"Она собиралась сделать то же самое со мной!"запротестовала Ханна.
"Нет, не собиралась!"- c жаром выкрикнула Кейт
Часть ее французской косы расплелась, и несколько локонов упали ей на плечи
Ханна открыла рот в изумлении.
"Я слышала твой телефонный разговор в пятницу!'Время почти пришло.
Всё сработает. Не могу дождаться.
А потом ты... захихикала! Я знаю, что ты имела ввиду, так что не притворяйся такой идеальной и невинной
Беспомощный вскрик вырвался у Кейт из горла
Я не знаю, о чем она говорит, Том.
Ханна встала и повернулась к отцу.
Она хочет уничтожить меня.
Так же, как это делала Мона.
Они работали вместе.
- Ты ненормальная? Что ты несёшь? - Кейт в отчаянии всплеснула руками.
Мистер Марин поднял густые брови.
Ханна скрестила руки на груди, ещё раз взглянув на фото Эли.
Казалось, что, ухмыляясь, Эли уставилась прямо на Ханну, закатив глаза.
Ханне захотелось перевернуть фото или даже лучше - разорвать в клочья.
Кейт сделала глубокий вздох.
- Минутку, Ханна.
Я была в спальне, когда вчера ты услышала меня? Когда я говорила, то делала длинные паузы?
Ханна фыркнула.
- О, да.
Вот что происходит, когда ты болтаешь по телефону.
- Я не говорила по телефону, - спокойно ответила Кейт.
- Я репетировала школьную пьесу.
Я получила роль- если бы ты поговорила со мной, я бы тебе рассказала об этом!- Она удивленно покачала головой
Я ждала тебя, чтобы вернуться домой, где мы могли бы повеселиться
С чего бы мне составлять заговор, чтобы достать тебя? Я думала, мы друзья!"
В конце длинного коридора перестал играть джазовый оркестр, и все зааплодировали
Сильный запах сыра с плесенью доносился из кухни, вызывая у Ханны тошноту
Кейт репетировала роль?
Глаза мистера Марина стали злее и угрюмее, чем Ханна когда-либо видела
Погоди, дай мне разобраться, Ханна.
Ты разрушила репутацию Кейт, потому что слышала что-то через дверь
Вы даже не удосужились спросить Кейт, что она означала и что она делает, просто пошел дальше и рассказал всем откровенную ложь о ней.
"Я думала ..." заикалась Ханна, но потом затихла.
Это было то, что она сделала?
"Ты зашла слишком далеко на этот раз".
Мистер Марин печально покачал головой
"Я старался быть мягким с тобой,
Особенно после всего, что случилось осенью в этом году.
Я попытался дать тебе презумпцию невиновности.
Но ты не можешь избежать неприятностей с этим, Ханна.
Я не знаю, какого было жить с твоей мамой, но в этом доме такие вещи не позволительны.
Ты под домашним арестом.
Под этим углом зрения, Ханна могла видеть каждую новую маленькую морщинку у глаз отца и новые сединки в его волосах
До того, как отец от них съехал, он ни разу ее не наказывал
Каждый раз, когда она ошибалась, он просто разговаривал с ней, пока она не понимала, почему что-то было неправильно
Но казалось, что те времена ушли.
В горле у Ханны образовался огромный ком.
Она хотела спросить у отца, помнит ли он все их разговоры.
Или о том, как весело они проводили время вдвоем
Впрочем, Ханна хотела спросить, почему он назвал ее поросенком в Аннаполисе много лет назад.
Это было даже отдаленно не смешно, ее отец должен был знать это.
Но, возможно, он не хочет
До тех пор, когда он развлекался Кейт, он был счастлив.
Он взял сторону Кейт с тех пор она и Изабель пришли в его жизнь.
"С сегодняшнего дня, вы будете общаться с Кейт и только Кейт," сказал г-н Марин, выпрямляя его свитер.
Марин сказала, поправляя свитер.
Он начал пересчитывать по пальцам.
- Никаких парней. Никаких друзей. Никакого Лукаса.
Ханна раскрыла рот от удивления.
- Что?
Мистер Марин окинул Ханну взглядом, который означал "не смей говорить, пока я не закончу".
- Отныне тебе не разрешается сидеть с кем-то ещё в столовой во время обеда, - продолжил он.
Никаких прогулок с подругами до или после школы.
Если захочешь пойти в торговый центр, Кейт пойдёт с тобой.
Если захочешь пойти в тренажёрный зал, Кейт пойдёт с тобой.
Или мне придётся лишить тебя ещё большего.
Во-первых, твоей машины.
Затем, сумок и вещей.
До тех пор, пока ты не осознаешь, что нельзя так обращаться с людьми.
У Ханны начало зудеть нёбо.
Она была уверена, что сейчас упадет в обморок
- Ты не можешь так поступить! - прошептала она.
- Могу, - мистер Марин прищурился.
И поступлю. И ты знаешь, как я узнаю, если ты нарушишь правила?"- Он сделал паузу и посмотрел на Кейт, которая кивнула.
Возможно, они это заранее обсудили.
И, скорее всего, это была идея Кейт.
Ханна, ошеломленная, вцепилась в ручку дивана
Все в школе злословили о Кэйт сейчас из-за того, что Ханна им рассказала
Если она станет общаться в школе с Кейт и только Кейт, то люди будут говорить о них
Они ведь даже могли вообразить, что у Ханны тоже герпес! Она уже могла представить те клички, которые им дадут.
Блистерные сестры.
- О, Боже, - прошептала она.
- Наказание вступает в силу завтра, - сказал мистер Марин.
Можешь использовать оставшийся день, чтобы рассказать своим друзьям, что больше не общаешься с ними.
Надеюсь увидеть тебя дома через час.
Больше не произнеся ни слова, он повернулся и двинулся прочь из комнаты, Кейт последовала за ним.
Ханна в смятении наклонилась влево
Она ничего не понимала.
Как она могла ошибиться в том, что она услышала из спальни Кейт? То, что говорила Кейт, звучало так зловеще
Это так очевидно! И отвратительный маленький смешок Кейт... Было сложно поверить, что это была всего лишь репетиция для бездарной школьной постановки
Гамлет.
И тут Ханну озарило.
- Подожди, - крикнула она.
Кейт резко повернулась, почти врезавшись в декоративную лампу от Тиффани возле двери
Она приподняла бровь, выжидающе.
Ханна медленно облизала губы.
- И кого ты играешь в Гамлете?
- Офелию.
Кейт надменно фыркнула, очевидно, полагая, что Ханна не знает, кто такая Офелия.
Но Ханна знала.
Она прочитала Гамлета на зимних каникулах, в основном для того, чтобы понять постоянные шуточки на тему Гамлет-хочет-свою-мать в ее классе продвинутого английского
Нигде в пяти актах слабая, не заслуживающая уважения, быть-тебе-в-монастыре Офелия не имела строк, хотя бы отдаленно похожих на " Время почти пришло. Я не могу ждать."
Или где Офелия издавала смешок
Утверждение Кейт, что она репетировала спектакль, было неубедительной ложью, но ее отец попался на эту удочку
Ханна разинула рот
Кэйт встретила ее взгляд с невозмутимым, самонадеянным пожиманием плеч
Если она и поняла, что ее поймали на лжи,то она не казалась озабоченной
В конце концов, Ханна уже понесла наказание.
Прежде чем Ханна смогла сказать слово, Кейт улыбнулась и снова вошла.
- И да, Ханна?
Она поджала пальцы вокруг дверного косяка, застенчиво подмигивая Ханне.
- Это не герпес.
Я просто подумала, тебе следует это знать.
31. ВСЕ ПОД ПОДОЗРЕНИЕМ
На лестнице, ведущей к уборной, уже стояло пять человек, когда оттуда вышли Эмили и Айзек.
Эмили наклонила голову, несмотря на то, что ей было нечего стесняться — они всего лишь обнимались.
Худая женщина протиснулась мимо них в ванную, хлопнув дверью.
Когда они дошли до середины зала, Айзек обнял Эмили за плечи и поцеловал в щёку.
Пожилая женщина в костюме от Шанель цокнула на них языком, улыбаясь.