ВНИМАНИЕ!
Данный файл предназначен для
ознакомления,
поэтому просим после прочтения удалить
его.
Над переводом работали:
Переводчик: Габриэла Бейбарсова
Редактор: Елена Котова
Перевод предоставлен группой
Falling Kingdoms | Translation books
Грешные дела
Один
Она проснулась от поцелуя.
Не то чтобы этот поцелуй был похож на остановку сердца, пение птиц или же конец
света. Просто лёгкое прикосновение к губам.
Аврора открыла глаза.
Незнакомец навис над нею. Парень. И он смотрел на неё.
- Я сделал это, - сказал он. – Я вправду сделал это.
Аврора закричала.
Парень отпрянул назад, и Аврора в панике отползла на другую сторону кровати. Её
ноги коснулись пола, и колени подогнулись. Левой рукой она больно ударилась о
камень. Солнце буквально выжигало глаза.
- Прости, - промолвил парень. – С тобой всё хорошо?
Странный. Странный парень. В её спальне. Поцеловавший её во время сна. А потом…
извинившийся?
- Принцесса?
Она посмотрела на свою руку. Повела плечом. А что бы вы сделали, если бы
извиняющийся незнакомец вдруг ворвался в вашу комнату и поцеловал вас? Ей
казалось важным найти верный ответ, вести себя так, как этого хотела бы её мать, но
разум окутало дымкой, а камень, казалось, вибрировал под её пальцами. Или так
билось её сердце.
- Я принц Родрик, - сказал незнакомец, когда она не ответила. – Сын короля Джона
Третьего, будущий король… - он запнулся. – Я имею в виду, Родрик. Можешь называть
меня просто Родрик. Если хочешь.
Нет, она не будет разговаривать с ним, сидя на полу. Аврора ухватилась за край
кровати и встала на ноги. Мир вздрогнул и поплыл.
- Мне всё равно, кто ты, - сказала она. – Что ты делаешь в моей комнате?
Он стоял неподвижно, словно ребёнок, старающийся не спугнуть олененка, или
который боялся, что этот олень может оказаться медведем и отгрызть ему руку,
прежде чем он успеет моргнуть.
- Ну, я… Я тут, чтобы спасти тебя.
- Чтобы спасти меня?!
Парень всё ещё смотрел. Он не казался угрожающим: долговязый, с открытым лицом
и светло-каштановыми волосами, торчащими во все стороны, но, несмотря на
внешний вид, он явно был безумен. Аврора отступила на шаг, еле удержавшись на
ногах.
- Я позову охрану!
- Подожди, - парень – Родрик, - двинулся к ней, протянув руку. Он опустился на
колени по ту сторону кровати. – Ты не помнишь?
- Что не помню? – она сделала ещё один шаг назад, но ноги подкосились и она
споткнулась. Платье потянуло её вниз – не ночная рубашка, как она думала, а
тяжёлый шёлк, словно она готовилась к балу и задремала по пути. От осознания
этого мурашки пробежали по коже.
- Пожалуйста, будь осторожна, - промолвил он, - ты можешь быть слаба.
- Я могу? – спросила она, отступая и прижимая ладони к стене, чтобы устоять. –
Почему это?
- Из-за заклинания.
Она замерла.
- Ты околдовал меня? – паника поднялась к горлу, приковывая её у месту, но девушка
заставила себя гордо вздёрнуть подбородок, сопротивляясь. Она надеялась, что её
дрожь будет незаметна. – Ты работаешь с ведьмой Селестиной?!
- Нет! – он обошёл кровать. В ответ на это она прижалась к стене, пытаясь сохранить
дистанцию. – Ничего подобного! Я пришёл… Я пытался разрушить чары… Я… Я
помогал!
Ничто не могло разрушить чары, только время. И конечно, смущающие незнакомцы,
представляющиеся принцами и не понимающие, что нельзя целовать принцессу,
пока она спит тоже не могли это сделать. Девушка подошла ближе к двери, но вдруг
запуталась в подоле юбки, и снова врезалась в стену. Это было бальное платье, как
она поняла, что мама заказала на её восемнадцатилетие, на праздник её свободы.
Свободы от магиии, от проклятия. Но если этот дневной свет снаружи…
- Бал, - промолвила она. – Вчера ночью. Это значит…
Она совершеннолетняя, она сбежала, она свободна!
- Ты уколола палец, - сказал Родрик, надеясь, что она поймёт его. – Ты уснула.
Она не помнила. Она готовилась к балу, была счастлива, что проклятие сломлено, а
после… что-то мелькнуло в её голове. Пение. Она вспомнила пение, свет, башню, до
которой нельзя дойти. Женщина с размытыми чертами лица. И едва ощутимый укол.
Она посмотрела на свою руку. Капелька крови все еще оставалась на подушечке
указательного пальца. Она убрала её, размазывая кровавое пятнышко.
- Почему ты поцеловал меня?
- Легенда, - сказал он, словно это имело смысл. Она посмотрела на него, медленно
покачав головой. – Поцелуй истинной любви! – добавил он, когда она промолчала. –
Принцессе суждено выйти замуж и жить долго и счастливо с тем, кто разбудит её
поцелуем.
Настоящая любовь? Судьба? Может, он и вправду сумасшедший?
- Я ничего об этом не знаю, - отрезала она.
- Но легенда…
- Какая легенда? О чём ты говоришь?
- Легенда о тебе, принцесса, - отозвался он. – О спящей красавице.
Два
У нее ужасно болел палец. Она зажала его в ладони, пытаясь ихбавиться от боли, но
парень, то есть принц, всё ещё смотрел на неё, словно не мог поверить, что она здесь,
и он понятия не имел, что делать дальше
- Не существует легенд обо мне.
- Они есть, принцесса! – Родрик сделал ещё один шаг вперёд. Он лучился рвением,
словно что-то могло проясниться. – Все тебя любят. Ты не можешь представить себе,
сколько удивительного произойдёт теперь, когда ты проснулась!
- Проснулась? – она прижала руку к стене, чтобы не упасть.
- Мы пытались раньше тебя разбудить, конечно, - быстро отозвался Родрик. – Многие
пытались сделать это долгие годы. Но не сработало. До сегодняшнего дня. – Его щёки
покраснели. – Не думаю, что это из-за меня… Я имею в виду, что я рад, что так вышло,
но… Я обычно не герой.
Долгие годы?
- Как долго я спала? – осторожным, спокойным голосом спросила она, словно это
было не важно, она знала ответ и хотела лишь проверить.
- Мы пытались, - снова сказал он. – Но это было давно… - он заикался, тянул слова
как-то неопределённо. – Всё длилось дольше, чем мы ожидали… Не всегда, но
некоторое время…
Не всегда. Некоторое время. Он рассказывал то же, что и отец, когда запер дверь в её
башню и сказал, что ей нельзя заходить в другие части замка. Это опасно. Ей нужно
оставаться здесь для защиты. Некоторое время, говорил он, хмурясь, и утешительно
улыбался. На некоторое время.
Это было восемь лет назад. А потом она уснула.
- Скажи мне, - прошептала она, подойдя ближе. – Как долго я спала?
Он отвёл взгляд, и тишина повисла между ними.
- Сто лет.
- Сто лет? – повторила она, пытаясь ухватиться за слова, что ничего не значили
сейчас.
- Ну… Сто два.
Но всё казалось таким же. Её книга всё ещё была открыта на столе. Свеча наполовину
сгорела, воск застыл на подсвечнике. Каждая вещица осталась там же, где и вчера, в
день её восемнадцатилетия, когда она расчесала свои волосы, надела новое платье и
радовалась, что скоро выйдет в мир. Вчера.
- Нет, - сказала она, покачав головой, и волосы коснулись шеи. – Ты врёшь.
- Принцесса… - он потянулся к ней, но она отпрянула.
- Ты с ума сошёл, - она не верила. Воздух был тяжёлым и затхлым. Она шагнула к
двери и открыла её.
Всё выглядело заброшенным. Пыль покрывала всё: от маленького стола напротив
лестницы, что вилась вниз, и до подоконника. Следы Родрика вели к её двери, и
дверь была отворена, словно многие другие повторяли эти действия. Паутина висела
по углам, а гобелен, со вздыбившимся в лесу единорогом, был поеден молью.