Уведомление о любительском переводе
Данный перевод книги выполнен участниками t.me/booook_soul на добровольной основе и носит исключительно ознакомительный характер. Мы не являемся профессиональными переводчиками и не претендуем на коммерческое использование данной работы. Все права на оригинальный текст принадлежат его автору и/или правообладателям.
Перевод не предназначен для распространения в коммерческих целях. Если вы являетесь правообладателем и считаете, что данная публикация нарушает ваши права, пожалуйста, свяжитесь с нами, и мы немедленно удалим перевод.
Мы не несем ответственности за дальнейшее распространение текста, выполненного третьими лицами.
Если вам не понравился данный перевод, просим воздержаться от его распространения.
Благодарим за понимание.
Copyright Ana C. Blacklace,
Copyright Ана К. Блэклейс, псевдоним Ана Калин для современного дарк-романа.
Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена или передана в любой форме и любыми средствами, будь то электронными или механическими, включая фотокопирование, запись или использование любых систем хранения и поиска информации, без письменного разрешения автора и издателя, за исключением кратких цитат, используемых в рецензиях на книгу.
Эта книга является художественным произведением. Имена, персонажи, места и события являются плодом воображения автора или используются вымышлено, за исключением тех, что находятся в общественном достоянии или широко известны, например, Empire State Building и Statue of Liberty, либо знаменитостей, которые НЕ участвуют в сюжете, а лишь упоминаются. Любое другое сходство с реальными людьми, живыми или мертвыми, событиями или местами является чистым совпадением.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Это НЕ невинный роман. Помните, что перед вами чистая выдумка, созданная исключительно для вашего удовольствия. Автор НЕ одобряет все ситуации и поступки персонажей. Это взрослый, темный роман, не предназначенный для лиц младше восемнадцати лет.
ТРИГГЕРЫ
Включают, но не ограничиваются:
– Унижение, деградация
– Графическое насилие (между мужскими персонажами)
– Двусмысленное согласие
– Анальный секс
– Герой обращается с героиней как с проституткой (но не делится!)
– Упоминания физического и эмоционального насилия
Да, несмотря на все это, в конце у героев будет счастливый финал.
ЧТО ОЖИДАТЬ
– Он влюбляется первым
– Ревнивый/собственнический герой
– Вынужденная близость по его вине
– Гипертрофированная мужественность героя
– Слово шлюха в его лексиконе
Playlist:
“Fleur Du Mal” Sarah Brightman
“This Love” Sarah Brightman
“YAD” Erika Lundmoen
“Shameless” Camila Cabello
“Black Swan” BTS
“Renegade” Aaryan Shah
ГЛАВА I
Сиренна
– Это полное дерьмо.
Я бросаюсь на подушку, телефон падает рядом, высвечивая уже фиг знает какую по счету угрозу смерти. Комнату прорезает резкий звук, а потом меня ослепляет яркий свет, заставляя прикрыть глаза рукой. Мой стон плавно переходит в крайне неделикатный, похмельный кашель.
– Подъем, принцесса, – щебечет знакомый голос. Черт возьми, только не она. Слишком рано для такого.
Миа Роджерс – будущая леди Сантори – единственный человек, который умудряется звучать одновременно заботливо и повелительно. Она проныра, привыкшая получать свое, но при этом умудряется быть чертовски обаятельной и приятной. Я? Меня чаще называют надменной стервой, чем моим собственным именем.
– Да закрой ты эти гребаные шторы!
– Как бы не так.
Кровать подпрыгивает, когда Миа плюхается рядом. Мне даже не нужно смотреть, чтобы знать – ее взгляд уже оценивает хаос из пустых бутылок из-под шампанского, разбросанных по номеру.
– Я понимаю, тебе нужно время, чтобы оправиться после всего этого дерьма, но, похоже, ты чересчур уютно устроилась в своих страданиях. Напомню, ты не можешь себе этого позволить. Пока Джозеф пропал, тебе приходится управлять не только этим отелем, а целой, мать его, империей.
– Не сейчас, Миа, у меня адское похмелье.
– Да, в последнее время у тебя их слишком много. Пора выбираться из этого дерьма.
Она опирается на локоть рядом со мной, так близко, что я чувствую запах ее дорогих духов.
– Давай, Сиренна, ты же сильнее этого.
Телефон жужжит, экран загорается.
Я даже не удосуживаюсь поднять его. Пусть Миа посмотрит сама, пусть убедится, почему я не собираюсь покидать этот отель ближайшие пару десятков лет. Она тихо вздыхает. Ну что ж, сыграем на повышение. Я разблокирую телефон и позволяю ей прочитать сообщения, пришедшие перед этим.
– Так что, закажу рум-сервис? – с издевкой спрашиваю я, пока она читает. – Можешь послушать голосовые за завтраком. У нас тут отличные круассаны.
– Я… вау, – выдыхает она, все еще прокручивая сообщения, брови взлетают вверх. Если эти тексты смогли выбить из колеи несгибаемую журналистку Мию Роджерс, то что бы они сделали с обычным человеком?
Я нехотя поднимаюсь с кровати, накидываю халат – не потому, что он мне нужен, я все равно собираюсь в душ, – а потому что не хочу, чтобы Миа начала задавать вопросы, от которых я почувствую себя еще большим дерьмом, чем сейчас.
Я спала в том же красном платье, в котором вчера отправилась в бар отеля. Теперь оно смято, а колготки порваны. Интересно, как это вышло, ведь в итоге я так ни с кем и не переспала.
Хотя собиралась. Но как бы пьяна я ни была, просто не смогла.
Я щурюсь на свое отражение в зеркале, откидывая слипшиеся волосы с лица. Глаза опухшие, размазанная косметика делает меня похожей на панду, лицо отекшее больше обычного. Перевожу взгляд на отражение Мии. Она, как всегда, безупречна – ее черные волосы уложены в стильную прическу, кожа идеально загорелая, тени подчеркивают ее умные голубые глаза. Когда-то и я выглядела так же достойно. Кажется, целую вечность назад.
Миа пытается это скрыть, но она, мать его, в полной тревоге. Эти сообщения еще долго будут ее преследовать.
– Не знаю, видела ли ты, но в Твиттере тоже разгорелся дерьмовый шторм, – сообщает она. – То есть, в X.1
Я издаю хриплый смех, лишенный хоть капли веселья.
– Да уж, X в последнее время только и делает, что обсуждает моего бывшего.
– Очень смешно. СМИ вцепляются в любую историю, если там есть место для домыслов.
– Ты тоже?
– Разумеется. – Она ухмыляется. – Разве ты ожидала от меня чего-то другого?
– Конечно нет. Ну и что у нас есть на данный момент? – бросаю я через плечо, направляясь в ванную.
Я быстро избавляюсь от платья и порванных колготок, пока Миа появляется в дверях и лениво прислоняется к косяку.
– Похоже, Джозеф исчез сразу после той большой вечеринки в The Rite, – говорит она. – Судя по моему расследованию, ты была последним человеком, кто видел его той ночью. Я позаботилась о том, чтобы полиция не вмешивалась, как ты и просила.
– Спасибо. Но насчет того, что я была последней, кто его видел… Вокруг меня было полно ублюдков, которых Джозеф хотел на меня натравить для группового изнасилования. Все, что видела я, видели и они, – отвечаю я, заходя в душ.
Ледяная вода обрушивается вниз, хлеща по лицу и спине. Я резко втягиваю воздух, чувствуя, как поток смывает воспоминания той ночи. Каждый раз, когда я их вспоминаю, они впиваются в меня, как голодные тени.
Миа продолжает говорить, но я не слышу ее за шумом воды, пока температура не приходит в норму, тепло не прогоняет мурашки.
– Деклан поговорил со всеми, кто был рядом с тобой той ночью, – ее голос становится мягче, осторожнее, когда она подходит ближе, и капли воды скатываются по ее лицу за стеклянной перегородкой. – Они были слишком заняты тобой и в какой-то момент потеряли Джозефа из виду.
Я сглатываю, ощущая горький привкус.