… совершить двенадцать подвигов Геракла… — См. примеч. к ч. 3, гл. II.
… увозя на смерть шестерых из восьми пассажиров. — Из сидевших тогда в королевской карете погибли во время Революции: Петион, Барнав, король, королева, принцесса Елизавета и (по официальной версии) дофин Луи. Остались в живых принцесса Мария Тереза и г-жа де Турзель.
… словно готовя себя к предстоящим страданиям в Тампле. — В Тампле (см. примеч. к ч. 1, гл. III) после свержения монархии в 1792–1793 гг. были заключены Людовик XVI и его семья. Пребывание там короля, его жены и детей описано Дюма ниже, а также в романе «Шевалье де Мезон-Руж».
Куверт — столовый прибор.
… что говорится в первой статье «Декларации прав человека»… — Первая статья «Декларации прав человека и гражданина» (см. примеч. к ч. 1, гл. XXIII) гласит, что люди рождаются свободными и равными в правах, а различия между ними могут быть обоснованы только общей пользой.
Ипостась (гр. hypostasis — «лицо», «сущность») — в христианском вероучении название каждого персонажа Троицы, в которой Бог выступает единым в трех лицах; в переносном смысле — различные воплощения одного и того же человека.
Виль-д’Авре — селение в 6 км от Версаля; в 1778 г. было куплено Людовиком XVI, превращено в баронство и пожаловано Тьерри (см. примеч. к ч. 5, гл. V).
… а оставалось ему жить не так уж долго… — Барнав был казнен через полтора года — в конце ноября 1793 г.
Тантал — в древнегреческой мифологии царь Фригии (страны в Малой Азии); за свои преступления был низвергнут в подземное царство и обречен там на вечный голод, жажду и страх. Висевшие над его головой ветви с плодами каждый раз, когда он протягивал к ним руку, отклонялись ветром; вода, в которой он стоял по горло, уходила, когда он хотел напиться; нависшая над головой скала все время готова была рухнуть. Возникшее на основе этого мифа выражение «танталовы муки» стало крылатым.
Сирены — см. примеч. к ч. 2, гл. XVIII.
Шато-Тьерри — город примерно в 60 км западнее Эперне на пути в Париж.
… собственные слова Марии Антуанетты, приводимые одним из телохранителей, принимавшим участие в подготовке побега… — Эти слова приводит в своих воспоминаниях Валори.
«Рассуждение о всеобщей истории» («Discours sur l’histoire universelle», 1681) — историко-политическое сочинение Боссюэ (см. примеч. к ч. 2, гл. VI).
Пандус (фр. pente douce — «пологий склон») — заменяющий лестницу пологий наклонный въезд к входу здания, к мосту, на следующий этаж.
… зловещие возгласы красноречивого епископа Мо, предвещавшие падение монархии. — То есть Боссюэ, получившего за свои речи, проповеди и сочинения прозвище «Орел из Мо».
«Мадам умирает! Мадам мертва!» — слова из речи Боссюэ над гробом принцессы Генриетты Анны Английской. В этой речи оратор, акцентировавший внимание на скоротечности болезни, которая унесла принцессу в могилу, намекал на ее отравление. Приведенный Дюма возглас Боссюэ вошел во французский язык в качестве крылатого выражения, указывавшего на быстроту свершения какого-либо события.
Генриетта Анна Английская (1644–1670) — сестра английского короля Карла II, первая жена брата Людовика XIV герцога Филиппа I Орлеанского; в 1670 г. была посредницей в заключении в Дувре тайного договора между Людовиком XIV и Карлом II против Голландии; умерла вскоре после возвращения во Францию; как предполагали, была отравлена по приказу ревновавшего ее мужа.
… это не вдова несчастного Карла Первого… — Женой Карла I с 1625 г. была Генриетта Мария Французская (см. примеч. к ч. 1, гл. VI).
Филипп I Орлеанский (1640–1701) — младший брат Людовика XIV, родоначальник Орлеанской ветви дома Бурбонов.
… идти на Лондон во главе ирландских бунтовщиков. — Имеется в виду восстание против английского господства в Ирландии, начавшееся в 1641 г. и совпавшее по времени с начальным периодом первой гражданской войны между Карлом I и английским парламентом (1642–1646). Восстание католиков-ирландцев сопровождалось избиениями английских и шотландских поселенцев-протестантов и вызвало в Англии большое возмущение. Король и королева-католичка подозревались в провоцировании этого выступления.