Из стихотворений,
опубликованных
посмертно
Aus dem Nachlaß
* * *
* * *
* * *
Из стихотворений,
опубликованных
посмертно
Aus dem Nachlaß
* * *
* * *
* * *
Комментарии
1
Tenebrae (лат. «тьма»), Тёмная утреня — в католической традиции, служба, совершаемая в последние три дня Страстной недели. Во время службы постепенно гасят все свечи, так что часть богослужения происходит в полной темноте. На Тёмной утрене читают Плач Иеремии о разрушении Иерусалима.
2
Маар — неглубокий кратер вулкана, имеет плоское дно и часто бывает заполнен водой.
3
«Материя Бретани» (фр.); на бретонском берегу Франции Целан бывал несколько раз. В стихотворениях в книге «Роза никому» снова упоминается эта местность и сохранившиеся в ней кельтские культовые сооружения, менгиры.
4
Имеется в виду, скорее всего, Ulex europaeus (утёсник обыкновенный), колючий кустарник с жёлтыми цветами из семейства дроковых.
5
Приль — узкий проток между отмелями.
6
Моллюск из семейства мидий рода Lithophaga (камнеточцы).
7
У многих растений на семени есть защитный вырост, присемянник.
8
Музыковедческий термин: наложение второго голоса в фуге до окончания темы первого.
9
Ссылка на высказывание Демокрита о строении космоса: «Не существует ничего, кроме атомов и пустого пространства, всё остальное — лишь мнения».
10
Йехуда Лёв Бен Бецалель (1525–1609), талмудист, алхимик, математик, раввин пражского гетто. По легенде, создал глиняного великана, Голема, для защиты общины от бед, в том числе — от погромов. Чтобы оживить Голема, ему в рот нужно вложить шем (магическое слово в амулете).
11
Нимб особой, миндалевидной, формы, заключающий всю фигуру святого в овал.
12
У двудомных растений женские цветки находятся на одних, мужские — на других особях, чтобы избежать самоопыления.
13
В черновиках — «Le Menhir de St. Renan», т. е. менгир в Бретани, в муниципалитете Сен-Ренан неподалёку от Бреста. См. примечание к «Matière de Bretagne».
14
Бабочка из семейства Phalaenidae.
15
Филактерии (гр., на иврите — тфилин) — ритуальный предмет в иудаизме, футляры для списков с Торы. Филактерии накладываются на голову и левую руку выше локтя для совершения молитвы.
16
Плоды дрока — чёрные стручки.
17
Канопы — древнеегипетские сосуды для хранения внутренних органов, извлечённых из тел при мумификации.
18
Исх. 28:19.