– Не регистрируется – мы должны подсветить его сбоку… хоть как-то.
Примерно в это же самое время Памела достигла своей точки насыщения – по крайней мере, на данный момент.
– Пожалуйста… – выдохнула она. – Нельзя ли на минутку остановиться…
– Ладно, стоп. – Борис подошел к Памеле, которая с помощью Хелен Вробель натягивала один из принесенных ею халатов. – Это было прекрасно, – сказал он, – по-настоящему прекрасно.
– Мне очень жаль, что пришлось остановиться, – сказала Памела. – Я просто почувствовала, что теряю контроль, – я неспособна была сосредоточиться на том, что делаю.
– А как это ощущалось, chéri? – захотела узнать Арабелла.
– Ну, вообще-то это очень необычно… я хочу сказать, в этом-то вся и трудность. Это ужасно отвлекает.
– Ты смогла бы продолжить в таком духе? – спросил Борис.
– Так я и продолжала… до той точки, когда показалось… ну, когда этого стало уже слишком много.
– Но ведь ты не кончила, chéri.
Это замечание, похоже, сильно взволновало Памелу.
– Да, я не кончила. Нет, конечно же нет… Как я могу кончить и нормально работать? Боже милостивый, да ведь я практически забыла, где в тот момент была камера!
– Не волнуйся насчет камеры, – успокоил ее Борис. – Просто попытайся расслабиться и получить удовольствие.
Арабелла поддержала его:
– О да, если бы ты просто расслабилась и наслаждалась, получилась бы такая чудесная сцена… такая прекрасная.
Тут подошел Фредди Первый и сказал, что дю Кувье ждет Арабеллу в ее трейлере, чтобы проверить грим.
Арабелла поцеловала Памелу в щеку, прежде чем встать.
– Ты восхитительна, – прошептала она и поспешила прочь.
Памела вздохнула.
– О господи, я просто хочу, чтобы она не была так… так ревностна. Я вовсе не уверена, что смогу с этим справиться.
– В каком смысле «ревностна»? – спросил Борис.
– Ну, – в некотором замешательстве попыталась объяснить Памела, – на самом деле я не знаю… то есть, думаю, я просто не знала, что они так это делают… я думала, это будет скорее как… поцелуй, а не… такое.
Борис был заинтригован.
– А не что?
– Вообще-то я до конца не уверена… это скорее ощущается, как будто она… сосет, а потом как будто она, я не знаю… кусает. Должна вам сказать, более нервирующего ощущения я никогда в жизни не испытывала.
Борис вопросительно на нее взглянул.
– А кто-нибудь из… мужчин никогда с тобой ничего такого не проделывал?
– Нет, – чопорно ответила Памела, – определенно нет. Да, меня там целовали… но такое… нет, такого никогда не было.
– Гм…
– Понимаете, я вовсе не говорю, что веду особенно уединенную жизнь. У меня было обычное число любовных романов и всего такого прочего. Дело просто в том, что я еще никогда не сталкивалась с таким опытом – или с таким ощущением, если угодно. Теперь вы оба предлагаете, чтобы я просто «расслабилась и получила удовольствие»… даже до точки переживания оргазма. Но ведь для этого, мистер Адриан, вам не нужна актриса, вам нужна просто… в общем, такого сорта девушка.
Уголком глаза Борис заметил белый махровый халат – Арабелла уже вылезала из своего трейлера, ведя оживленную беседу с дю Кувье. Борис понял, что времени у него осталось немного.
– Но ведь ты, конечно же, не считаешь, – сказал он Памеле, уставив на нее самый свой мрачный и серьезный взор, – что в этой роли… в этом характере… нет чего-то большего. Уверен, ты должна распознавать символику и иносказательность, лежащую в основе этого эпизода – возможно, самого главного эпизода во всем фильме.
– Что ж, я очень хотела бы думать, что здесь есть что-то большее, нежели просто… да, конечно, я уверена, что здесь действительно есть что-то большее… иначе бы никого из нас здесь не было.
– Все верно, – торопливо подтвердил Борис. – Послушай, вот что я тебе скажу… я попрошу Арабеллу, гм, не слишком усердствовать… а тебя, в свою очередь, попытаться… вроде как ее в этом поддержать… понимаешь?
Он заговорщицки подмигнул девушке в тот самый момент, когда, сияя улыбкой, к ним подошла Арабелла.
– Bon [23], – сказала она, – теперь мы работаем, да?
Борис встал и помог подняться Памеле.
– Да, давайте попробуем, – произнес он в манере Лоуренса Оливье, – теперь у нас все классно получится, правда?
Памела умоляюще посмотрела на Бориса, прежде чем отойти на несколько шагов и дать ему возможность поговорить с Арабеллой наедине. И сама Арабелла тут же за эту возможность ухватилась.
– Ну что, – прошептала она, – как ей это понравилось?
Борис кивнул, подмигнул и выдал ей Сидов знак в виде колечка из большого и указательного пальцев.
– Она это обожает, просто обожает.