По-своему Сандор пытался предостеречь ее, но она не понимала, в чем именно он призывал ее быть осторожной.
«Слушай, в другой ситуации, я бы сказал тебе прекратить страдать и дать ему то, что он хочет… но сейчас это был бы наихудший совет, какой я только мог бы дать» - сказал он однажды вечером, когда она праздновала свой День рождения.
«Хочешь услышать мой настоящий совет, Санса?»
«Да, именно за этим я тебя и спрашивала».
«Нет, ты спрашивала меня, чтобы я дал тебе совет, который ты хочешь услышать. Извини, что разочарую тебя, Пташка, но я не хочу врать тебе»
«Тогда будь честен».
«Мой совет не давать то, чего он хочет, если ты сомневаешься в нем или себе. Не позволяй ему принуждать себя. Ты меня понимаешь?»
«Но почему ты говоришь мне это. Ты ведь его друг».
«Может быть. Но я не из тех, кто ходит с головой, набитой бабочками и сказками».
Даже тогда Сандор знал, какой слепой она была. Наверное, он знал Джоффри лучше, чем никто другой, и пытался рассказать ей. Но она не хотела это слышать.
«Санса? – голос Арьи прервал ее размышления. – Почему ты ничего не говоришь?»
Санса покачала головой: «Я не могу говорить об этом… не сейчас… не сегодня».
Я не могу рассказать тебе, Арья, что происходит у меня в голове, потому что большинство моих мыслей о Сандоре… твоем парне… я не могу позволить тебе увидеть, как сильно я завидую тебе.
«Мы должны поговорить об этом, - настаивала Арья. – Пожалуйста…это очень важно».
«Я знаю, - кивнула Санса и повернулась, чтобы вернутся в свою комнату. – Я просто не могу… мне надо подумать».
Арья отступила и кивнула в знак того, что понимает: «Когда будешь готова, ты знаешь, где меня найти».
Санса закрыла спиной дверь и сползла по ней на пол. В следующее мгновение она услышала, как хлопнула дверь, когда ее сестра зашла в свою спальню.
Ей действительно нужно было подумать, и, пока она сидела на полу, Санса осознала, что не произнесла ни одного слова в защиту Джоффри перед Арьей.
Комментарий к Эпизод 14: «Неспящие в Королевской Гавани»
Приветственная фраза Якена «Очень… приятно» в оригинале звучит как “It is…lovely to meet you,”. Я уже писала, что Якен обращается к Арье - lovely girl, то есть он подчеркнул его привычное к ней обращение, но в тоже время оно допустимо и при обращении с незнакомыми людьми. В английском слово meet употребляется в двух значениях - встретиться и познакомиться, то есть получается, он с ней довольно двусмысленно поздоровался: вроде они и знакомы и вроде нет, кто знал, что знакомы (Арья и Бран), те поняли, а для Рикона, например, он приветствовал незнакомую девушку. У нас четкое разделение у слов: или встретиться или познакомиться, тут двойное дно особо во фразе не продемонстрируешь, поэтому я остановилась на этом русском аналоге.
========== Эпизод 15: «Страсти накаляются» ==========
Комментарий к Эпизод 15: «Страсти накаляются»
Обложка от автора к 15 главе http://magicmyth83.tumblr.com/image/159661692032
Паучий Сплетник
Доброе утро, девочки и мальчики!
Осталось пять дней до начала «Музыкальной Битвы»! В эту субботу всем непременно надо быть на Арене Бейелор! На сайте, посвященном соревнованию, объявлено, что в первом туре десять групп исполнят по одной своей песне… во второй тур пройдет шесть групп, но только три из них будут участвовать в финале, и тем же вечером будет объявлен победитель! Кто же победит? Напоминаем, что главный приз включает в себя контракт с звукозаписывающей компанией «Marillion», о котором мечтают все группы без исключения!
О других новостях…
Арья Старк, ты должна нам кое-что объяснить! Я узнал из надежного источника, что те рыжеволосые мальчики являются твоими братьями… но не может быть никакой ошибки в том, что вместе с вами был Якен Х’гар! Все это выглядит вполне невинно - блинная и мини-гольф с твоими братьями - но ведь вы ходили на свидание до того, как ты стала встречаться с Псом… так что мы должны обо всем этом подумать?
И еще немного новостей…
Я слышал, что в минувшие выходные на подъездной дорожке в особняк «La Maison des Fleurs» были замечены грузовики. Маленькая пташка шепнула мне, что особняк сдан в аренду одной довольно известной семье из Хайгардена… но подробности я сообщу чуть позже, как только получу подтверждение этой информации!
До новых встреч,
Паук Сплетник.
________________________________
Сандор
Он нашел маленькую сучку у ее шкафчика перед началом занятий, и, не обращая внимания на преследовавшие его со всех сторон взгляды, он подошел к Арье сзади и прорычал над ее головой.
«Уже изменяешь мне, значит?»
Арья резко обернулась и подняла голову, чтобы взглянуть на него: «Я не изменяю тебе… Ой, подожди. Что я такое несу? - она нахмурилась. – Я вообще не с тобой!»
Последнюю фразу она прошипела как можно тише.
Сандор издал грубоватый смешок: «Так значит, Безликий панк снова с тобой разговаривает?»
«Я не хочу обсуждать это с тобой, но да, - произнесла Арья, захлопнув дверцу своего шкафчика. – Я просто объяснила ему, как на самом деле у нас с тобой обстоят дела».
«Объяснила, как обстоят… что ты ему сказала?» - схватил ее за руку Сандор.
«Всю правду», - с вызовом ответила она.
Сандор уставился на нее сверху вниз, опасаясь худшего.
«Всю?», - Даже насчет Сансы?
«Всю», - подтвердила Арья.
«Ты доверяешь этому парню? – требовательно спросил Сандор, сильнее сжимая запястье Арьи. – Я надеюсь, ты понимаешь, на какой риск обрекла нас».
«Я доверяю ему, - сказала маленькая сучка. – Так что просто доверься мне».
Сандор презрительно усмехнулся, но отпустил ее руку: «Так же, как ты доверяешь мне?»
Ни у кого из них не было особого выбора.
«Еще я расскажу Джендри и Пирожку, - добавила она. – Просто довожу до твоего сведения».
Он уже догадался об этом: «Если от них хоть кто-нибудь что-то услышит… и это дойдет до Паука…»
«Никто ничего не услышит, - Арья встретилась с ним взглядом, и в ее серых глазах он увидел, что она искренне верила в то, о чем говорила. – Они никому ничего не расскажут».
Сандор вздохнул. Он осознал, что, в отличие от Арьи, ему самому не нужно было ни перед кем объясняться. Он подумал, что всегда предпочитал именно это – не иметь никого, перед кем приходилось бы оправдываться. Но сейчас он начал смотреть на вещи в ином свете.
Не было никого, кто бы мог волноваться из-за его поступков или выслушать его объяснения.
«Жди меня в коридоре около входа в кафетерий во время ланча», - рявкнул он, чтобы отвлечься от своих мрачных мыслей.
«Зачем?»
«И ты еще называешь свою сестру тупой, - прищелкнул он языком. – Парочки всегда сидят вместе».
«Но мои друзья…»
«Несколько дней смогут обойтись без твоей компании».