Ван Хенессен показал на Тепеша, и тот сжался — несчастный потомок вампиров.
Аня перевела весь рассказ Хенессена, а когда закончила, поежилась. Посмотрела на Константина Ивановича, но тот был спокоен.
— Анечка, деточка, скажи этому монстру, что я возьму его камни за пятнадцать.
Услышав перевод, Хенессен побледнел, а Тепеш сжал руками свои колени, чтобы не тряслись ноги. Аня смотрела на него и вдруг почувствовала, как ее саму начинает трясти озноб. Она поднялась, и ее качнуло. Она вышла из комнаты, почти бегом миновала столовую, оказалась на кухне, склонилась над раковиной, и ее стошнило.
— Господи, что же это, — застонала она.
И ее вырвало снова.
— Я люблю тебя, — услышала она голос за спиной.
Обернулась и увидела Сашу.
— Сашенька, уйди, пожалуйста, — попросила она, чувствуя, как из глаз бегут слезы.
Но он протянул ей стакан минералки со льдом. Аня оттолкнула его руку. Тогда он вышел и вернулся со стаканом какой-то жидкости, по цвету напоминавшей чай. Приставил стакан к ее губам и силой влил в нее. Горло обожгло, Аня замахала руками, схватила стакан с минералкой и залпом осушила его до дна, глотая мелкие кусочки льда.
— Что ты мне подсунул? — спросила она.
— Виски, — ответил Саша и пошел в комнату.
Потом все немного расплывалось перед глазами. Было даже немного весело. Аня переводила и иногда смеялась.
— На этой неделе, — говорил дядя Костя, — я выиграю с Вашей помощью двадцать миллионов. Все Ваше, это больше чем пятнадцать лимонов, но Вы отдаете мне камни. Алмазы положите в банковскую ячейку и отдадите мне ключ. Деньги наличными получить не удастся, их перечислят на мой счет в Швейцарии, обналичим их здесь за неделю, и все Вы заберете, после чего я возьму камни.
Тепеш и Ван Хенессен сидели потные от напряжения.
— Какие-то проблемы? — спросил Шарманщиков.
Андреу и Ван Хенессен переглянулись, после чего Тепеш сказал:
— Крупье положит шарик куда надо, но казино принадлежит очень солидному человеку, который вряд ли поверит в Вашу удачу. У Вас не будет даже дня, чтобы исчезнуть, не то что недели.
— Кто этот человек? — усмехнулся дядя Костя.
И Аня, переводя это, зачем-то усмехнулась тоже. «Господи, какая же я пьяная!» — подумала она и посмотрела за окно, за которым виднелось голубое небо.
— Это очень серьезный человек, — перешел на шепот Тепеш, — Джованни Римини.
— Ванька Ремешков, — улыбнулся Шарманщиков.
— Кто? — не поняла девушка.
— Да, была такая песня, — сказал Константин Иванович.
Потомок вампиров и Ван Хенессен переглянулись, не понимая, чему улыбается этот русский, затем, не сговариваясь, поднялись и отправились на кухню посовещаться.
— Была такая песня, — повторил Константин Иванович.
И пропел:
— Там, правда, не о носках, а о другом предмете шла речь. Короче…
А дальше, милая, совсем страшная история случилась: через много лет девушка Наташа, ставшая проституткой, заманила Ваньку Ремешкова, который сделался генеральным прокурором, в баню. Там она его утопила в шайке. Это увидел ее сын, который стал космонавтом. Сын сказал: «Молодец, мама. Так подлецу-отцу и надо!»
— Кошмар! — рассмеялась Аня и тут же ужаснулась. — Ой, и чего это я так напилась? Саша, как тебе не стыдно?
Потом она вспомнила его слова, произнесенные на кухне, и совсем смутилась. Но тут вернулся Тепеш с потомком голландских переселенцев. Снова начались какие-то разговоры. Аня продолжала что-то переводить, но смысл произнесенных ею же фраз не доходил до сознания.
Поздно вечером ее привели в номер и положили на кровать. Саша снял с нее туфельки с фианитами, а Константин Иванович накрыл одеялом.
Потом он погладил ее по голове и сказал:
— Спи, доченька! Спи, родная душа.
Она и заснула. Мгновенно, как дурочка. Только среди сна услышала, как где-то шумит море и далеко-далеко кто-то играет на губной гармошке. Аня улыбнулась во сне и шепнула, проснувшись на мгновенье: