улыбку.
Ее телефон подал звуковой сигнал. Это было сообщение от Якена.
Точно. Подумала Арья. У меня есть Якен.
«У меня есть Якен», - прошептала она в ночь.
Воспоминания о том, чем они занимались днем, обрушились на нее. Воспоминания заставили ее лицо зардеться, а сердцебиение ускориться. Тем не менее, она также осознала, что где-то в животе у нее возникло неприятное чувство. Ее грызло что-то очень похожее на чувство вины, приводя ее в еще большее замешательство.
________________________________________________
Остина́то* (итал. ostinato, от лат. obstinatus — упорный, упрямый) — метод и техника музыкальной композиции, многократное повторение мелодической фразы(мелодическое остинато), ритмической фигуры (ритмическое остинато) или гармонического оборота (гармоническое остинато).
Комментарий к Эпизод 28: «Концерт»
Tristan Prettyman and Jason Mraz “Shy That Way” https://www.youtube.com/watch?v=B0py1PSXEMs
В оригинале wolf-whistles - волчий свист, помните, как в мультиках волки свистят дамочкам?) У нас нет аналога, поэтому переведено на восхищенный свист.
========== Эпизод 29: «Рождественские дни» ==========
22 Декабря
Паучий Сплетник
Вчерашний концерт был одним из самых захватывающих представлений, какие мы видели за последние несколько лет! И не только из-за сюрприза в виде дуэта Сансы Старк и Джендри Уотерса, между которыми на сцене аж искры летали, заставляя зрителей краснеть, но и из-за неожиданного появления Братства без знамен во время их выступления! Просто потрясающее шоу! Основные моменты концерта можно посмотреть на сайте Королевской Подготовительной школы, включая запись совместного выступления Сансы и Джендри.
А чуть позднее искры полетели, когда Джендри был замечен вблизи танцовщицы Жасмин Цой, дочери члена крупнейшего южнокорейского конгломерата – международной компании Цой.
Джендри предложил свою куртку озябшей девице и даже помог ей надеть ее, доказывая, что рыцарство еще не умерло! Я также слышал, что Жасмин была замечена в первом ряду на концерте Братства без знамен на прошлой неделе, и есть свидетели, которые утверждают, что после шоу она сидела в ВИП-зоне на коленях у Джендри. Это расцвет нового светлого чувства?
Давайте подождем и посмотрим!
До новых встреч.
Паук Сплетник.
__________________________________
Джендри
Да что ж за чертовщина творится с людьми? – размышлял он. Он отдал свою куртку Жасмин, чтобы она не замерзла в своем концертном костюме. Он всего лишь пытался помочь ей, как сделал бы любой порядочный человек на его месте, но люди, очевидно, нашли в его действиях другой подтекст, который сам он в это не вкладывал. Ему оставалось только надеться, что и Жасмин не увидела в этом жесте ничего такого.
«Она не сидела у меня на коленях! – Джендри закрыл блог Паучьего Сплетника. – К черту это дерьмо!»
_____________________________________
Арья
Выходит, она не единственная, кто увидел это. Жасмин и Джендри сблизились. Она не знала, что Джендри испытывает к девушке, но если по отношению к ней он был внимателен и заботлив, то, возможно, он был готов двигаться дальше. Если он уже этого не сделал.
_________________________________________
Якен
Возможно, это хороший показатель, думал он. Не то чтобы слова Паука Сплетника можно было принимать за Евангелие, но если Арья прочла этот пост, то она узнала, что рядом с Джендри появилась девушка. Он уже пытался отговорить ее от излишнего вовлечения в семейные проблемы Джендри, напомнив ей о тех несчастьях, которые она невольно причинила в последний раз, когда пыталась помочь дорогим ей людям, несмотря на все ее благие намерения. Он хотел бы напомнить Арье, что если Джендри действительно увлекся новой девушкой, то тем больше у нее причин держаться от него на расстоянии.
Якен обратил внимание на свое левое предплечье, на котором были видны отметины, оставленные Арьей накануне. Красные борозды были подтверждением того, что он заставил ее почувствовать своими прикосновениями. Наблюдать за тем, как она теряет над собой контроль, было чудесно. Она смотрела на него с таким удивлением и изумлением, что он заподозрил – она еще не испытывала ничего подобного.
«Если ты хочешь учиться, ты должна пойти со мной», - сказал ей Якен.
Он усмехнулся про себя, услышав голос Арьи, обвиняющий его в том, что он говорит ей пошлости. Было еще много всего, что он хотел бы показать ей, и он был бы рад носить еще больше ее отметин на своем теле, если это означало возможность снова и снова видеть на ее лице выражение удовольствия.
Его губы изогнулись в полуулыбке-полуухмылке, когда он взглянул на свою руку, вспоминая цепкую хватку Арьи и вспышку боли, когда ее ногти оцарапали его кожу. Его боль была ее удовольствием. Все последующие несколько дней это выражение появлялось на лице Якена каждый раз, стоило ему только взглянуть на свою руку.
_______________________________
Санса
«Что ты хочешь съесть? – спросил ее Сандор, как только она села к нему в машину. – Мы можем пойти куда угодно».
Она поцеловала его в щеку, прежде чем пристегнуть ремень безопасности: «Знаешь, я надеялась, что мы сможем снова посетить Серпантинную Аллею. Там множество миленьких кафе и закусочных, и меня особенно интересуют лимонные пирожные».
«Хорошо, только родителям не рассказывай, что я возил тебя в Блошиный Конец».
«Не буду, не волнуйся».
Она чувствовала себя спокойной и счастливой, освободившись наконец от стресса, покончив со всеми школьными делами и радуясь, что концерт закончился. Ее отношения тоже шли полным ходом. Со всеми. После того, как Сандор и Арья признались ей во всем, следующие пару дней она провела, переживая тот факт, что они ей солгали, и сколько времени они с Сандором потеряли впустую из-за этой лжи. А еще она думала о том, сколько негатива она втайне испытывала по отношению к своей сестре все это время. Однако, обдумав все хорошенько, она поняла, что облегчение от знания правды было сильнее, чем ее сожаления, и это, наконец, смягчило ее сердце.
Сандор и Арья никогда не встречались, поэтому она больше не испытывала вины за свои чувства к нему и за то, что теперь она с ним. Они солгали только для того, чтобы защитить ее от Джоффри. Они хотели уберечь ее, и осознание того, что они заботились о ней, глубоко ее тронуло. Ее отношение к Сандору и Арье изменилось в лучшую сторону.